şıbırtsız
/ʃɯbɯrtsɯz/
1. silently, noiselessly, without making a sound
- şıbırtsız kel — come silently
- şıbırtsız kirdi — she came in silently
- ol şıbırtsız atlarğa küreşedi — he tries to walk noiselessly
- ala şıbırtsız süeledile — they stand silently
- şıbırtsız juwuqlaşdı — he drew near without a sound
- şıbırtsız kirirge — to come in silently
2. secretly, on the quiet, without letting anyone know
- işni şıbırtsız etdi — he did the job on the quiet
- şıbırtsız keterge — to leave without telling anyone
- şıbırtsız hazırlanırğa — to get ready without letting anyone know
3. silent, quiet, still
- çeget şıbırtsızdı — the forest is silent
- bügün çeget şıbırtsızdı — today the forest is quiet
- üy şıbırtsızdı — the house is silent
- şıbırtsız keçe — a still night
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki şıbırtsızdımine is silent | seniki şıbırtsızdıyours is silent | anıqı şıbırtsızdıhis is silent | bizniki şıbırtsızdıours is silent | sizniki şıbırtsızdıyours (pl.) is silent | alanıqı şıbırtsızdıtheirs is silent |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile şıbırtsızdılamine are silent | senikile şıbırtsızdılayours are silent | anıqıla şıbırtsızdılahis are silent | biznikile şıbırtsızdılaours are silent | siznikile şıbırtsızdılayours (pl.) are silent | alanıqıla şıbırtsızdılatheirs are silent |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu şıbırtsızdı, bıla şıbırtsızdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".