şıbırdaşırğa
/ʃɯbɯrdaʃɯrʁa/
whisper together, whisper among themselves, exchange whispers
- eki qız şıbırdaşadıla — the two girls are whispering together
- sabiyle dersde şıbırdaşdıla — the children whispered among themselves in the lesson
- ne zatnı üsünden şıbırdaşasız — what are you whispering about?
- ol anası bla şıbırdaşadı — she is whispering with her mother
- biz anda şıbırdaşıb turduq — we were whispering together there
- dersde şıbırdaşmağız — don't whisper to each other in the lesson
Conjugation
Common forms
- şıbırdaşadıhe is whispering together
- şıbırdaşdıhe whispered together
- şıbırdaşhandıhe has whispered together
- şıbırdaşırhe will whisper together
- şıbırdaşırıqdıhe is going to whisper together
- şıbırdaşa edihe was whispering together
- şıbırdaşsaif he whispers together
- şıbırdaş!whisper together!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menşıbırdaşamaI am whispering together | senşıbırdaşasayou are whispering together | olşıbırdaşadıhe is whispering together | bizşıbırdaşabızwe are whispering together | sizşıbırdaşasızyou all are whispering together | alaşıbırdaşadılathey are whispering together |
| Present (simple & continuous) | menşıbırdaşmaymaI am not whispering together | senşıbırdaşmaysayou are not whispering together | olşıbırdaşmaydıhe is not whispering together | bizşıbırdaşmaybızwe are not whispering together | sizşıbırdaşmaysızyou all are not whispering together | alaşıbırdaşmaydılathey are not whispering together |
| Present (simple & continuous) | menşıbırdaşamamı? şıbırdaşamıma?am I whispering together? | senşıbırdaşamısa?are you whispering together? | olşıbırdaşamıdı?is he whispering together? | bizşıbırdaşabızmı? şıbırdaşamıbız?are we whispering together? | sizşıbırdaşamısız?are you all whispering together? | alaşıbırdaşamıdıla?are they whispering together? |
| Present (simple & continuous) | menşıbırdaşmaymamı? şıbırdaşmaymıma?aren't I whispering together? | senşıbırdaşmaymısa?aren't you whispering together? | olşıbırdaşmaymıdı?isn't he whispering together? | bizşıbırdaşmaybızmı? şıbırdaşmaymıbız?aren't we whispering together? | sizşıbırdaşmaymısız?aren't you all whispering together? | alaşıbırdaşmaymıdıla?aren't they whispering together? |
| Habitual (usually, tends to) | menşıbırdaşıwçanmaI usually whisper together | senşıbırdaşıwçansayou usually whisper together | olşıbırdaşıwçandıhe usually whispers together | bizşıbırdaşıwçanbızwe usually whisper together | sizşıbırdaşıwçansızyou all usually whisper together | alaşıbırdaşıwçandılathey usually whisper together |
| Habitual (usually, tends to) | menşıbırdaşmawçanmaI usually don't whisper together | senşıbırdaşmawçansayou usually don't whisper together | olşıbırdaşmawçandıhe usually doesn't whisper together | bizşıbırdaşmawçanbızwe usually don't whisper together | sizşıbırdaşmawçansızyou all usually don't whisper together | alaşıbırdaşmawçandılathey usually don't whisper together |
| Habitual (usually, tends to) | menşıbırdaşıwçanmamı? şıbırdaşıwçanmıma?do I usually whisper together? | senşıbırdaşıwçanmısa?do you usually whisper together? | olşıbırdaşıwçanmıdı?does he usually whisper together? | bizşıbırdaşıwçanbızmı? şıbırdaşıwçanmıbız?do we usually whisper together? | sizşıbırdaşıwçanmısız?do you all usually whisper together? | alaşıbırdaşıwçanmıdıla?do they usually whisper together? |
| Habitual (usually, tends to) | menşıbırdaşmawçanmamı? şıbırdaşmawçanmıma?do I usually not whisper together? | senşıbırdaşmawçanmısa?do you usually not whisper together? | olşıbırdaşmawçanmıdı?does he usually not whisper together? | bizşıbırdaşmawçanbızmı? şıbırdaşmawçanmıbız?do we usually not whisper together? | sizşıbırdaşmawçanmısız?do you all usually not whisper together? | alaşıbırdaşmawçanmıdıla?do they usually not whisper together? |
| Resultative (has become and stays) | olşıbırdaşıbdıhe has whispered together and remains so | alaşıbırdaşıbdılathey have whispered together and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olşıbırdaşıbmıdı?has he whispered together? | alaşıbırdaşıbmıdıla?have they whispered together? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menşıbırdaşıb turamaI keep whispering together | senşıbırdaşıb turasayou keep whispering together | olşıbırdaşıb turadıhe keeps whispering together | bizşıbırdaşıb turabızwe keep whispering together | sizşıbırdaşıb turasızyou all keep whispering together | alaşıbırdaşıb turadılathey keep whispering together |
| Durative (keeps doing) | menşıbırdaşıb turmaymaI don't keep whispering together | senşıbırdaşıb turmaysayou don't keep whispering together | olşıbırdaşıb turmaydıhe doesn't keep whispering together | bizşıbırdaşıb turmaybızwe don't keep whispering together | sizşıbırdaşıb turmaysızyou all don't keep whispering together | alaşıbırdaşıb turmaydılathey don't keep whispering together |
| Durative (keeps doing) | menşıbırdaşıb turamamı? şıbırdaşıb turamıma?do I keep whispering together? | senşıbırdaşıb turamısa?do you keep whispering together? | olşıbırdaşıb turamıdı?does he keep whispering together? | bizşıbırdaşıb turabızmı? şıbırdaşıb turamıbız?do we keep whispering together? | sizşıbırdaşıb turamısız?do you all keep whispering together? | alaşıbırdaşıb turamıdıla?do they keep whispering together? |
| Durative (keeps doing) | menşıbırdaşıb turmaymamı? şıbırdaşıb turmaymıma?don't I keep whispering together? | senşıbırdaşıb turmaymısa?don't you keep whispering together? | olşıbırdaşıb turmaymıdı?doesn't he keep whispering together? | bizşıbırdaşıb turmaybızmı? şıbırdaşıb turmaymıbız?don't we keep whispering together? | sizşıbırdaşıb turmaymısız?don't you all keep whispering together? | alaşıbırdaşıb turmaymıdıla?don't they keep whispering together? |
| Progressive (in the middle of) | menşıbırdaşa turamaI am in the middle of whispering together | senşıbırdaşa turasayou are in the middle of whispering together | olşıbırdaşa turadıhe is in the middle of whispering together | bizşıbırdaşa turabızwe are in the middle of whispering together | sizşıbırdaşa turasızyou all are in the middle of whispering together | alaşıbırdaşa turadılathey are in the middle of whispering together |
| Progressive (in the middle of) | menşıbırdaşa turmaymaI am not in the middle of whispering together | senşıbırdaşa turmaysayou are not in the middle of whispering together | olşıbırdaşa turmaydıhe is not in the middle of whispering together | bizşıbırdaşa turmaybızwe are not in the middle of whispering together | sizşıbırdaşa turmaysızyou all are not in the middle of whispering together | alaşıbırdaşa turmaydılathey are not in the middle of whispering together |
| Progressive (in the middle of) | menşıbırdaşa turamamı? şıbırdaşa turamıma?am I in the middle of whispering together? | senşıbırdaşa turamısa?are you in the middle of whispering together? | olşıbırdaşa turamıdı?is he in the middle of whispering together? | bizşıbırdaşa turabızmı? şıbırdaşa turamıbız?are we in the middle of whispering together? | sizşıbırdaşa turamısız?are you all in the middle of whispering together? | alaşıbırdaşa turamıdıla?are they in the middle of whispering together? |
| Progressive (in the middle of) | menşıbırdaşa turmaymamı? şıbırdaşa turmaymıma?aren't I in the middle of whispering together? | senşıbırdaşa turmaymısa?aren't you in the middle of whispering together? | olşıbırdaşa turmaymıdı?isn't he in the middle of whispering together? | bizşıbırdaşa turmaybızmı? şıbırdaşa turmaymıbız?aren't we in the middle of whispering together? | sizşıbırdaşa turmaymısız?aren't you all in the middle of whispering together? | alaşıbırdaşa turmaymıdıla?aren't they in the middle of whispering together? |
| Simple past (definite) | menşıbırdaşdımI whispered together | senşıbırdaşdıŋyou whispered together | olşıbırdaşdıhe whispered together | bizşıbırdaşdıqwe whispered together | sizşıbırdaşdığızyou all whispered together | alaşıbırdaşdılathey whispered together |
| Simple past (definite) | menşıbırdaşmadımI didn't whisper together | senşıbırdaşmadıŋyou didn't whisper together | olşıbırdaşmadıhe didn't whisper together | bizşıbırdaşmadıqwe didn't whisper together | sizşıbırdaşmadığızyou all didn't whisper together | alaşıbırdaşmadılathey didn't whisper together |
| Simple past (definite) | menşıbırdaşdımmı?did I whisper together? | senşıbırdaşdıŋmı?did you whisper together? | olşıbırdaşdımı?did he whisper together? | bizşıbırdaşdıqmı?did we whisper together? | sizşıbırdaşdığızmı?did you all whisper together? | alaşıbırdaşdılamı?did they whisper together? |
| Simple past (definite) | menşıbırdaşmadımmı?didn't I whisper together? | senşıbırdaşmadıŋmı?didn't you whisper together? | olşıbırdaşmadımı?didn't he whisper together? | bizşıbırdaşmadıqmı?didn't we whisper together? | sizşıbırdaşmadığızmı?didn't you all whisper together? | alaşıbırdaşmadılamı?didn't they whisper together? |
| Perfect (past indefinite) | menşıbırdaşhanmaI have whispered together | senşıbırdaşhansayou have whispered together | olşıbırdaşhandıhe has whispered together | bizşıbırdaşhanbızwe have whispered together | sizşıbırdaşhansızyou all have whispered together | alaşıbırdaşhandılathey have whispered together |
| Perfect (past indefinite) | menşıbırdaşmağanmaI haven't whispered together | senşıbırdaşmağansayou haven't whispered together | olşıbırdaşmağandıhe hasn't whispered together | bizşıbırdaşmağanbızwe haven't whispered together | sizşıbırdaşmağansızyou all haven't whispered together | alaşıbırdaşmağandılathey haven't whispered together |
| Perfect (past indefinite) | menşıbırdaşhanmamı? şıbırdaşhanmıma?have I whispered together? | senşıbırdaşhanmısa?have you whispered together? | olşıbırdaşhanmıdı?has he whispered together? | bizşıbırdaşhanbızmı? şıbırdaşhanmıbız?have we whispered together? | sizşıbırdaşhanmısız?have you all whispered together? | alaşıbırdaşhanmıdıla?have they whispered together? |
| Perfect (past indefinite) | menşıbırdaşmağanmamı? şıbırdaşmağanmıma?haven't I whispered together? | senşıbırdaşmağanmısa?haven't you whispered together? | olşıbırdaşmağanmıdı?hasn't he whispered together? | bizşıbırdaşmağanbızmı? şıbırdaşmağanmıbız?haven't we whispered together? | sizşıbırdaşmağanmısız?haven't you all whispered together? | alaşıbırdaşmağanmıdıla?haven't they whispered together? |
| Durative, definite past (kept doing) | menşıbırdaşıb turdumI kept whispering together | senşıbırdaşıb turduŋyou kept whispering together | olşıbırdaşıb turduhe kept whispering together | bizşıbırdaşıb turduqwe kept whispering together | sizşıbırdaşıb turduğuzyou all kept whispering together | alaşıbırdaşıb turdulathey kept whispering together |
| Durative, definite past (kept doing) | menşıbırdaşıb turmadımI didn't keep whispering together | senşıbırdaşıb turmadıŋyou didn't keep whispering together | olşıbırdaşıb turmadıhe didn't keep whispering together | bizşıbırdaşıb turmadıqwe didn't keep whispering together | sizşıbırdaşıb turmadığızyou all didn't keep whispering together | alaşıbırdaşıb turmadılathey didn't keep whispering together |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menşıbırdaşırmaI will whisper together | senşıbırdaşırsayou will whisper together | olşıbırdaşırhe will whisper together | bizşıbırdaşırbızwe will whisper together | sizşıbırdaşırsızyou all will whisper together | alaşıbırdaşırlathey will whisper together |
| Indefinite future (future I) | menşıbırdaşmazmaI won't whisper together | senşıbırdaşmazsayou won't whisper together | olşıbırdaşmazhe won't whisper together | bizşıbırdaşmazbızwe won't whisper together | sizşıbırdaşmazsızyou all won't whisper together | alaşıbırdaşmazlathey won't whisper together |
| Indefinite future (future I) | menşıbırdaşırmamı? şıbırdaşırmıma?will I whisper together? | senşıbırdaşırmısa?will you whisper together? | olşıbırdaşırmı?will he whisper together? | bizşıbırdaşırbızmı? şıbırdaşırmıbız?will we whisper together? | sizşıbırdaşırmısız?will you all whisper together? | alaşıbırdaşırlamı? şıbırdaşırmıla?will they whisper together? |
| Indefinite future (future I) | menşıbırdaşmazmamı? şıbırdaşmazmıma?won't I whisper together? | senşıbırdaşmazmısa?won't you whisper together? | olşıbırdaşmazmı?won't he whisper together? | bizşıbırdaşmazbızmı? şıbırdaşmazmıbız?won't we whisper together? | sizşıbırdaşmazmısız?won't you all whisper together? | alaşıbırdaşmazlamı? şıbırdaşmazmıla?won't they whisper together? |
| Definite future (future II) | menşıbırdaşırıqmaI am going to whisper together | senşıbırdaşırıqsayou are going to whisper together | olşıbırdaşırıqdıhe is going to whisper together | bizşıbırdaşırıqbızwe are going to whisper together | sizşıbırdaşırıqsızyou all are going to whisper together | alaşıbırdaşırıqdılathey are going to whisper together |
| Definite future (future II) | menşıbırdaşırıq tülmeI am not going to whisper together | senşıbırdaşırıq tülseyou are not going to whisper together | olşıbırdaşırıq tüldühe is not going to whisper together | bizşıbırdaşırıq tülbüzwe are not going to whisper together | sizşıbırdaşırıq tülsüzyou all are not going to whisper together | alaşıbırdaşırıq tüldülethey are not going to whisper together |
| Definite future (future II) | menşıbırdaşırıqmamı? şıbırdaşırıqmıma?am I going to whisper together? | senşıbırdaşırıqmısa?are you going to whisper together? | olşıbırdaşırıqmıdı?is he going to whisper together? | bizşıbırdaşırıqbızmı? şıbırdaşırıqmıbız?are we going to whisper together? | sizşıbırdaşırıqmısız?are you all going to whisper together? | alaşıbırdaşırıqmıdıla?are they going to whisper together? |
| Definite future (future II) | menşıbırdaşırıq tülmüme?aren't I going to whisper together? | senşıbırdaşırıq tülmüse?aren't you going to whisper together? | olşıbırdaşırıq tülmüdü?isn't he going to whisper together? | bizşıbırdaşırıq tülmübüz?aren't we going to whisper together? | sizşıbırdaşırıq tülmüsüz?aren't you all going to whisper together? | alaşıbırdaşırıq tülmüdüle?aren't they going to whisper together? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menşıbırdaşhan edimşıbırdaşhanemI had whispered together | senşıbırdaşhan ediŋşıbırdaşhaneŋyou had whispered together | olşıbırdaşhan edişıbırdaşhanedhe had whispered together | bizşıbırdaşhan edikşıbırdaşhanekwe had whispered together | sizşıbırdaşhan edigizşıbırdaşhanegizyou all had whispered together | alaşıbırdaşhan edileşıbırdaşhanellethey had whispered together |
| Past perfect (pluperfect) | menşıbırdaşmağan edimşıbırdaşmağanemI hadn't whispered together | senşıbırdaşmağan ediŋşıbırdaşmağaneŋyou hadn't whispered together | olşıbırdaşmağan edişıbırdaşmağanedhe hadn't whispered together | bizşıbırdaşmağan edikşıbırdaşmağanekwe hadn't whispered together | sizşıbırdaşmağan edigizşıbırdaşmağanegizyou all hadn't whispered together | alaşıbırdaşmağan edileşıbırdaşmağanellethey hadn't whispered together |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menşıbırdaşa edimşıbırdaşaemI was whispering together | senşıbırdaşa ediŋşıbırdaşaeŋyou were whispering together | olşıbırdaşa edişıbırdaşaedhe was whispering together | bizşıbırdaşa edikşıbırdaşaekwe were whispering together | sizşıbırdaşa edigizşıbırdaşaegizyou all were whispering together | alaşıbırdaşa edileşıbırdaşaellethey were whispering together |
| Past continuous (imperfect) | menşıbırdaşmay edimşıbırdaşmayemI wasn't whispering together | senşıbırdaşmay ediŋşıbırdaşmayeŋyou weren't whispering together | olşıbırdaşmay edişıbırdaşmayedhe wasn't whispering together | bizşıbırdaşmay edikşıbırdaşmayekwe weren't whispering together | sizşıbırdaşmay edigizşıbırdaşmayegizyou all weren't whispering together | alaşıbırdaşmay edileşıbırdaşmayellethey weren't whispering together |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menşıbırdaşıwçan edimşıbırdaşıwçanemI used to whisper together | senşıbırdaşıwçan ediŋşıbırdaşıwçaneŋyou used to whisper together | olşıbırdaşıwçan edişıbırdaşıwçanedhe used to whisper together | bizşıbırdaşıwçan edikşıbırdaşıwçanekwe used to whisper together | sizşıbırdaşıwçan edigizşıbırdaşıwçanegizyou all used to whisper together | alaşıbırdaşıwçan edileşıbırdaşıwçanellethey used to whisper together |
| Habitual past (used to) | menşıbırdaşmawçan edimşıbırdaşmawçanemI didn't use to whisper together | senşıbırdaşmawçan ediŋşıbırdaşmawçaneŋyou didn't use to whisper together | olşıbırdaşmawçan edişıbırdaşmawçanedhe didn't use to whisper together | bizşıbırdaşmawçan edikşıbırdaşmawçanekwe didn't use to whisper together | sizşıbırdaşmawçan edigizşıbırdaşmawçanegizyou all didn't use to whisper together | alaşıbırdaşmawçan edileşıbırdaşmawçanellethey didn't use to whisper together |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olşıbırdaşıb edihe had whispered together and remained so | alaşıbırdaşıb edilethey had whispered together and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olşıbırdaşıb tül edihe hadn't whispered together | alaşıbırdaşıb tül edilethey hadn't whispered together | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menşıbırdaşıb tura edimşıbırdaşıb turaemI had kept whispering together | senşıbırdaşıb tura ediŋşıbırdaşıb turaeŋyou had kept whispering together | olşıbırdaşıb tura edişıbırdaşıb turaedhe had kept whispering together | bizşıbırdaşıb tura edikşıbırdaşıb turaekwe had kept whispering together | sizşıbırdaşıb tura edigizşıbırdaşıb turaegizyou all had kept whispering together | alaşıbırdaşıb tura edileşıbırdaşıb turaellethey had kept whispering together |
| Past durative (had kept doing) | menşıbırdaşıb turmay edimşıbırdaşıb turmayemI hadn't kept whispering together | senşıbırdaşıb turmay ediŋşıbırdaşıb turmayeŋyou hadn't kept whispering together | olşıbırdaşıb turmay edişıbırdaşıb turmayedhe hadn't kept whispering together | bizşıbırdaşıb turmay edikşıbırdaşıb turmayekwe hadn't kept whispering together | sizşıbırdaşıb turmay edigizşıbırdaşıb turmayegizyou all hadn't kept whispering together | alaşıbırdaşıb turmay edileşıbırdaşıb turmayellethey hadn't kept whispering together |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menşıbırdaşa tura edimşıbırdaşa turaemI was in the middle of whispering together | senşıbırdaşa tura ediŋşıbırdaşa turaeŋyou were in the middle of whispering together | olşıbırdaşa tura edişıbırdaşa turaedhe was in the middle of whispering together | bizşıbırdaşa tura edikşıbırdaşa turaekwe were in the middle of whispering together | sizşıbırdaşa tura edigizşıbırdaşa turaegizyou all were in the middle of whispering together | alaşıbırdaşa tura edileşıbırdaşa turaellethey were in the middle of whispering together |
| Past progressive (was in the middle of) | menşıbırdaşa turmay edimşıbırdaşa turmayemI wasn't in the middle of whispering together | senşıbırdaşa turmay ediŋşıbırdaşa turmayeŋyou weren't in the middle of whispering together | olşıbırdaşa turmay edişıbırdaşa turmayedhe wasn't in the middle of whispering together | bizşıbırdaşa turmay edikşıbırdaşa turmayekwe weren't in the middle of whispering together | sizşıbırdaşa turmay edigizşıbırdaşa turmayegizyou all weren't in the middle of whispering together | alaşıbırdaşa turmay edileşıbırdaşa turmayellethey weren't in the middle of whispering together |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menşıbırdaşır edimşıbırdaşır emI would whisper together | senşıbırdaşır ediŋşıbırdaşır eŋyou would whisper together | olşıbırdaşır edişıbırdaşır edhe would whisper together | bizşıbırdaşır edikşıbırdaşır ekwe would whisper together | sizşıbırdaşır edigizşıbırdaşır egizyou all would whisper together | alaşıbırdaşır edileşıbırdaşır ellethey would whisper together |
| Conditional result (would) | menşıbırdaşmaz edimşıbırdaşmaz emI wouldn't whisper together | senşıbırdaşmaz ediŋşıbırdaşmaz eŋyou wouldn't whisper together | olşıbırdaşmaz edişıbırdaşmaz edhe wouldn't whisper together | bizşıbırdaşmaz edikşıbırdaşmaz ekwe wouldn't whisper together | sizşıbırdaşmaz edigizşıbırdaşmaz egizyou all wouldn't whisper together | alaşıbırdaşmaz edileşıbırdaşmaz ellethey wouldn't whisper together |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menşıbırdaşırıq edimşıbırdaşırıq emI would have whispered together | senşıbırdaşırıq ediŋşıbırdaşırıq eŋyou would have whispered together | olşıbırdaşırıq edişıbırdaşırıq edhe would have whispered together | bizşıbırdaşırıq edikşıbırdaşırıq ekwe would have whispered together | sizşıbırdaşırıq edigizşıbırdaşırıq egizyou all would have whispered together | alaşıbırdaşırıq edileşıbırdaşırıq ellethey would have whispered together |
| Past conditional result (would have) | menşıbırdaşırıq tül edimşıbırdaşırıq tül emI wouldn't have whispered together | senşıbırdaşırıq tül ediŋşıbırdaşırıq tül eŋyou wouldn't have whispered together | olşıbırdaşırıq tül edişıbırdaşırıq tül edhe wouldn't have whispered together | bizşıbırdaşırıq tül edikşıbırdaşırıq tül ekwe wouldn't have whispered together | sizşıbırdaşırıq tül edigizşıbırdaşırıq tül egizyou all wouldn't have whispered together | alaşıbırdaşırıq tül edileşıbırdaşırıq tül ellethey wouldn't have whispered together |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menşıbırdaşsamif I whisper together | senşıbırdaşsaŋif you whisper together | olşıbırdaşsaif he whispers together | bizşıbırdaşsaqif we whisper together | sizşıbırdaşsağızif you all whisper together | alaşıbırdaşsalaif they whisper together |
| Conditional | menşıbırdaşmasamif I don't whisper together | senşıbırdaşmasaŋif you don't whisper together | olşıbırdaşmasaif he doesn't whisper together | bizşıbırdaşmasaqif we don't whisper together | sizşıbırdaşmasağızif you all don't whisper together | alaşıbırdaşmasalaif they don't whisper together |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menşıbırdaşa esemif I am whispering together | senşıbırdaşa eseŋif you are whispering together | olşıbırdaşa eseif he is whispering together | bizşıbırdaşa esekif we are whispering together | sizşıbırdaşa esegizif you all are whispering together | alaşıbırdaşa eseleif they are whispering together |
| Conditional, present real | menşıbırdaşmay esemif I am not whispering together | senşıbırdaşmay eseŋif you are not whispering together | olşıbırdaşmay eseif he is not whispering together | bizşıbırdaşmay esekif we are not whispering together | sizşıbırdaşmay esegizif you all are not whispering together | alaşıbırdaşmay eseleif they are not whispering together |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menşıbırdaşsam edişıbırdaşsam edif only I whispered together | senşıbırdaşsaŋ edişıbırdaşsaŋ edif only you whispered together | olşıbırdaşsa edişıbırdaşsaedif only he whispered together | bizşıbırdaşsaq edişıbırdaşsaq edif only we whispered together | sizşıbırdaşsağız edişıbırdaşsağız edif only you all whispered together | alaşıbırdaşsala edişıbırdaşsalaedif only they whispered together |
| Wish, present/future (if only) | menşıbırdaşmasam edişıbırdaşmasam edif only I didn't whisper together | senşıbırdaşmasaŋ edişıbırdaşmasaŋ edif only you didn't whisper together | olşıbırdaşmasa edişıbırdaşmasaedif only he didn't whisper together | bizşıbırdaşmasaq edişıbırdaşmasaq edif only we didn't whisper together | sizşıbırdaşmasağız edişıbırdaşmasağız edif only you all didn't whisper together | alaşıbırdaşmasala edişıbırdaşmasalaedif only they didn't whisper together |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menşıbırdaşıb tursamif I carry on whispering together | senşıbırdaşıb tursaŋif you carry on whispering together | olşıbırdaşıb tursaif he carries on whispering together | bizşıbırdaşıb tursaqif we carry on whispering together | sizşıbırdaşıb tursağızif you all carry on whispering together | alaşıbırdaşıb tursalaif they carry on whispering together |
| Durative conditional | menşıbırdaşıb turmasamif I don't carry on whispering together | senşıbırdaşıb turmasaŋif you don't carry on whispering together | olşıbırdaşıb turmasaif he doesn't carry on whispering together | bizşıbırdaşıb turmasaqif we don't carry on whispering together | sizşıbırdaşıb turmasağızif you all don't carry on whispering together | alaşıbırdaşıb turmasalaif they don't carry on whispering together |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menşıbırdaşıb tura esemif I have kept whispering together | senşıbırdaşıb tura eseŋif you have kept whispering together | olşıbırdaşıb tura eseif he has kept whispering together | bizşıbırdaşıb tura esekif we have kept whispering together | sizşıbırdaşıb tura esegizif you all have kept whispering together | alaşıbırdaşıb tura eseleif they have kept whispering together |
| Durative conditional, present real | menşıbırdaşıb turmay esemif I haven't kept whispering together | senşıbırdaşıb turmay eseŋif you haven't kept whispering together | olşıbırdaşıb turmay eseif he hasn't kept whispering together | bizşıbırdaşıb turmay esekif we haven't kept whispering together | sizşıbırdaşıb turmay esegizif you all haven't kept whispering together | alaşıbırdaşıb turmay eseleif they haven't kept whispering together |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menşıbırdaşa tursamif I keep whispering together | senşıbırdaşa tursaŋif you keep whispering together | olşıbırdaşa tursaif he keeps whispering together | bizşıbırdaşa tursaqif we keep whispering together | sizşıbırdaşa tursağızif you all keep whispering together | alaşıbırdaşa tursalaif they keep whispering together |
| Progressive conditional | menşıbırdaşmay tursamif I keep on not whispering together | senşıbırdaşmay tursaŋif you keep on not whispering together | olşıbırdaşmay tursaif he keeps on not whispering together | bizşıbırdaşmay tursaqif we keep on not whispering together | sizşıbırdaşmay tursağızif you all keep on not whispering together | alaşıbırdaşmay tursalaif they keep on not whispering together |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menşıbırdaşa tura esemif I am in the middle of whispering together | senşıbırdaşa tura eseŋif you are in the middle of whispering together | olşıbırdaşa tura eseif he is in the middle of whispering together | bizşıbırdaşa tura esekif we are in the middle of whispering together | sizşıbırdaşa tura esegizif you all are in the middle of whispering together | alaşıbırdaşa tura eseleif they are in the middle of whispering together |
| Progressive conditional, present real | menşıbırdaşmay tura esemif I keep on not whispering together | senşıbırdaşmay tura eseŋif you keep on not whispering together | olşıbırdaşmay tura eseif he keeps on not whispering together | bizşıbırdaşmay tura esekif we keep on not whispering together | sizşıbırdaşmay tura esegizif you all keep on not whispering together | alaşıbırdaşmay tura eseleif they keep on not whispering together |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menşıbırdaşdım esemif I whispered together | senşıbırdaşdıŋ eseŋif you whispered together | olşıbırdaşdı eseif he whispered together | bizşıbırdaşdıq esekif we whispered together | sizşıbırdaşdığız esegizif you all whispered together | alaşıbırdaşdıla eseleif they whispered together |
| Conditional, definite past1 | menşıbırdaşmadım esemif I didn't whisper together | senşıbırdaşmadıŋ eseŋif you didn't whisper together | olşıbırdaşmadı eseif he didn't whisper together | bizşıbırdaşmadıq esekif we didn't whisper together | sizşıbırdaşmadığız esegizif you all didn't whisper together | alaşıbırdaşmadıla eseleif they didn't whisper together |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menşıbırdaşhan esemif I did whisper together (indeed) | senşıbırdaşhan eseŋif you did whisper together (indeed) | olşıbırdaşhan eseif he did whisper together (indeed) | bizşıbırdaşhan esekif we did whisper together (indeed) | sizşıbırdaşhan esegizif you all did whisper together (indeed) | alaşıbırdaşhan eseleif they did whisper together (indeed) |
| Conditional, past real | menşıbırdaşmağan esemif I didn't whisper together (indeed) | senşıbırdaşmağan eseŋif you didn't whisper together (indeed) | olşıbırdaşmağan eseif he didn't whisper together (indeed) | bizşıbırdaşmağan esekif we didn't whisper together (indeed) | sizşıbırdaşmağan esegizif you all didn't whisper together (indeed) | alaşıbırdaşmağan eseleif they didn't whisper together (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menşıbırdaşhan bolsamif I had whispered together | senşıbırdaşhan bolsaŋif you had whispered together | olşıbırdaşhan bolsaif he had whispered together | bizşıbırdaşhan bolsaqif we had whispered together | sizşıbırdaşhan bolsağızif you all had whispered together | alaşıbırdaşhan bolsalaif they had whispered together |
| Conditional, counterfactual | menşıbırdaşmağan bolsamif I hadn't whispered together | senşıbırdaşmağan bolsaŋif you hadn't whispered together | olşıbırdaşmağan bolsaif he hadn't whispered together | bizşıbırdaşmağan bolsaqif we hadn't whispered together | sizşıbırdaşmağan bolsağızif you all hadn't whispered together | alaşıbırdaşmağan bolsalaif they hadn't whispered together |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menşıbırdaşhan bolsam edişıbırdaşhan bolsam edif only I had whispered together | senşıbırdaşhan bolsaŋ edişıbırdaşhan bolsaŋ edif only you had whispered together | olşıbırdaşhan bolsa edişıbırdaşhan bolsaedif only he had whispered together | bizşıbırdaşhan bolsaq edişıbırdaşhan bolsaq edif only we had whispered together | sizşıbırdaşhan bolsağız edişıbırdaşhan bolsağız edif only you all had whispered together | alaşıbırdaşhan bolsala edişıbırdaşhan bolsalaedif only they had whispered together |
| Wish, past (if only I had) | menşıbırdaşmağan bolsam edişıbırdaşmağan bolsam edif only I hadn't whispered together | senşıbırdaşmağan bolsaŋ edişıbırdaşmağan bolsaŋ edif only you hadn't whispered together | olşıbırdaşmağan bolsa edişıbırdaşmağan bolsaedif only he hadn't whispered together | bizşıbırdaşmağan bolsaq edişıbırdaşmağan bolsaq edif only we hadn't whispered together | sizşıbırdaşmağan bolsağız edişıbırdaşmağan bolsağız edif only you all hadn't whispered together | alaşıbırdaşmağan bolsala edişıbırdaşmağan bolsalaedif only they hadn't whispered together |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menşıbırdaşır esemif I will whisper together | senşıbırdaşır eseŋif you will whisper together | olşıbırdaşır eseif he will whisper together | bizşıbırdaşır esekif we will whisper together | sizşıbırdaşır esegizif you all will whisper together | alaşıbırdaşır eseleif they will whisper together |
| Conditional, aorist | menşıbırdaşmaz esemif I won't whisper together | senşıbırdaşmaz eseŋif you won't whisper together | olşıbırdaşmaz eseif he won't whisper together | bizşıbırdaşmaz esekif we won't whisper together | sizşıbırdaşmaz esegizif you all won't whisper together | alaşıbırdaşmaz eseleif they won't whisper together |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menşıbırdaşırıq esemif I am going to whisper together | senşıbırdaşırıq eseŋif you are going to whisper together | olşıbırdaşırıq eseif he is going to whisper together | bizşıbırdaşırıq esekif we are going to whisper together | sizşıbırdaşırıq esegizif you all are going to whisper together | alaşıbırdaşırıq eseleif they are going to whisper together |
| Conditional, future | menşıbırdaşırıq tül esemif I am not going to whisper together | senşıbırdaşırıq tül eseŋif you are not going to whisper together | olşıbırdaşırıq tül eseif he is not going to whisper together | bizşıbırdaşırıq tül esekif we are not going to whisper together | sizşıbırdaşırıq tül esegizif you all are not going to whisper together | alaşıbırdaşırıq tül eseleif they are not going to whisper together |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menşıbırdaşırıq bolsamif I were going to whisper together | senşıbırdaşırıq bolsaŋif you were going to whisper together | olşıbırdaşırıq bolsaif he were going to whisper together | bizşıbırdaşırıq bolsaqif we were going to whisper together | sizşıbırdaşırıq bolsağızif you all were going to whisper together | alaşıbırdaşırıq bolsalaif they were going to whisper together |
| Conditional, counterfactual future | menşıbırdaşmazlıq bolsamif I were not going to whisper together | senşıbırdaşmazlıq bolsaŋif you were not going to whisper together | olşıbırdaşmazlıq bolsaif he were not going to whisper together | bizşıbırdaşmazlıq bolsaqif we were not going to whisper together | sizşıbırdaşmazlıq bolsağızif you all were not going to whisper together | alaşıbırdaşmazlıq bolsalaif they were not going to whisper together |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso şıbırdaşdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menşıbırdaşa bolurmaI must be whispering together | senşıbırdaşa bolursayou must be whispering together | olşıbırdaşa bolurhe must be whispering together | bizşıbırdaşa bolurbuzwe must be whispering together | sizşıbırdaşa bolursuzyou all must be whispering together | alaşıbırdaşa bolurlathey must be whispering together |
| Inference, present (must be doing) | menşıbırdaşmay bolurmaI must not be whispering together | senşıbırdaşmay bolursayou must not be whispering together | olşıbırdaşmay bolurhe must not be whispering together | bizşıbırdaşmay bolurbuzwe must not be whispering together | sizşıbırdaşmay bolursuzyou all must not be whispering together | alaşıbırdaşmay bolurlathey must not be whispering together |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menşıbırdaşa tura bolurmaI must be in the middle of whispering together | senşıbırdaşa tura bolursayou must be in the middle of whispering together | olşıbırdaşa tura bolurhe must be in the middle of whispering together | bizşıbırdaşa tura bolurbuzwe must be in the middle of whispering together | sizşıbırdaşa tura bolursuzyou all must be in the middle of whispering together | alaşıbırdaşa tura bolurlathey must be in the middle of whispering together |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menşıbırdaşmay tura bolurmaI must keep on not whispering together | senşıbırdaşmay tura bolursayou must keep on not whispering together | olşıbırdaşmay tura bolurhe must keep on not whispering together | bizşıbırdaşmay tura bolurbuzwe must keep on not whispering together | sizşıbırdaşmay tura bolursuzyou all must keep on not whispering together | alaşıbırdaşmay tura bolurlathey must keep on not whispering together |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menşıbırdaşhan bolurmaI must have whispered together | senşıbırdaşhan bolursayou must have whispered together | olşıbırdaşhan bolurhe must have whispered together | bizşıbırdaşhan bolurbuzwe must have whispered together | sizşıbırdaşhan bolursuzyou all must have whispered together | alaşıbırdaşhan bolurlathey must have whispered together |
| Inference (must have) | menşıbırdaşmağan bolurmaI must not have whispered together | senşıbırdaşmağan bolursayou must not have whispered together | olşıbırdaşmağan bolurhe must not have whispered together | bizşıbırdaşmağan bolurbuzwe must not have whispered together | sizşıbırdaşmağan bolursuzyou all must not have whispered together | alaşıbırdaşmağan bolurlathey must not have whispered together |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menşıbırdaşırıq bolurmaI must be going to whisper together | senşıbırdaşırıq bolursayou must be going to whisper together | olşıbırdaşırıq bolurhe must be going to whisper together | bizşıbırdaşırıq bolurbuzwe must be going to whisper together | sizşıbırdaşırıq bolursuzyou all must be going to whisper together | alaşıbırdaşırıq bolurlathey must be going to whisper together |
| Inference, future (must be going to) | menşıbırdaşmazlıq bolurmaI must not be going to whisper together | senşıbırdaşmazlıq bolursayou must not be going to whisper together | olşıbırdaşmazlıq bolurhe must not be going to whisper together | bizşıbırdaşmazlıq bolurbuzwe must not be going to whisper together | sizşıbırdaşmazlıq bolursuzyou all must not be going to whisper together | alaşıbırdaşmazlıq bolurlathey must not be going to whisper together |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menşıbırdaşayımlet me whisper together | senşıbırdaş!whisper together! | olşıbırdaşsınlet him whisper together | bizşıbırdaşayıqlet's whisper together | sizşıbırdaşığız!whisper together, you all! | alaşıbırdaşsınlalet them whisper together |
| Commands & suggestions | menşıbırdaşmayımlet me not whisper together | senşıbırdaşma!don't whisper together! | olşıbırdaşmasınlet him not whisper together | bizşıbırdaşmayıqlet's not whisper together | sizşıbırdaşmağız!don't whisper together, you all! | alaşıbırdaşmasınlalet them not whisper together |
| Commands & suggestions | menşıbırdaşayımmı?shall I whisper together? | olşıbırdaşsınmı?should he whisper together? | bizşıbırdaşayıqmı?shall we whisper together? | alaşıbırdaşsınlamı?should they whisper together? | ||
| Commands & suggestions | menşıbırdaşmayımmı?shall I not whisper together? | olşıbırdaşmasınmı?should he not whisper together? | bizşıbırdaşmayıqmı?shall we not whisper together? | alaşıbırdaşmasınlamı?should they not whisper together? | ||
| Requests | senşıbırdaşçı2şıbırdaşçınplease whisper together | olşıbırdaşsınçıdo let him whisper together | sizşıbırdaşçığızplease whisper together (plural/polite) | alaşıbırdaşsınlaçıdo let them whisper together | ||
| Requests | senşıbırdaşmaçı2şıbırdaşmaçınplease don't whisper together | olşıbırdaşmasınçıdo let him not whisper together | sizşıbırdaşmaçığızplease don't whisper together (plural/polite) | alaşıbırdaşmasınlaçıdo let them not whisper together | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senşıbırdaşhınşıbırdaşhımay you whisper together | |||||
| Blessings & curses — may you… | senşıbırdaşmağınşıbırdaşmağımay you not whisper together | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menşıbırdaşhay edim şıbırdaşha edimwould that I whispered together | senşıbırdaşhay ediŋ şıbırdaşha ediŋwould that you whispered together | olşıbırdaşhay edi şıbırdaşha ediwould that he whispered together | bizşıbırdaşhay edik şıbırdaşha edikwould that we whispered together | sizşıbırdaşhay edigiz şıbırdaşha edigizwould that you all whispered together | alaşıbırdaşhay edile şıbırdaşha edilewould that they whispered together |
| Optative wish (-ğay + edi) | menşıbırdaşmağay edim şıbırdaşmağa edimwould that I did not whisper together | senşıbırdaşmağay ediŋ şıbırdaşmağa ediŋwould that you did not whisper together | olşıbırdaşmağay edi şıbırdaşmağa ediwould that he did not whisper together | bizşıbırdaşmağay edik şıbırdaşmağa edikwould that we did not whisper together | sizşıbırdaşmağay edigiz şıbırdaşmağa edigizwould that you all did not whisper together | alaşıbırdaşmağay edile şıbırdaşmağa edilewould that they did not whisper together |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menşıbırdaşmağa qoyayımşıbırdaşma qoyayımlet me allow someone to whisper together | senşıbırdaşmağa qoy!şıbırdaşma qoy!let someone whisper together! | olşıbırdaşmağa qoysunşıbırdaşma qoysunlet him allow someone to whisper together | bizşıbırdaşmağa qoyayıqşıbırdaşma qoyayıqlet's allow someone to whisper together | sizşıbırdaşmağa qoyuğuz!şıbırdaşma qoyuğuz!let someone whisper together, you all! | alaşıbırdaşmağa qoysunlaşıbırdaşma qoysunlalet them allow someone to whisper together |
| Let someone… (commands) | menşıbırdaşmağa qoymayımşıbırdaşma qoymayımlet me not allow someone to whisper together | senşıbırdaşmağa qoyma!şıbırdaşma qoyma!don't let someone whisper together! | olşıbırdaşmağa qoymasınşıbırdaşma qoymasınlet him not allow someone to whisper together | bizşıbırdaşmağa qoymayıqşıbırdaşma qoymayıqlet's not allow someone to whisper together | sizşıbırdaşmağa qoymağız!şıbırdaşma qoymağız!don't let someone whisper together, you all! | alaşıbırdaşmağa qoymasınlaşıbırdaşma qoymasınlalet them not allow someone to whisper together |
| Let someone… (commands) | menşıbırdaşmağa qoyayımmı?şıbırdaşma qoyayımmı?shall I allow someone to whisper together? | olşıbırdaşmağa qoysunmu?şıbırdaşma qoysunmu?should he allow someone to whisper together? | bizşıbırdaşmağa qoyayıqmı?şıbırdaşma qoyayıqmı?shall we allow someone to whisper together? | alaşıbırdaşmağa qoysunlamı?şıbırdaşma qoysunlamı?should they allow someone to whisper together? | ||
| Let someone… (commands) | menşıbırdaşmağa qoymayımmı?şıbırdaşma qoymayımmı?shall I not allow someone to whisper together? | olşıbırdaşmağa qoymasınmı?şıbırdaşma qoymasınmı?should he not allow someone to whisper together? | bizşıbırdaşmağa qoymayıqmı?şıbırdaşma qoymayıqmı?shall we not allow someone to whisper together? | alaşıbırdaşmağa qoymasınlamı?şıbırdaşma qoymasınlamı?should they not allow someone to whisper together? | ||
| Let someone… (present) | menşıbırdaşmağa qoyamaşıbırdaşma qoyamaI allow someone to whisper together | senşıbırdaşmağa qoyasaşıbırdaşma qoyasayou allow someone to whisper together | olşıbırdaşmağa qoyadışıbırdaşma qoyadıhe allows someone to whisper together | bizşıbırdaşmağa qoyabızşıbırdaşma qoyabızwe allow someone to whisper together | sizşıbırdaşmağa qoyasızşıbırdaşma qoyasızyou all allow someone to whisper together | alaşıbırdaşmağa qoyadılaşıbırdaşma qoyadılathey allow someone to whisper together |
| Let someone… (present) | menşıbırdaşmağa qoymaymaşıbırdaşma qoymaymaI don't allow someone to whisper together | senşıbırdaşmağa qoymaysaşıbırdaşma qoymaysayou don't allow someone to whisper together | olşıbırdaşmağa qoymaydışıbırdaşma qoymaydıhe doesn't allow someone to whisper together | bizşıbırdaşmağa qoymaybızşıbırdaşma qoymaybızwe don't allow someone to whisper together | sizşıbırdaşmağa qoymaysızşıbırdaşma qoymaysızyou all don't allow someone to whisper together | alaşıbırdaşmağa qoymaydılaşıbırdaşma qoymaydılathey don't allow someone to whisper together |
| Let someone… (present) | menşıbırdaşmağa qoyamamı?şıbırdaşma qoyamamı?do I allow someone to whisper together? | senşıbırdaşmağa qoyamısa?şıbırdaşma qoyamısa?do you allow someone to whisper together? | olşıbırdaşmağa qoyamıdı?şıbırdaşma qoyamıdı?does he allow someone to whisper together? | bizşıbırdaşmağa qoyabızmı?şıbırdaşma qoyabızmı?do we allow someone to whisper together? | sizşıbırdaşmağa qoyamısız?şıbırdaşma qoyamısız?do you all allow someone to whisper together? | alaşıbırdaşmağa qoyamıdıla?şıbırdaşma qoyamıdıla?do they allow someone to whisper together? |
| Let someone… (present) | menşıbırdaşmağa qoymaymamı?şıbırdaşma qoymaymamı?don't I allow someone to whisper together? | senşıbırdaşmağa qoymaymısa?şıbırdaşma qoymaymısa?don't you allow someone to whisper together? | olşıbırdaşmağa qoymaymıdı?şıbırdaşma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to whisper together? | bizşıbırdaşmağa qoymaybızmı?şıbırdaşma qoymaybızmı?don't we allow someone to whisper together? | sizşıbırdaşmağa qoymaymısız?şıbırdaşma qoymaymısız?don't you all allow someone to whisper together? | alaşıbırdaşmağa qoymaymıdıla?şıbırdaşma qoymaymıdıla?don't they allow someone to whisper together? |
| Let someone… (past) | menşıbırdaşmağa qoydumşıbırdaşma qoydumI allowed someone to whisper together | senşıbırdaşmağa qoyduŋşıbırdaşma qoyduŋyou allowed someone to whisper together | olşıbırdaşmağa qoyduşıbırdaşma qoyduhe allowed someone to whisper together | bizşıbırdaşmağa qoyduqşıbırdaşma qoyduqwe allowed someone to whisper together | sizşıbırdaşmağa qoyduğuzşıbırdaşma qoyduğuzyou all allowed someone to whisper together | alaşıbırdaşmağa qoydulaşıbırdaşma qoydulathey allowed someone to whisper together |
| Let someone… (past) | menşıbırdaşmağa qoymadımşıbırdaşma qoymadımI didn't allow someone to whisper together | senşıbırdaşmağa qoymadıŋşıbırdaşma qoymadıŋyou didn't allow someone to whisper together | olşıbırdaşmağa qoymadışıbırdaşma qoymadıhe didn't allow someone to whisper together | bizşıbırdaşmağa qoymadıqşıbırdaşma qoymadıqwe didn't allow someone to whisper together | sizşıbırdaşmağa qoymadığızşıbırdaşma qoymadığızyou all didn't allow someone to whisper together | alaşıbırdaşmağa qoymadılaşıbırdaşma qoymadılathey didn't allow someone to whisper together |
| Let someone… (past) | menşıbırdaşmağa qoydummu?şıbırdaşma qoydummu?did I allow someone to whisper together? | senşıbırdaşmağa qoyduŋmu?şıbırdaşma qoyduŋmu?did you allow someone to whisper together? | olşıbırdaşmağa qoydumu?şıbırdaşma qoydumu?did he allow someone to whisper together? | bizşıbırdaşmağa qoyduqmu?şıbırdaşma qoyduqmu?did we allow someone to whisper together? | sizşıbırdaşmağa qoyduğuzmu?şıbırdaşma qoyduğuzmu?did you all allow someone to whisper together? | alaşıbırdaşmağa qoydulamı?şıbırdaşma qoydulamı?did they allow someone to whisper together? |
| Let someone… (past) | menşıbırdaşmağa qoymadımmı?şıbırdaşma qoymadımmı?didn't I allow someone to whisper together? | senşıbırdaşmağa qoymadıŋmı?şıbırdaşma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to whisper together? | olşıbırdaşmağa qoymadımı?şıbırdaşma qoymadımı?didn't he allow someone to whisper together? | bizşıbırdaşmağa qoymadıqmı?şıbırdaşma qoymadıqmı?didn't we allow someone to whisper together? | sizşıbırdaşmağa qoymadığızmı?şıbırdaşma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to whisper together? | alaşıbırdaşmağa qoymadılamı?şıbırdaşma qoymadılamı?didn't they allow someone to whisper together? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
şıbırdaşalırğa be able to whisper together · şıbırdaşalmazğa be unable to whisper together
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menşıbırdaşalamaI can whisper together | senşıbırdaşalasayou can whisper together | olşıbırdaşaladıhe can whisper together | bizşıbırdaşalabızwe can whisper together | sizşıbırdaşalasızyou all can whisper together | alaşıbırdaşaladılathey can whisper together |
| Ability — present | menşıbırdaşalmaymaI can't whisper together | senşıbırdaşalmaysayou can't whisper together | olşıbırdaşalmaydıhe can't whisper together | bizşıbırdaşalmaybızwe can't whisper together | sizşıbırdaşalmaysızyou all can't whisper together | alaşıbırdaşalmaydılathey can't whisper together |
| Ability — present | menşıbırdaşalamamı? şıbırdaşalamıma?can I whisper together? | senşıbırdaşalamısa?can you whisper together? | olşıbırdaşalamıdı?can he whisper together? | bizşıbırdaşalabızmı? şıbırdaşalamıbız?can we whisper together? | sizşıbırdaşalamısız?can you all whisper together? | alaşıbırdaşalamıdıla?can they whisper together? |
| Ability — present | menşıbırdaşalmaymamı? şıbırdaşalmaymıma?can't I whisper together? | senşıbırdaşalmaymısa?can't you whisper together? | olşıbırdaşalmaymıdı?can't he whisper together? | bizşıbırdaşalmaybızmı? şıbırdaşalmaymıbız?can't we whisper together? | sizşıbırdaşalmaymısız?can't you all whisper together? | alaşıbırdaşalmaymıdıla?can't they whisper together? |
| Ability — if I can… | menşıbırdaşalsamif I can whisper together | senşıbırdaşalsaŋif you can whisper together | olşıbırdaşalsaif he can whisper together | bizşıbırdaşalsaqif we can whisper together | sizşıbırdaşalsağızif you all can whisper together | alaşıbırdaşalsalaif they can whisper together |
| Ability — if I can… | menşıbırdaşalmasamif I can't whisper together | senşıbırdaşalmasaŋif you can't whisper together | olşıbırdaşalmasaif he can't whisper together | bizşıbırdaşalmasaqif we can't whisper together | sizşıbırdaşalmasağızif you all can't whisper together | alaşıbırdaşalmasalaif they can't whisper together |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menşıbırdaşaldımI was able to whisper together | senşıbırdaşaldıŋyou were able to whisper together | olşıbırdaşaldıhe was able to whisper together | bizşıbırdaşaldıqwe were able to whisper together | sizşıbırdaşaldığızyou all were able to whisper together | alaşıbırdaşaldılathey were able to whisper together |
| Ability — simple past | menşıbırdaşalmadımI could not whisper together | senşıbırdaşalmadıŋyou could not whisper together | olşıbırdaşalmadıhe could not whisper together | bizşıbırdaşalmadıqwe could not whisper together | sizşıbırdaşalmadığızyou all could not whisper together | alaşıbırdaşalmadılathey could not whisper together |
| Ability — simple past | menşıbırdaşaldımmı?was I able to whisper together? | senşıbırdaşaldıŋmı?were you able to whisper together? | olşıbırdaşaldımı?was he able to whisper together? | bizşıbırdaşaldıqmı?were we able to whisper together? | sizşıbırdaşaldığızmı?were you all able to whisper together? | alaşıbırdaşaldılamı?were they able to whisper together? |
| Ability — simple past | menşıbırdaşalmadımmı?couldn't I whisper together? | senşıbırdaşalmadıŋmı?couldn't you whisper together? | olşıbırdaşalmadımı?couldn't he whisper together? | bizşıbırdaşalmadıqmı?couldn't we whisper together? | sizşıbırdaşalmadığızmı?couldn't you all whisper together? | alaşıbırdaşalmadılamı?couldn't they whisper together? |
| Ability — perfect / -ğan past | menşıbırdaşalğanmaI have been able to whisper together | senşıbırdaşalğansayou have been able to whisper together | olşıbırdaşalğandıhe has been able to whisper together | bizşıbırdaşalğanbızwe have been able to whisper together | sizşıbırdaşalğansızyou all have been able to whisper together | alaşıbırdaşalğandılathey have been able to whisper together |
| Ability — perfect / -ğan past | menşıbırdaşalmağanmaI haven't been able to whisper together | senşıbırdaşalmağansayou haven't been able to whisper together | olşıbırdaşalmağandıhe hasn't been able to whisper together | bizşıbırdaşalmağanbızwe haven't been able to whisper together | sizşıbırdaşalmağansızyou all haven't been able to whisper together | alaşıbırdaşalmağandılathey haven't been able to whisper together |
| Ability — perfect / -ğan past | menşıbırdaşalğanmamı? şıbırdaşalğanmıma?have I been able to whisper together? | senşıbırdaşalğanmısa?have you been able to whisper together? | olşıbırdaşalğanmıdı?has he been able to whisper together? | bizşıbırdaşalğanbızmı? şıbırdaşalğanmıbız?have we been able to whisper together? | sizşıbırdaşalğanmısız?have you all been able to whisper together? | alaşıbırdaşalğanmıdıla?have they been able to whisper together? |
| Ability — perfect / -ğan past | menşıbırdaşalmağanmamı? şıbırdaşalmağanmıma?haven't I been able to whisper together? | senşıbırdaşalmağanmısa?haven't you been able to whisper together? | olşıbırdaşalmağanmıdı?hasn't he been able to whisper together? | bizşıbırdaşalmağanbızmı? şıbırdaşalmağanmıbız?haven't we been able to whisper together? | sizşıbırdaşalmağanmısız?haven't you all been able to whisper together? | alaşıbırdaşalmağanmıdıla?haven't they been able to whisper together? |
| Ability — past perfect | menşıbırdaşalğan edimşıbırdaşalğanemI had been able to whisper together | senşıbırdaşalğan ediŋşıbırdaşalğaneŋyou had been able to whisper together | olşıbırdaşalğan edişıbırdaşalğanedhe had been able to whisper together | bizşıbırdaşalğan edikşıbırdaşalğanekwe had been able to whisper together | sizşıbırdaşalğan edigizşıbırdaşalğanegizyou all had been able to whisper together | alaşıbırdaşalğan edileşıbırdaşalğanellethey had been able to whisper together |
| Ability — past perfect | menşıbırdaşalmağan edimşıbırdaşalmağanemI hadn't been able to whisper together | senşıbırdaşalmağan ediŋşıbırdaşalmağaneŋyou hadn't been able to whisper together | olşıbırdaşalmağan edişıbırdaşalmağanedhe hadn't been able to whisper together | bizşıbırdaşalmağan edikşıbırdaşalmağanekwe hadn't been able to whisper together | sizşıbırdaşalmağan edigizşıbırdaşalmağanegizyou all hadn't been able to whisper together | alaşıbırdaşalmağan edileşıbırdaşalmağanellethey hadn't been able to whisper together |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menşıbırdaşala edimşıbırdaşalaemI could whisper together | senşıbırdaşala ediŋşıbırdaşalaeŋyou could whisper together | olşıbırdaşala edişıbırdaşalaedhe could whisper together | bizşıbırdaşala edikşıbırdaşalaekwe could whisper together | sizşıbırdaşala edigizşıbırdaşalaegizyou all could whisper together | alaşıbırdaşala edileşıbırdaşalaellethey could whisper together |
| Ability — past background | menşıbırdaşalmay edimşıbırdaşalmayemI could not whisper together | senşıbırdaşalmay ediŋşıbırdaşalmayeŋyou could not whisper together | olşıbırdaşalmay edişıbırdaşalmayedhe could not whisper together | bizşıbırdaşalmay edikşıbırdaşalmayekwe could not whisper together | sizşıbırdaşalmay edigizşıbırdaşalmayegizyou all could not whisper together | alaşıbırdaşalmay edileşıbırdaşalmayellethey could not whisper together |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menşıbırdaşalırmaI will be able to whisper together | senşıbırdaşalırsayou will be able to whisper together | olşıbırdaşalırhe will be able to whisper together | bizşıbırdaşalırbızwe will be able to whisper together | sizşıbırdaşalırsızyou all will be able to whisper together | alaşıbırdaşalırlathey will be able to whisper together |
| Ability — future I | menşıbırdaşalmazmaI won't be able to whisper together | senşıbırdaşalmazsayou won't be able to whisper together | olşıbırdaşalmazhe won't be able to whisper together | bizşıbırdaşalmazbızwe won't be able to whisper together | sizşıbırdaşalmazsızyou all won't be able to whisper together | alaşıbırdaşalmazlathey won't be able to whisper together |
| Ability — future I | menşıbırdaşalırmamı? şıbırdaşalırmıma?will I be able to whisper together? | senşıbırdaşalırmısa?will you be able to whisper together? | olşıbırdaşalırmı?will he be able to whisper together? | bizşıbırdaşalırbızmı? şıbırdaşalırmıbız?will we be able to whisper together? | sizşıbırdaşalırmısız?will you all be able to whisper together? | alaşıbırdaşalırlamı? şıbırdaşalırmıla?will they be able to whisper together? |
| Ability — future I | menşıbırdaşalmazmamı? şıbırdaşalmazmıma?won't I be able to whisper together? | senşıbırdaşalmazmısa?won't you be able to whisper together? | olşıbırdaşalmazmı?won't he be able to whisper together? | bizşıbırdaşalmazbızmı? şıbırdaşalmazmıbız?won't we be able to whisper together? | sizşıbırdaşalmazmısız?won't you all be able to whisper together? | alaşıbırdaşalmazlamı? şıbırdaşalmazmıla?won't they be able to whisper together? |
| Ability — future II | menşıbırdaşallıqmaI am going to be able to whisper together | senşıbırdaşallıqsayou are going to be able to whisper together | olşıbırdaşallıqdıhe is going to be able to whisper together | bizşıbırdaşallıqbızwe are going to be able to whisper together | sizşıbırdaşallıqsızyou all are going to be able to whisper together | alaşıbırdaşallıqdılathey are going to be able to whisper together |
| Ability — future II | menşıbırdaşallıq tülmeI am not going to be able to whisper together | senşıbırdaşallıq tülseyou are not going to be able to whisper together | olşıbırdaşallıq tüldühe is not going to be able to whisper together | bizşıbırdaşallıq tülbüzwe are not going to be able to whisper together | sizşıbırdaşallıq tülsüzyou all are not going to be able to whisper together | alaşıbırdaşallıq tüldülethey are not going to be able to whisper together |
| Ability — future II | menşıbırdaşallıqmamı? şıbırdaşallıqmıma?am I going to be able to whisper together? | senşıbırdaşallıqmısa?are you going to be able to whisper together? | olşıbırdaşallıqmıdı?is he going to be able to whisper together? | bizşıbırdaşallıqbızmı? şıbırdaşallıqmıbız?are we going to be able to whisper together? | sizşıbırdaşallıqmısız?are you all going to be able to whisper together? | alaşıbırdaşallıqmıdıla?are they going to be able to whisper together? |
| Ability — future II | menşıbırdaşallıq tülmüme?aren't I going to be able to whisper together? | senşıbırdaşallıq tülmüse?aren't you going to be able to whisper together? | olşıbırdaşallıq tülmüdü?isn't he going to be able to whisper together? | bizşıbırdaşallıq tülmübüz?aren't we going to be able to whisper together? | sizşıbırdaşallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to whisper together? | alaşıbırdaşallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to whisper together? |
| Ability — would be able to… | menşıbırdaşalır edimşıbırdaşalır emI would be able to whisper together | senşıbırdaşalır ediŋşıbırdaşalır eŋyou would be able to whisper together | olşıbırdaşalır edişıbırdaşalır edhe would be able to whisper together | bizşıbırdaşalır edikşıbırdaşalır ekwe would be able to whisper together | sizşıbırdaşalır edigizşıbırdaşalır egizyou all would be able to whisper together | alaşıbırdaşalır edileşıbırdaşalır ellethey would be able to whisper together |
| Ability — would be able to… | menşıbırdaşalmaz edimşıbırdaşalmaz emI wouldn't be able to whisper together | senşıbırdaşalmaz ediŋşıbırdaşalmaz eŋyou wouldn't be able to whisper together | olşıbırdaşalmaz edişıbırdaşalmaz edhe wouldn't be able to whisper together | bizşıbırdaşalmaz edikşıbırdaşalmaz ekwe wouldn't be able to whisper together | sizşıbırdaşalmaz edigizşıbırdaşalmaz egizyou all wouldn't be able to whisper together | alaşıbırdaşalmaz edileşıbırdaşalmaz ellethey wouldn't be able to whisper together |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senşıbırdaşalğınşıbırdaşalğımay you be able to whisper together | |||||
| Second-person optative — ability | senşıbırdaşalmağınşıbırdaşalmağımay you not be able to whisper together | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menşıbırdaşırğa izleymeI want to whisper together | senşıbırdaşırğa izleyseyou want to whisper together | olşıbırdaşırğa izleydihe wants to whisper together | bizşıbırdaşırğa izleybizwe want to whisper together | sizşıbırdaşırğa izleysizyou all want to whisper together | alaşıbırdaşırğa izleydilethey want to whisper together |
| want to | menşıbırdaşırğa izlemeymeI do not want to whisper together | senşıbırdaşırğa izlemeyseyou do not want to whisper together | olşıbırdaşırğa izlemeydihe does not want to whisper together | bizşıbırdaşırğa izlemeybizwe do not want to whisper together | sizşıbırdaşırğa izlemeysizyou all do not want to whisper together | alaşıbırdaşırğa izlemeydilethey do not want to whisper together |
| would like to | menşıbırdaşırğa süemeI would like to whisper together | senşıbırdaşırğa süeseyou would like to whisper together | olşıbırdaşırğa süedihe would like to whisper together | bizşıbırdaşırğa süebizwe would like to whisper together | sizşıbırdaşırğa süesizyou all would like to whisper together | alaşıbırdaşırğa süedilethey would like to whisper together |
| would like to | menşıbırdaşırğa süymeymeI would not like to whisper together | senşıbırdaşırğa süymeyseyou would not like to whisper together | olşıbırdaşırğa süymeydihe would not like to whisper together | bizşıbırdaşırğa süymeybizwe would not like to whisper together | sizşıbırdaşırğa süymeysizyou all would not like to whisper together | alaşıbırdaşırğa süymeydilethey would not like to whisper together |
| hope to | menşıbırdaşırğa umutlanamaI hope to whisper together | senşıbırdaşırğa umutlanasayou hope to whisper together | olşıbırdaşırğa umutlanadıhe hopes to whisper together | bizşıbırdaşırğa umutlanabızwe hope to whisper together | sizşıbırdaşırğa umutlanasızyou all hope to whisper together | alaşıbırdaşırğa umutlanadılathey hope to whisper together |
| hope to | menşıbırdaşırğa umutlanmaymaI do not hope to whisper together | senşıbırdaşırğa umutlanmaysayou do not hope to whisper together | olşıbırdaşırğa umutlanmaydıhe does not hope to whisper together | bizşıbırdaşırğa umutlanmaybızwe do not hope to whisper together | sizşıbırdaşırğa umutlanmaysızyou all do not hope to whisper together | alaşıbırdaşırğa umutlanmaydılathey do not hope to whisper together |
| be about to | menşıbırdaşırğa deb turamaI am about to whisper together | senşıbırdaşırğa deb turasayou are about to whisper together | olşıbırdaşırğa deb turadıhe is about to whisper together | bizşıbırdaşırğa deb turabızwe are about to whisper together | sizşıbırdaşırğa deb turasızyou all are about to whisper together | alaşıbırdaşırğa deb turadılathey are about to whisper together |
| be about to | menşıbırdaşırğa deb turmaymaI am not about to whisper together | senşıbırdaşırğa deb turmaysayou are not about to whisper together | olşıbırdaşırğa deb turmaydıhe is not about to whisper together | bizşıbırdaşırğa deb turmaybızwe are not about to whisper together | sizşıbırdaşırğa deb turmaysızyou all are not about to whisper together | alaşıbırdaşırğa deb turmaydılathey are not about to whisper together |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menşıbırdaşırğa kerekmeI need to whisper together | senşıbırdaşırğa kerekseyou need to whisper together | olşıbırdaşırğa kerekdihe needs to whisper together | bizşıbırdaşırğa kerekbizwe need to whisper together | sizşıbırdaşırğa kereksizyou all need to whisper together | alaşıbırdaşırğa kerekdilethey need to whisper together |
| need to | menşıbırdaşırğa kerek tülmeI do not need to whisper together | senşıbırdaşırğa kerek tülseyou do not need to whisper together | olşıbırdaşırğa kerek tüldühe does not need to whisper together | bizşıbırdaşırğa kerek tülbüzwe do not need to whisper together | sizşıbırdaşırğa kerek tülsüzyou all do not need to whisper together | alaşıbırdaşırğa kerek tüldülethey do not need to whisper together |
| have to | menmenŋe şıbırdaşırğa tüşediI have to whisper together | sensenŋe şıbırdaşırğa tüşediyou have to whisper together | olaŋa şıbırdaşırğa tüşedihe has to whisper together | bizbizge şıbırdaşırğa tüşediwe have to whisper together | sizsizge şıbırdaşırğa tüşediyou all have to whisper together | alaalağa şıbırdaşırğa tüşedithey have to whisper together |
| have to | menmenŋe şıbırdaşırğa tüşmeydiI do not have to whisper together | sensenŋe şıbırdaşırğa tüşmeydiyou do not have to whisper together | olaŋa şıbırdaşırğa tüşmeydihe does not have to whisper together | bizbizge şıbırdaşırğa tüşmeydiwe do not have to whisper together | sizsizge şıbırdaşırğa tüşmeydiyou all do not have to whisper together | alaalağa şıbırdaşırğa tüşmeydithey do not have to whisper together |
| be obliged to | menşıbırdaşırğa borçlumaI am obliged to whisper together | senşıbırdaşırğa borçlusayou are obliged to whisper together | olşıbırdaşırğa borçluduhe is obliged to whisper together | bizşıbırdaşırğa borçlubuzwe are obliged to whisper together | sizşıbırdaşırğa borçlusuzyou all are obliged to whisper together | alaşıbırdaşırğa borçludulathey are obliged to whisper together |
| be obliged to | menşıbırdaşırğa borçlu tülmeI am not obliged to whisper together | senşıbırdaşırğa borçlu tülseyou are not obliged to whisper together | olşıbırdaşırğa borçlu tüldühe is not obliged to whisper together | bizşıbırdaşırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to whisper together | sizşıbırdaşırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to whisper together | alaşıbırdaşırğa borçlu tüldülethey are not obliged to whisper together |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menşıbırdaşırğa madarım bardıI have a way to whisper together | senşıbırdaşırğa madarıŋ bardıyou have a way to whisper together | olşıbırdaşırğa madarı bardıhe has a way to whisper together | bizşıbırdaşırğa madarıbız bardıwe have a way to whisper together | sizşıbırdaşırğa madarığız bardıyou all have a way to whisper together | alaşıbırdaşırğa madarları bardıthey have a way to whisper together |
| have a way to | menşıbırdaşırğa madarım joqduI have no way to whisper together | senşıbırdaşırğa madarıŋ joqduyou have no way to whisper together | olşıbırdaşırğa madarı joqduhe has no way to whisper together | bizşıbırdaşırğa madarıbız joqduwe have no way to whisper together | sizşıbırdaşırğa madarığız joqduyou all have no way to whisper together | alaşıbırdaşırğa madarları joqduthey have no way to whisper together |
| be free to | menşıbırdaşırğa erkinligim bardıI am free to whisper together | senşıbırdaşırğa erkinligiŋ bardıyou are free to whisper together | olşıbırdaşırğa erkinligi bardıhe is free to whisper together | bizşıbırdaşırğa erkinligibiz bardıwe are free to whisper together | sizşıbırdaşırğa erkinligigiz bardıyou all are free to whisper together | alaşıbırdaşırğa erkinlikleri bardıthey are free to whisper together |
| be free to | menşıbırdaşırğa erkinligim joqduI am not free to whisper together | senşıbırdaşırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to whisper together | olşıbırdaşırğa erkinligi joqduhe is not free to whisper together | bizşıbırdaşırğa erkinligibiz joqduwe are not free to whisper together | sizşıbırdaşırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to whisper together | alaşıbırdaşırğa erkinlikleri joqduthey are not free to whisper together |
| be possible to | menmenŋe şıbırdaşırğa bolluqduit is possible for me to whisper together | sensenŋe şıbırdaşırğa bolluqduit is possible for you to whisper together | olaŋa şıbırdaşırğa bolluqduit is possible for him to whisper together | bizbizge şıbırdaşırğa bolluqduit is possible for us to whisper together | sizsizge şıbırdaşırğa bolluqduit is possible for you all to whisper together | alaalağa şıbırdaşırğa bolluqduit is possible for them to whisper together |
| be possible to | menmenŋe şıbırdaşırğa bolluq tüldüit is not possible for me to whisper together | sensenŋe şıbırdaşırğa bolluq tüldüit is not possible for you to whisper together | olaŋa şıbırdaşırğa bolluq tüldüit is not possible for him to whisper together | bizbizge şıbırdaşırğa bolluq tüldüit is not possible for us to whisper together | sizsizge şıbırdaşırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to whisper together | alaalağa şıbırdaşırğa bolluq tüldüit is not possible for them to whisper together |
| be ready to | menşıbırdaşırğa hazırmaI am ready to whisper together | senşıbırdaşırğa hazırsayou are ready to whisper together | olşıbırdaşırğa hazırdıhe is ready to whisper together | bizşıbırdaşırğa hazırbızwe are ready to whisper together | sizşıbırdaşırğa hazırsızyou all are ready to whisper together | alaşıbırdaşırğa hazırdılathey are ready to whisper together |
| be ready to | menşıbırdaşırğa hazır tülmeI am not ready to whisper together | senşıbırdaşırğa hazır tülseyou are not ready to whisper together | olşıbırdaşırğa hazır tüldühe is not ready to whisper together | bizşıbırdaşırğa hazır tülbüzwe are not ready to whisper together | sizşıbırdaşırğa hazır tülsüzyou all are not ready to whisper together | alaşıbırdaşırğa hazır tüldülethey are not ready to whisper together |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menşıbırdaşırğa küreşemeI am trying to whisper together | senşıbırdaşırğa küreşeseyou are trying to whisper together | olşıbırdaşırğa küreşedihe is trying to whisper together | bizşıbırdaşırğa küreşebizwe are trying to whisper together | sizşıbırdaşırğa küreşesizyou all are trying to whisper together | alaşıbırdaşırğa küreşedilethey are trying to whisper together |
| try to | menşıbırdaşırğa küreşmeymeI am not trying to whisper together | senşıbırdaşırğa küreşmeyseyou are not trying to whisper together | olşıbırdaşırğa küreşmeydihe is not trying to whisper together | bizşıbırdaşırğa küreşmeybizwe are not trying to whisper together | sizşıbırdaşırğa küreşmeysizyou all are not trying to whisper together | alaşıbırdaşırğa küreşmeydilethey are not trying to whisper together |
| agree to | menşıbırdaşırğa unaymaI agree to whisper together | senşıbırdaşırğa unaysayou agree to whisper together | olşıbırdaşırğa unaydıhe agrees to whisper together | bizşıbırdaşırğa unaybızwe agree to whisper together | sizşıbırdaşırğa unaysızyou all agree to whisper together | alaşıbırdaşırğa unaydılathey agree to whisper together |
| agree to | menşıbırdaşırğa unamaymaI refuse to whisper together | senşıbırdaşırğa unamaysayou refuse to whisper together | olşıbırdaşırğa unamaydıhe refuses to whisper together | bizşıbırdaşırğa unamaybızwe refuse to whisper together | sizşıbırdaşırğa unamaysızyou all refuse to whisper together | alaşıbırdaşırğa unamaydılathey refuse to whisper together |
| hurry to | menşıbırdaşırğa aşığamaI am in a hurry to whisper together | senşıbırdaşırğa aşığasayou are in a hurry to whisper together | olşıbırdaşırğa aşığadıhe is in a hurry to whisper together | bizşıbırdaşırğa aşığabızwe are in a hurry to whisper together | sizşıbırdaşırğa aşığasızyou all are in a hurry to whisper together | alaşıbırdaşırğa aşığadılathey are in a hurry to whisper together |
| hurry to | menşıbırdaşırğa aşıqmaymaI am in no hurry to whisper together | senşıbırdaşırğa aşıqmaysayou are in no hurry to whisper together | olşıbırdaşırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to whisper together | bizşıbırdaşırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to whisper together | sizşıbırdaşırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to whisper together | alaşıbırdaşırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to whisper together |
| be afraid to | menşıbırdaşırğa qorqamaI am afraid to whisper together | senşıbırdaşırğa qorqasayou are afraid to whisper together | olşıbırdaşırğa qorqadıhe is afraid to whisper together | bizşıbırdaşırğa qorqabızwe are afraid to whisper together | sizşıbırdaşırğa qorqasızyou all are afraid to whisper together | alaşıbırdaşırğa qorqadılathey are afraid to whisper together |
| be afraid to | menşıbırdaşırğa qorqmaymaI am not afraid to whisper together | senşıbırdaşırğa qorqmaysayou are not afraid to whisper together | olşıbırdaşırğa qorqmaydıhe is not afraid to whisper together | bizşıbırdaşırğa qorqmaybızwe are not afraid to whisper together | sizşıbırdaşırğa qorqmaysızyou all are not afraid to whisper together | alaşıbırdaşırğa qorqmaydılathey are not afraid to whisper together |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menşıbırdaşa bolmazmaI can't be whispering together | senşıbırdaşa bolmazsayou can't be whispering together | olşıbırdaşa bolmazhe can't be whispering together | bizşıbırdaşa bolmazbızwe can't be whispering together | sizşıbırdaşa bolmazsızyou all can't be whispering together | alaşıbırdaşa bolmazlathey can't be whispering together |
| Inference, present — double negation | menşıbırdaşmay bolmazmaI must be whispering together (emphatic) | senşıbırdaşmay bolmazsayou must be whispering together (emphatic) | olşıbırdaşmay bolmazhe must be whispering together (emphatic) | bizşıbırdaşmay bolmazbızwe must be whispering together (emphatic) | sizşıbırdaşmay bolmazsızyou all must be whispering together (emphatic) | alaşıbırdaşmay bolmazlathey must be whispering together (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menşıbırdaşa turmasamif I don't keep whispering together | senşıbırdaşa turmasaŋif you don't keep whispering together | olşıbırdaşa turmasaif he doesn't keep whispering together | bizşıbırdaşa turmasaqif we don't keep whispering together | sizşıbırdaşa turmasağızif you all don't keep whispering together | alaşıbırdaşa turmasalaif they don't keep whispering together |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menşıbırdaşa tura bolmazmaI can't be in the middle of whispering together | senşıbırdaşa tura bolmazsayou can't be in the middle of whispering together | olşıbırdaşa tura bolmazhe can't be in the middle of whispering together | bizşıbırdaşa tura bolmazbızwe can't be in the middle of whispering together | sizşıbırdaşa tura bolmazsızyou all can't be in the middle of whispering together | alaşıbırdaşa tura bolmazlathey can't be in the middle of whispering together |
| Inference, progressive — double negation | menşıbırdaşmay tura bolmazmaI must keep on not whispering together (emphatic) | senşıbırdaşmay tura bolmazsayou must keep on not whispering together (emphatic) | olşıbırdaşmay tura bolmazhe must keep on not whispering together (emphatic) | bizşıbırdaşmay tura bolmazbızwe must keep on not whispering together (emphatic) | sizşıbırdaşmay tura bolmazsızyou all must keep on not whispering together (emphatic) | alaşıbırdaşmay tura bolmazlathey must keep on not whispering together (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menşıbırdaşmay turamaI keep on not whispering together | senşıbırdaşmay turasayou keep on not whispering together | olşıbırdaşmay turadıhe keeps on not whispering together | bizşıbırdaşmay turabızwe keep on not whispering together | sizşıbırdaşmay turasızyou all keep on not whispering together | alaşıbırdaşmay turadılathey keep on not whispering together |
| Progressive — double negation | menşıbırdaşmay turmaymaI am not keeping on not whispering together | senşıbırdaşmay turmaysayou are not keeping on not whispering together | olşıbırdaşmay turmaydıhe is not keeping on not whispering together | bizşıbırdaşmay turmaybızwe are not keeping on not whispering together | sizşıbırdaşmay turmaysızyou all are not keeping on not whispering together | alaşıbırdaşmay turmaydılathey are not keeping on not whispering together |
| Progressive — double negation | menşıbırdaşmay turmaymımaaren't I keeping on not whispering together? | senşıbırdaşmay turmaymısaaren't you keeping on not whispering together? | olşıbırdaşmay turmaymıdıisn't he keeping on not whispering together? | bizşıbırdaşmay turmaymıbızaren't we keeping on not whispering together? | sizşıbırdaşmay turmaymısızaren't you all keeping on not whispering together? | alaşıbırdaşmay turmaymıdılaaren't they keeping on not whispering together? |
| Inference — auxiliary negated | menşıbırdaşhan bolmazmaI can't have whispered together | senşıbırdaşhan bolmazsayou can't have whispered together | olşıbırdaşhan bolmazhe can't have whispered together | bizşıbırdaşhan bolmazbızwe can't have whispered together | sizşıbırdaşhan bolmazsızyou all can't have whispered together | alaşıbırdaşhan bolmazlathey can't have whispered together |
| Inference — double negation | menşıbırdaşmağan bolmazmaI must have whispered together (emphatic) | senşıbırdaşmağan bolmazsayou must have whispered together (emphatic) | olşıbırdaşmağan bolmazhe must have whispered together (emphatic) | bizşıbırdaşmağan bolmazbızwe must have whispered together (emphatic) | sizşıbırdaşmağan bolmazsızyou all must have whispered together (emphatic) | alaşıbırdaşmağan bolmazlathey must have whispered together (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menşıbırdaşhan bolmasamif it weren't that I had whispered together | senşıbırdaşhan bolmasaŋif it weren't that you had whispered together | olşıbırdaşhan bolmasaif it weren't that he had whispered together | bizşıbırdaşhan bolmasaqif it weren't that we had whispered together | sizşıbırdaşhan bolmasağızif it weren't that you all had whispered together | alaşıbırdaşhan bolmasalaif it weren't that they had whispered together |
| Counterfactual — double negation | menşıbırdaşmağan bolmasamif it weren't that I hadn't whispered together | senşıbırdaşmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't whispered together | olşıbırdaşmağan bolmasaif it weren't that he hadn't whispered together | bizşıbırdaşmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't whispered together | sizşıbırdaşmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't whispered together | alaşıbırdaşmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't whispered together |
| Inference, future — auxiliary negated | menşıbırdaşırıq bolmazmaI can't be going to whisper together | senşıbırdaşırıq bolmazsayou can't be going to whisper together | olşıbırdaşırıq bolmazhe can't be going to whisper together | bizşıbırdaşırıq bolmazbızwe can't be going to whisper together | sizşıbırdaşırıq bolmazsızyou all can't be going to whisper together | alaşıbırdaşırıq bolmazlathey can't be going to whisper together |
| Inference, future — double negation | menşıbırdaşmazlıq bolmazmaI must be going to whisper together (emphatic) | senşıbırdaşmazlıq bolmazsayou must be going to whisper together (emphatic) | olşıbırdaşmazlıq bolmazhe must be going to whisper together (emphatic) | bizşıbırdaşmazlıq bolmazbızwe must be going to whisper together (emphatic) | sizşıbırdaşmazlıq bolmazsızyou all must be going to whisper together (emphatic) | alaşıbırdaşmazlıq bolmazlathey must be going to whisper together (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menşıbırdaşırıq bolmasamif it weren't that I were going to whisper together | senşıbırdaşırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to whisper together | olşıbırdaşırıq bolmasaif it weren't that he were going to whisper together | bizşıbırdaşırıq bolmasaqif it weren't that we were going to whisper together | sizşıbırdaşırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to whisper together | alaşıbırdaşırıq bolmasalaif it weren't that they were going to whisper together |
| Counterfactual future — double negation | menşıbırdaşmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to whisper together | senşıbırdaşmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to whisper together | olşıbırdaşmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to whisper together | bizşıbırdaşmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to whisper together | sizşıbırdaşmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to whisper together | alaşıbırdaşmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to whisper together |