ıçhındırtırğa
/ɯtʃxɯndɯrtɯrʁa/
1. to have something untied or let loose, to get someone to release it
- atnı ıçhındırtırğa — to have the horse untied
- ol itni ıçhındırtdı — he had the dog let loose
- qoylanı ıçhındırtırğa — to have the sheep let out
2. to get someone to let something slip, to draw an admission out of them
- söz ıçhındırtırğa — to draw a word out of someone
- anı ıçhındırtırğa — to get an admission out of him
- haparnı ıçhındırtdı — he drew the story out of him
Conjugation
Common forms
- ıçhındırtadıhe is having something untied or let loose
- ıçhındırtdıhe had something untied or let loose
- ıçhındırthandıhe has had something untied or let loose
- ıçhındırtırhe will have something untied or let loose
- ıçhındırtırıqdıhe is going to have something untied or let loose
- ıçhındırta edihe was having something untied or let loose
- ıçhındırtsaif he has something untied or let loose
- ıçhındırt!have something untied or let loose!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is having something untied or let loose | menıçhındırtama | senıçhındırtasa | olıçhındırtadı | bizıçhındırtabız | sizıçhındırtasız | alaıçhındırtadıla |
| Present (simple & continuous)he is not having something untied or let loose | menıçhındırtmayma | senıçhındırtmaysa | olıçhındırtmaydı | bizıçhındırtmaybız | sizıçhındırtmaysız | alaıçhındırtmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he having something untied or let loose? | menıçhındırtamıma? ıçhındırtamamı? | senıçhındırtamısa? | olıçhındırtamıdı? | bizıçhındırtamıbız? ıçhındırtabızmı? | sizıçhındırtamısız? | alaıçhındırtamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he having something untied or let loose? | menıçhındırtmaymıma? ıçhındırtmaymamı? | senıçhındırtmaymısa? | olıçhındırtmaymıdı? | bizıçhındırtmaymıbız? ıçhındırtmaybızmı? | sizıçhındırtmaymısız? | alaıçhındırtmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually has something untied or let loose | menıçhındırtıwçanma | senıçhındırtıwçansa | olıçhındırtıwçandı | bizıçhındırtıwçanbız | sizıçhındırtıwçansız | alaıçhındırtıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually have something untied or let loose | menıçhındırtıwçan tülme | senıçhındırtıwçan tülse | olıçhındırtıwçan tüldü | bizıçhındırtıwçan tülbüz | sizıçhındırtıwçan tülsüz | alaıçhındırtıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually have something untied or let loose? | menıçhındırtıwçanmıma? ıçhındırtıwçanmamı? | senıçhındırtıwçanmısa? | olıçhındırtıwçanmıdı? | bizıçhındırtıwçanmıbız? ıçhındırtıwçanbızmı? | sizıçhındırtıwçanmısız? | alaıçhındırtıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually have something untied or let loose? | menıçhındırtıwçan tülmüme? | senıçhındırtıwçan tülmüse? | olıçhındırtıwçan tülmüdü? | bizıçhındırtıwçan tülmübüz? | sizıçhındırtıwçan tülmüsüz? | alaıçhındırtıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has had something untied or let loose and remains so | olıçhındırtıbdı | alaıçhındırtıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he had something untied or let loose? | olıçhındırtıbmıdı? | alaıçhındırtıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of having something untied or let loose | menıçhındırta turama | senıçhındırta turasa | olıçhındırta turadı | bizıçhındırta turabız | sizıçhındırta turasız | alaıçhındırta turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of having something untied or let loose | menıçhındırta turmayma | senıçhındırta turmaysa | olıçhındırta turmaydı | bizıçhındırta turmaybız | sizıçhındırta turmaysız | alaıçhındırta turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of having something untied or let loose? | menıçhındırta turamıma? ıçhındırta turamamı? | senıçhındırta turamısa? | olıçhındırta turamıdı? | bizıçhındırta turamıbız? ıçhındırta turabızmı? | sizıçhındırta turamısız? | alaıçhındırta turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of having something untied or let loose? | menıçhındırta turmaymıma? ıçhındırta turmaymamı? | senıçhındırta turmaymısa? | olıçhındırta turmaymıdı? | bizıçhındırta turmaymıbız? ıçhındırta turmaybızmı? | sizıçhındırta turmaymısız? | alaıçhındırta turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he had something untied or let loose | menıçhındırtdım | senıçhındırtdıng | olıçhındırtdı | bizıçhındırtdıq | sizıçhındırtdığız | alaıçhındırtdıla |
| Simple past (definite)he didn't have something untied or let loose | menıçhındırtmadım | senıçhındırtmadıng | olıçhındırtmadı | bizıçhındırtmadıq | sizıçhındırtmadığız | alaıçhındırtmadıla |
| Simple past (definite)did he have something untied or let loose? | menıçhındırtdımmı? | senıçhındırtdıngmı? | olıçhındırtdımı? | bizıçhındırtdıqmı? | sizıçhındırtdığızmı? | alaıçhındırtdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he have something untied or let loose? | menıçhındırtmadımmı? | senıçhındırtmadıngmı? | olıçhındırtmadımı? | bizıçhındırtmadıqmı? | sizıçhındırtmadığızmı? | alaıçhındırtmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has had something untied or let loose | menıçhındırthanma | senıçhındırthansa | olıçhındırthandı | bizıçhındırthanbız | sizıçhındırthansız | alaıçhındırthandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't had something untied or let loose | menıçhındırtmağanma | senıçhındırtmağansa | olıçhındırtmağandı | bizıçhındırtmağanbız | sizıçhındırtmağansız | alaıçhındırtmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he had something untied or let loose? | menıçhındırthanmıma? ıçhındırthanmamı? | senıçhındırthanmısa? | olıçhındırthanmıdı? | bizıçhındırthanmıbız? ıçhındırthanbızmı? | sizıçhındırthanmısız? | alaıçhındırthanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he had something untied or let loose? | menıçhındırtmağanmıma? ıçhındırtmağanmamı? | senıçhındırtmağanmısa? | olıçhındırtmağanmıdı? | bizıçhındırtmağanmıbız? ıçhındırtmağanbızmı? | sizıçhındırtmağanmısız? | alaıçhındırtmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will have something untied or let loose | menıçhındırtırma | senıçhındırtırsa | olıçhındırtır | bizıçhındırtırbız | sizıçhındırtırsız | alaıçhındırtırla |
| Indefinite future (future I)he won't have something untied or let loose | menıçhındırtmazma | senıçhındırtmazsa | olıçhındırtmaz | bizıçhındırtmazbız | sizıçhındırtmazsız | alaıçhındırtmazla |
| Indefinite future (future I)will he have something untied or let loose? | menıçhındırtırmıma? ıçhındırtırmamı? | senıçhındırtırmısa? | olıçhındırtırmı? | bizıçhındırtırmıbız? ıçhındırtırbızmı? | sizıçhındırtırmısız? | alaıçhındırtırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he have something untied or let loose? | menıçhındırtmazmıma? ıçhındırtmazmamı? | senıçhındırtmazmısa? | olıçhındırtmazmı? | bizıçhındırtmazmıbız? ıçhındırtmazbızmı? | sizıçhındırtmazmısız? | alaıçhındırtmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to have something untied or let loose | menıçhındırtırıqma | senıçhındırtırıqsa | olıçhındırtırıqdı | bizıçhındırtırıqbız | sizıçhındırtırıqsız | alaıçhındırtırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to have something untied or let loose | menıçhındırtırıq tülme | senıçhındırtırıq tülse | olıçhındırtırıq tüldü | bizıçhındırtırıq tülbüz | sizıçhındırtırıq tülsüz | alaıçhındırtırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to have something untied or let loose? | menıçhındırtırıqmıma? ıçhındırtırıqmamı? | senıçhındırtırıqmısa? | olıçhındırtırıqmıdı? | bizıçhındırtırıqmıbız? ıçhındırtırıqbızmı? | sizıçhındırtırıqmısız? | alaıçhındırtırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to have something untied or let loose? | menıçhındırtırıq tülmüme? | senıçhındırtırıq tülmüse? | olıçhındırtırıq tülmüdü? | bizıçhındırtırıq tülmübüz? | sizıçhındırtırıq tülmüsüz? | alaıçhındırtırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had had something untied or let loose | menıçhındırthan edimıçhındırthanem | senıçhındırthan edingıçhındırthaneng | olıçhındırthan ediıçhındırthaned | bizıçhındırthan edikıçhındırthanek | sizıçhındırthan edigizıçhındırthanegiz | alaıçhındırthan edileıçhındırthanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't had something untied or let loose | menıçhındırtmağan edimıçhındırtmağanem | senıçhındırtmağan edingıçhındırtmağaneng | olıçhındırtmağan ediıçhındırtmağaned | bizıçhındırtmağan edikıçhındırtmağanek | sizıçhındırtmağan edigizıçhındırtmağanegiz | alaıçhındırtmağan edileıçhındırtmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was having something untied or let loose | menıçhındırta edimıçhındırtaem | senıçhındırta edingıçhındırtaeng | olıçhındırta ediıçhındırtaed | bizıçhındırta edikıçhındırtaek | sizıçhındırta edigizıçhındırtaegiz | alaıçhındırta edileıçhındırtaelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't having something untied or let loose | menıçhındırtmay edimıçhındırtmayem | senıçhındırtmay edingıçhındırtmayeng | olıçhındırtmay ediıçhındırtmayed | bizıçhındırtmay edikıçhındırtmayek | sizıçhındırtmay edigizıçhındırtmayegiz | alaıçhındırtmay edileıçhındırtmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to have something untied or let loose | menıçhındırtıwçan edimıçhındırtıwçanem | senıçhındırtıwçan edingıçhındırtıwçaneng | olıçhındırtıwçan ediıçhındırtıwçaned | bizıçhındırtıwçan edikıçhındırtıwçanek | sizıçhındırtıwçan edigizıçhındırtıwçanegiz | alaıçhındırtıwçan edileıçhındırtıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to have something untied or let loose | menıçhındırtıwçan tül edimıçhındırtıwçan tül em | senıçhındırtıwçan tül edingıçhındırtıwçan tül eng | olıçhındırtıwçan tül ediıçhındırtıwçan tül ed | bizıçhındırtıwçan tül edikıçhındırtıwçan tül ek | sizıçhındırtıwçan tül edigizıçhındırtıwçan tül egiz | alaıçhındırtıwçan tül edileıçhındırtıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had had something untied or let loose and remained so | olıçhındırtıb edi | alaıçhındırtıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't had something untied or let loose | olıçhındırtıb tül edi | alaıçhındırtıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of having something untied or let loose | menıçhındırta tura edimıçhındırta turaem | senıçhındırta tura edingıçhındırta turaeng | olıçhındırta tura ediıçhındırta turaed | bizıçhındırta tura edikıçhındırta turaek | sizıçhındırta tura edigizıçhındırta turaegiz | alaıçhındırta tura edileıçhındırta turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of having something untied or let loose | menıçhındırta turmay edimıçhındırta turmayem | senıçhındırta turmay edingıçhındırta turmayeng | olıçhındırta turmay ediıçhındırta turmayed | bizıçhındırta turmay edikıçhındırta turmayek | sizıçhındırta turmay edigizıçhındırta turmayegiz | alaıçhındırta turmay edileıçhındırta turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would have something untied or let loose | menıçhındırtır edimıçhındırtır em | senıçhındırtır edingıçhındırtır eng | olıçhındırtır ediıçhındırtır ed | bizıçhındırtır edikıçhındırtır ek | sizıçhındırtır edigizıçhındırtır egiz | alaıçhındırtır edileıçhındırtır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't have something untied or let loose | menıçhındırtmaz edimıçhındırtmaz em | senıçhındırtmaz edingıçhındırtmaz eng | olıçhındırtmaz ediıçhındırtmaz ed | bizıçhındırtmaz edikıçhındırtmaz ek | sizıçhındırtmaz edigizıçhındırtmaz egiz | alaıçhındırtmaz edileıçhındırtmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have had something untied or let loose | menıçhındırtırıq edimıçhındırtırıq em | senıçhındırtırıq edingıçhındırtırıq eng | olıçhındırtırıq ediıçhındırtırıq ed | bizıçhındırtırıq edikıçhındırtırıq ek | sizıçhındırtırıq edigizıçhındırtırıq egiz | alaıçhındırtırıq edileıçhındırtırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have had something untied or let loose | menıçhındırtırıq tül edimıçhındırtırıq tül em | senıçhındırtırıq tül edingıçhındırtırıq tül eng | olıçhındırtırıq tül ediıçhındırtırıq tül ed | bizıçhındırtırıq tül edikıçhındırtırıq tül ek | sizıçhındırtırıq tül edigizıçhındırtırıq tül egiz | alaıçhındırtırıq tül edileıçhındırtırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he has something untied or let loose | menıçhındırtsam | senıçhındırtsang | olıçhındırtsa | bizıçhındırtsaq | sizıçhındırtsağız | alaıçhındırtsala |
| Conditionalif he doesn't have something untied or let loose | menıçhındırtmasam | senıçhındırtmasang | olıçhındırtmasa | bizıçhındırtmasaq | sizıçhındırtmasağız | alaıçhındırtmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is having something untied or let loose | menıçhındırta esem | senıçhındırta eseng | olıçhındırta ese | bizıçhındırta esek | sizıçhındırta esegiz | alaıçhındırta esele |
| Conditional, present realif he is not having something untied or let loose | menıçhındırtmay esem | senıçhındırtmay eseng | olıçhındırtmay ese | bizıçhındırtmay esek | sizıçhındırtmay esegiz | alaıçhındırtmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he had something untied or let loose | menıçhındırtsam ediıçhındırtsam ed | senıçhındırtsang ediıçhındırtsang ed | olıçhındırtsa ediıçhındırtsaed | bizıçhındırtsaq ediıçhındırtsaq ed | sizıçhındırtsağız ediıçhındırtsağız ed | alaıçhındırtsala ediıçhındırtsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't have something untied or let loose | menıçhındırtmasam ediıçhındırtmasam ed | senıçhındırtmasang ediıçhındırtmasang ed | olıçhındırtmasa ediıçhındırtmasaed | bizıçhındırtmasaq ediıçhındırtmasaq ed | sizıçhındırtmasağız ediıçhındırtmasağız ed | alaıçhındırtmasala ediıçhındırtmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he had something untied or let loose | menıçhındırtdım esem | senıçhındırtdıng eseng | olıçhındırtdı ese | bizıçhındırtdıq esek | sizıçhındırtdığız esegiz | alaıçhındırtdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't have something untied or let loose | menıçhındırtmadım esem | senıçhındırtmadıng eseng | olıçhındırtmadı ese | bizıçhındırtmadıq esek | sizıçhındırtmadığız esegiz | alaıçhındırtmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did have something untied or let loose (indeed) | menıçhındırthan esem | senıçhındırthan eseng | olıçhındırthan ese | bizıçhındırthan esek | sizıçhındırthan esegiz | alaıçhındırthan esele |
| Conditional, past realif he didn't have something untied or let loose (indeed) | menıçhındırtmağan esem | senıçhındırtmağan eseng | olıçhındırtmağan ese | bizıçhındırtmağan esek | sizıçhındırtmağan esegiz | alaıçhındırtmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had had something untied or let loose | menıçhındırthan bolsam | senıçhındırthan bolsang | olıçhındırthan bolsa | bizıçhındırthan bolsaq | sizıçhındırthan bolsağız | alaıçhındırthan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't had something untied or let loose | menıçhındırtmağan bolsam | senıçhındırtmağan bolsang | olıçhındırtmağan bolsa | bizıçhındırtmağan bolsaq | sizıçhındırtmağan bolsağız | alaıçhındırtmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had had something untied or let loose | menıçhındırthan bolsam ediıçhındırthan bolsam ed | senıçhındırthan bolsang ediıçhındırthan bolsang ed | olıçhındırthan bolsa ediıçhındırthan bolsaed | bizıçhındırthan bolsaq ediıçhındırthan bolsaq ed | sizıçhındırthan bolsağız ediıçhındırthan bolsağız ed | alaıçhındırthan bolsala ediıçhındırthan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't had something untied or let loose | menıçhındırtmağan bolsam ediıçhındırtmağan bolsam ed | senıçhındırtmağan bolsang ediıçhındırtmağan bolsang ed | olıçhındırtmağan bolsa ediıçhındırtmağan bolsaed | bizıçhındırtmağan bolsaq ediıçhındırtmağan bolsaq ed | sizıçhındırtmağan bolsağız ediıçhındırtmağan bolsağız ed | alaıçhındırtmağan bolsala ediıçhındırtmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will have something untied or let loose | menıçhındırtır esem | senıçhındırtır eseng | olıçhındırtır ese | bizıçhındırtır esek | sizıçhındırtır esegiz | alaıçhındırtır esele |
| Conditional, aoristif he won't have something untied or let loose | menıçhındırtmaz esem | senıçhındırtmaz eseng | olıçhındırtmaz ese | bizıçhındırtmaz esek | sizıçhındırtmaz esegiz | alaıçhındırtmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to have something untied or let loose | menıçhındırtırıq esem | senıçhındırtırıq eseng | olıçhındırtırıq ese | bizıçhındırtırıq esek | sizıçhındırtırıq esegiz | alaıçhındırtırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to have something untied or let loose | menıçhındırtırıq tül esem | senıçhındırtırıq tül eseng | olıçhındırtırıq tül ese | bizıçhındırtırıq tül esek | sizıçhındırtırıq tül esegiz | alaıçhındırtırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to have something untied or let loose | menıçhındırtırıq bolsam | senıçhındırtırıq bolsang | olıçhındırtırıq bolsa | bizıçhındırtırıq bolsaq | sizıçhındırtırıq bolsağız | alaıçhındırtırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to have something untied or let loose | menıçhındırtmazlıq bolsam | senıçhındırtmazlıq bolsang | olıçhındırtmazlıq bolsa | bizıçhındırtmazlıq bolsaq | sizıçhındırtmazlıq bolsağız | alaıçhındırtmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso ıçhındırtdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be having something untied or let loose | menıçhındırta bolurma | senıçhındırta bolursa | olıçhındırta bolur | bizıçhındırta bolurbuz | sizıçhındırta bolursuz | alaıçhındırta bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be having something untied or let loose | menıçhındırtmay bolurma | senıçhındırtmay bolursa | olıçhındırtmay bolur | bizıçhındırtmay bolurbuz | sizıçhındırtmay bolursuz | alaıçhındırtmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of having something untied or let loose | menıçhındırta tura bolurma | senıçhındırta tura bolursa | olıçhındırta tura bolur | bizıçhındırta tura bolurbuz | sizıçhındırta tura bolursuz | alaıçhındırta tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not having something untied or let loose | menıçhındırtmay tura bolurma | senıçhındırtmay tura bolursa | olıçhındırtmay tura bolur | bizıçhındırtmay tura bolurbuz | sizıçhındırtmay tura bolursuz | alaıçhındırtmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have had something untied or let loose | menıçhındırthan bolurma | senıçhındırthan bolursa | olıçhındırthan bolur | bizıçhındırthan bolurbuz | sizıçhındırthan bolursuz | alaıçhındırthan bolurla |
| Inference (must have)he must not have had something untied or let loose | menıçhındırtmağan bolurma | senıçhındırtmağan bolursa | olıçhındırtmağan bolur | bizıçhındırtmağan bolurbuz | sizıçhındırtmağan bolursuz | alaıçhındırtmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to have something untied or let loose | menıçhındırtırıq bolurma | senıçhındırtırıq bolursa | olıçhındırtırıq bolur | bizıçhındırtırıq bolurbuz | sizıçhındırtırıq bolursuz | alaıçhındırtırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to have something untied or let loose | menıçhındırtmazlıq bolurma | senıçhındırtmazlıq bolursa | olıçhındırtmazlıq bolur | bizıçhındırtmazlıq bolurbuz | sizıçhındırtmazlıq bolursuz | alaıçhındırtmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it have something untied or let loose | menıçhındırtayım | senıçhındırt! | olıçhındırtsın | bizıçhındırtayıq | sizıçhındırtığız! | alaıçhındırtsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not have something untied or let loose | menıçhındırtmayım | senıçhındırtma! | olıçhındırtmasın | bizıçhındırtmayıq | sizıçhındırtmağız! | alaıçhındırtmasınla |
| Commands & suggestionsshould he have something untied or let loose? | menıçhındırtayımmı? | olıçhındırtsınmı? | bizıçhındırtayıqmı? | alaıçhındırtsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not have something untied or let loose? | menıçhındırtmayımmı? | olıçhındırtmasınmı? | bizıçhındırtmayıqmı? | alaıçhındırtmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it have something untied or let loose | senıçhındırtçı2 | olıçhındırtsınçı | sizıçhındırtçığız | alaıçhındırtsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not have something untied or let loose | senıçhındırtmaçı2 | olıçhındırtmasınçı | sizıçhındırtmaçığız | alaıçhındırtmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you have something untied or let loose | senıçhındırthınıçhındırthı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not have something untied or let loose | senıçhındırtmağınıçhındırtmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he had something untied or let loose | menıçhındırthay edim ıçhındırtha edim | senıçhındırthay eding ıçhındırtha eding | olıçhındırthay edi ıçhındırtha edi | bizıçhındırthay edik ıçhındırtha edik | sizıçhındırthay edigiz ıçhındırtha edigiz | alaıçhındırthay edile ıçhındırtha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not have something untied or let loose | menıçhındırtmağay edim ıçhındırtmağa edim | senıçhındırtmağay eding ıçhındırtmağa eding | olıçhındırtmağay edi ıçhındırtmağa edi | bizıçhındırtmağay edik ıçhındırtmağa edik | sizıçhındırtmağay edigiz ıçhındırtmağa edigiz | alaıçhındırtmağay edile ıçhındırtmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to have something untied or let loose | menıçhındırtmağa qoyayımıçhındırtma qoyayım | senıçhındırtmağa qoy!ıçhındırtma qoy! | olıçhındırtmağa qoysunıçhındırtma qoysun | bizıçhındırtmağa qoyayıqıçhındırtma qoyayıq | sizıçhındırtmağa qoyuğuz!ıçhındırtma qoyuğuz! | alaıçhındırtmağa qoysunlaıçhındırtma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to have something untied or let loose | menıçhındırtmağa qoymayımıçhındırtma qoymayım | senıçhındırtmağa qoyma!ıçhındırtma qoyma! | olıçhındırtmağa qoymasınıçhındırtma qoymasın | bizıçhındırtmağa qoymayıqıçhındırtma qoymayıq | sizıçhındırtmağa qoymağız!ıçhındırtma qoymağız! | alaıçhındırtmağa qoymasınlaıçhındırtma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to have something untied or let loose? | menıçhındırtmağa qoyayımmı?ıçhındırtma qoyayımmı? | olıçhındırtmağa qoysunmu?ıçhındırtma qoysunmu? | bizıçhındırtmağa qoyayıqmı?ıçhındırtma qoyayıqmı? | alaıçhındırtmağa qoysunlamı?ıçhındırtma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to have something untied or let loose? | menıçhındırtmağa qoymayımmı?ıçhındırtma qoymayımmı? | olıçhındırtmağa qoymasınmı?ıçhındırtma qoymasınmı? | bizıçhındırtmağa qoymayıqmı?ıçhındırtma qoymayıqmı? | alaıçhındırtmağa qoymasınlamı?ıçhındırtma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to have something untied or let loose | menıçhındırtmağa qoyamaıçhındırtma qoyama | senıçhındırtmağa qoyasaıçhındırtma qoyasa | olıçhındırtmağa qoyadııçhındırtma qoyadı | bizıçhındırtmağa qoyabızıçhındırtma qoyabız | sizıçhındırtmağa qoyasızıçhındırtma qoyasız | alaıçhındırtmağa qoyadılaıçhındırtma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to have something untied or let loose | menıçhındırtmağa qoymaymaıçhındırtma qoymayma | senıçhındırtmağa qoymaysaıçhındırtma qoymaysa | olıçhındırtmağa qoymaydııçhındırtma qoymaydı | bizıçhındırtmağa qoymaybızıçhındırtma qoymaybız | sizıçhındırtmağa qoymaysızıçhındırtma qoymaysız | alaıçhındırtmağa qoymaydılaıçhındırtma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to have something untied or let loose? | menıçhındırtmağa qoyamıma?ıçhındırtma qoyamıma? | senıçhındırtmağa qoyamısa?ıçhındırtma qoyamısa? | olıçhındırtmağa qoyamıdı?ıçhındırtma qoyamıdı? | bizıçhındırtmağa qoyamıbız?ıçhındırtma qoyamıbız? | sizıçhındırtmağa qoyamısız?ıçhındırtma qoyamısız? | alaıçhındırtmağa qoyamıdıla?ıçhındırtma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to have something untied or let loose? | menıçhındırtmağa qoymaymıma?ıçhındırtma qoymaymıma? | senıçhındırtmağa qoymaymısa?ıçhındırtma qoymaymısa? | olıçhındırtmağa qoymaymıdı?ıçhındırtma qoymaymıdı? | bizıçhındırtmağa qoymaymıbız?ıçhındırtma qoymaymıbız? | sizıçhındırtmağa qoymaymısız?ıçhındırtma qoymaymısız? | alaıçhındırtmağa qoymaymıdıla?ıçhındırtma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to have something untied or let loose | menıçhındırtmağa qoydumıçhındırtma qoydum | senıçhındırtmağa qoydungıçhındırtma qoydung | olıçhındırtmağa qoyduıçhındırtma qoydu | bizıçhındırtmağa qoyduqıçhındırtma qoyduq | sizıçhındırtmağa qoyduğuzıçhındırtma qoyduğuz | alaıçhındırtmağa qoydulaıçhındırtma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to have something untied or let loose | menıçhındırtmağa qoymadımıçhındırtma qoymadım | senıçhındırtmağa qoymadıngıçhındırtma qoymadıng | olıçhındırtmağa qoymadııçhındırtma qoymadı | bizıçhındırtmağa qoymadıqıçhındırtma qoymadıq | sizıçhındırtmağa qoymadığızıçhındırtma qoymadığız | alaıçhındırtmağa qoymadılaıçhındırtma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to have something untied or let loose? | menıçhındırtmağa qoydummu?ıçhındırtma qoydummu? | senıçhındırtmağa qoydungmu?ıçhındırtma qoydungmu? | olıçhındırtmağa qoydumu?ıçhındırtma qoydumu? | bizıçhındırtmağa qoyduqmu?ıçhındırtma qoyduqmu? | sizıçhındırtmağa qoyduğuzmu?ıçhındırtma qoyduğuzmu? | alaıçhındırtmağa qoydulamı?ıçhındırtma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to have something untied or let loose? | menıçhındırtmağa qoymadımmı?ıçhındırtma qoymadımmı? | senıçhındırtmağa qoymadıngmı?ıçhındırtma qoymadıngmı? | olıçhındırtmağa qoymadımı?ıçhındırtma qoymadımı? | bizıçhındırtmağa qoymadıqmı?ıçhındırtma qoymadıqmı? | sizıçhındırtmağa qoymadığızmı?ıçhındırtma qoymadığızmı? | alaıçhındırtmağa qoymadılamı?ıçhındırtma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can have something untied or let loose | menıçhındırtalama | senıçhındırtalasa | olıçhındırtaladı | bizıçhındırtalabız | sizıçhındırtalasız | alaıçhındırtaladıla |
| Ability — presenthe can't have something untied or let loose | menıçhındırtalmayma | senıçhındırtalmaysa | olıçhındırtalmaydı | bizıçhındırtalmaybız | sizıçhındırtalmaysız | alaıçhındırtalmaydıla |
| Ability — presentcan he have something untied or let loose? | menıçhındırtalamıma? ıçhındırtalamamı? | senıçhındırtalamısa? | olıçhındırtalamıdı? | bizıçhındırtalamıbız? ıçhındırtalabızmı? | sizıçhındırtalamısız? | alaıçhındırtalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he have something untied or let loose? | menıçhındırtalmaymıma? ıçhındırtalmaymamı? | senıçhındırtalmaymısa? | olıçhındırtalmaymıdı? | bizıçhındırtalmaymıbız? ıçhındırtalmaybızmı? | sizıçhındırtalmaymısız? | alaıçhındırtalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can have something untied or let loose | menıçhındırtalsam | senıçhındırtalsang | olıçhındırtalsa | bizıçhındırtalsaq | sizıçhındırtalsağız | alaıçhındırtalsala |
| Ability — if I can…if he can't have something untied or let loose | menıçhındırtalmasam | senıçhındırtalmasang | olıçhındırtalmasa | bizıçhındırtalmasaq | sizıçhındırtalmasağız | alaıçhındırtalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to have something untied or let loose | menıçhındırtaldım | senıçhındırtaldıng | olıçhındırtaldı | bizıçhındırtaldıq | sizıçhındırtaldığız | alaıçhındırtaldıla |
| Ability — simple pasthe could not have something untied or let loose | menıçhındırtalmadım | senıçhındırtalmadıng | olıçhındırtalmadı | bizıçhındırtalmadıq | sizıçhındırtalmadığız | alaıçhındırtalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to have something untied or let loose? | menıçhındırtaldımmı? | senıçhındırtaldıngmı? | olıçhındırtaldımı? | bizıçhındırtaldıqmı? | sizıçhındırtaldığızmı? | alaıçhındırtaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he have something untied or let loose? | menıçhındırtalmadımmı? | senıçhındırtalmadıngmı? | olıçhındırtalmadımı? | bizıçhındırtalmadıqmı? | sizıçhındırtalmadığızmı? | alaıçhındırtalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to have something untied or let loose | menıçhındırtalğanma | senıçhındırtalğansa | olıçhındırtalğandı | bizıçhındırtalğanbız | sizıçhındırtalğansız | alaıçhındırtalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to have something untied or let loose | menıçhındırtalmağanma | senıçhındırtalmağansa | olıçhındırtalmağandı | bizıçhındırtalmağanbız | sizıçhındırtalmağansız | alaıçhındırtalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to have something untied or let loose? | menıçhındırtalğanmıma? ıçhındırtalğanmamı? | senıçhındırtalğanmısa? | olıçhındırtalğanmıdı? | bizıçhındırtalğanmıbız? ıçhındırtalğanbızmı? | sizıçhındırtalğanmısız? | alaıçhındırtalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to have something untied or let loose? | menıçhındırtalmağanmıma? ıçhındırtalmağanmamı? | senıçhındırtalmağanmısa? | olıçhındırtalmağanmıdı? | bizıçhındırtalmağanmıbız? ıçhındırtalmağanbızmı? | sizıçhındırtalmağanmısız? | alaıçhındırtalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to have something untied or let loose | menıçhındırtalğan edimıçhındırtalğanem | senıçhındırtalğan edingıçhındırtalğaneng | olıçhındırtalğan ediıçhındırtalğaned | bizıçhındırtalğan edikıçhındırtalğanek | sizıçhındırtalğan edigizıçhındırtalğanegiz | alaıçhındırtalğan edileıçhındırtalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to have something untied or let loose | menıçhındırtalmağan edimıçhındırtalmağanem | senıçhındırtalmağan edingıçhındırtalmağaneng | olıçhındırtalmağan ediıçhındırtalmağaned | bizıçhındırtalmağan edikıçhındırtalmağanek | sizıçhındırtalmağan edigizıçhındırtalmağanegiz | alaıçhındırtalmağan edileıçhındırtalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could have something untied or let loose | menıçhındırtala edimıçhındırtalaem | senıçhındırtala edingıçhındırtalaeng | olıçhındırtala ediıçhındırtalaed | bizıçhındırtala edikıçhındırtalaek | sizıçhındırtala edigizıçhındırtalaegiz | alaıçhındırtala edileıçhındırtalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not have something untied or let loose | menıçhındırtalmay edimıçhındırtalmayem | senıçhındırtalmay edingıçhındırtalmayeng | olıçhındırtalmay ediıçhındırtalmayed | bizıçhındırtalmay edikıçhındırtalmayek | sizıçhındırtalmay edigizıçhındırtalmayegiz | alaıçhındırtalmay edileıçhındırtalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to have something untied or let loose | menıçhındırtalırma | senıçhındırtalırsa | olıçhındırtalır | bizıçhındırtalırbız | sizıçhındırtalırsız | alaıçhındırtalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to have something untied or let loose | menıçhındırtalmazma | senıçhındırtalmazsa | olıçhındırtalmaz | bizıçhındırtalmazbız | sizıçhındırtalmazsız | alaıçhındırtalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to have something untied or let loose? | menıçhındırtalırmıma? ıçhındırtalırmamı? | senıçhındırtalırmısa? | olıçhındırtalırmı? | bizıçhındırtalırmıbız? ıçhındırtalırbızmı? | sizıçhındırtalırmısız? | alaıçhındırtalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to have something untied or let loose? | menıçhındırtalmazmıma? ıçhındırtalmazmamı? | senıçhındırtalmazmısa? | olıçhındırtalmazmı? | bizıçhındırtalmazmıbız? ıçhındırtalmazbızmı? | sizıçhındırtalmazmısız? | alaıçhındırtalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to have something untied or let loose | menıçhındırtallıqma | senıçhındırtallıqsa | olıçhındırtallıqdı | bizıçhındırtallıqbız | sizıçhındırtallıqsız | alaıçhındırtallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to have something untied or let loose | menıçhındırtallıq tülme | senıçhındırtallıq tülse | olıçhındırtallıq tüldü | bizıçhındırtallıq tülbüz | sizıçhındırtallıq tülsüz | alaıçhındırtallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to have something untied or let loose? | menıçhındırtallıqmıma? ıçhındırtallıqmamı? | senıçhındırtallıqmısa? | olıçhındırtallıqmıdı? | bizıçhındırtallıqmıbız? ıçhındırtallıqbızmı? | sizıçhındırtallıqmısız? | alaıçhındırtallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to have something untied or let loose? | menıçhındırtallıq tülmüme? | senıçhındırtallıq tülmüse? | olıçhındırtallıq tülmüdü? | bizıçhındırtallıq tülmübüz? | sizıçhındırtallıq tülmüsüz? | alaıçhındırtallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to have something untied or let loose | menıçhındırtalır edimıçhındırtalır em | senıçhındırtalır edingıçhındırtalır eng | olıçhındırtalır ediıçhındırtalır ed | bizıçhındırtalır edikıçhındırtalır ek | sizıçhındırtalır edigizıçhındırtalır egiz | alaıçhındırtalır edileıçhındırtalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to have something untied or let loose | menıçhındırtalmaz edimıçhındırtalmaz em | senıçhındırtalmaz edingıçhındırtalmaz eng | olıçhındırtalmaz ediıçhındırtalmaz ed | bizıçhındırtalmaz edikıçhındırtalmaz ek | sizıçhındırtalmaz edigizıçhındırtalmaz egiz | alaıçhındırtalmaz edileıçhındırtalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to have something untied or let loose | senıçhındırtalğınıçhındırtalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to have something untied or let loose | senıçhındırtalmağınıçhındırtalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be having something untied or let loose | menıçhındırta bolmazma | senıçhındırta bolmazsa | olıçhındırta bolmaz | bizıçhındırta bolmazbız | sizıçhındırta bolmazsız | alaıçhındırta bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be having something untied or let loose (emphatic) | menıçhındırtmay bolmazma | senıçhındırtmay bolmazsa | olıçhındırtmay bolmaz | bizıçhındırtmay bolmazbız | sizıçhındırtmay bolmazsız | alaıçhındırtmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of having something untied or let loose | menıçhındırta tura bolmazma | senıçhındırta tura bolmazsa | olıçhındırta tura bolmaz | bizıçhındırta tura bolmazbız | sizıçhındırta tura bolmazsız | alaıçhındırta tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not having something untied or let loose (emphatic) | menıçhındırtmay tura bolmazma | senıçhındırtmay tura bolmazsa | olıçhındırtmay tura bolmaz | bizıçhındırtmay tura bolmazbız | sizıçhındırtmay tura bolmazsız | alaıçhındırtmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not having something untied or let loose | menıçhındırtmay turama | senıçhındırtmay turasa | olıçhındırtmay turadı | bizıçhındırtmay turabız | sizıçhındırtmay turasız | alaıçhındırtmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not having something untied or let loose | menıçhındırtmay turmayma | senıçhındırtmay turmaysa | olıçhındırtmay turmaydı | bizıçhındırtmay turmaybız | sizıçhındırtmay turmaysız | alaıçhındırtmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not having something untied or let loose? | menıçhındırtmay turmaymıma | senıçhındırtmay turmaymısa | olıçhındırtmay turmaymıdı | bizıçhındırtmay turmaymıbız | sizıçhındırtmay turmaymısız | alaıçhındırtmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have had something untied or let loose | menıçhındırthan bolmazma | senıçhındırthan bolmazsa | olıçhındırthan bolmaz | bizıçhındırthan bolmazbız | sizıçhındırthan bolmazsız | alaıçhındırthan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have had something untied or let loose (emphatic) | menıçhındırtmağan bolmazma | senıçhındırtmağan bolmazsa | olıçhındırtmağan bolmaz | bizıçhındırtmağan bolmazbız | sizıçhındırtmağan bolmazsız | alaıçhındırtmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had had something untied or let loose | menıçhındırthan bolmasam | senıçhındırthan bolmasang | olıçhındırthan bolmasa | bizıçhındırthan bolmasaq | sizıçhındırthan bolmasağız | alaıçhındırthan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't had something untied or let loose | menıçhındırtmağan bolmasam | senıçhındırtmağan bolmasang | olıçhındırtmağan bolmasa | bizıçhındırtmağan bolmasaq | sizıçhındırtmağan bolmasağız | alaıçhındırtmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to have something untied or let loose | menıçhındırtırıq bolmazma | senıçhındırtırıq bolmazsa | olıçhındırtırıq bolmaz | bizıçhındırtırıq bolmazbız | sizıçhındırtırıq bolmazsız | alaıçhındırtırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to have something untied or let loose (emphatic) | menıçhındırtmazlıq bolmazma | senıçhındırtmazlıq bolmazsa | olıçhındırtmazlıq bolmaz | bizıçhındırtmazlıq bolmazbız | sizıçhındırtmazlıq bolmazsız | alaıçhındırtmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to have something untied or let loose | menıçhındırtırıq bolmasam | senıçhındırtırıq bolmasang | olıçhındırtırıq bolmasa | bizıçhındırtırıq bolmasaq | sizıçhındırtırıq bolmasağız | alaıçhındırtırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to have something untied or let loose | menıçhındırtmazlıq bolmasam | senıçhındırtmazlıq bolmasang | olıçhındırtmazlıq bolmasa | bizıçhındırtmazlıq bolmasaq | sizıçhındırtmazlıq bolmasağız | alaıçhındırtmazlıq bolmasala |