ıçhınıw
/ɯtʃxɯnɯw/ · plural ıçhınıwla
verbal noun of ıçhınırğa →
coming loose, breaking free, escape
- itni sınjırdan ıçhınıwu — the dog's breaking loose from its chain
- atnı ıçhınıwu — the horse's getting loose
- türmeden ıçhınıw — escape from prison
- jawnu qalasına ıçhınıw — escape to the enemy's fortress
- zawuqlu jaşawğa ıçhınıw — escape to a joyful life
- ıçhınıw jol joqdu — there is no way out
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ıçhınıwthe coming loose | ıçhınıwummy coming loose | ıçhınıwuŋyour coming loose | ıçhınıwuhis coming loose | ıçhınıwubuzour coming loose | ıçhınıwuğuzyou all's coming loose | ıçhınıwlarıtheir coming looses |
| Genitive | ıçhınıwnuthe coming loose's | ıçhınıwumumy coming loose's | ıçhınıwuŋuyour coming loose's | ıçhınıwunuhis coming loose's | ıçhınıwubuznuour coming loose's | ıçhınıwuğuznuyou all's coming loose's | ıçhınıwlarınıtheir coming looses' |
| Accusative | ıçhınıwnuthe coming loose (as the object) | ıçhınıwumumy coming loose (as the object) | ıçhınıwuŋuyour coming loose (as the object) | ıçhınıwunhis coming loose (as the object) | ıçhınıwubuznuour coming loose (as the object) | ıçhınıwuğuznuyou all's coming loose (as the object) | ıçhınıwlarıntheir coming looses (as the object) |
| Dative | ıçhınıwğato the coming loose | ıçhınıwumato my coming loose | ıçhınıwuŋato your coming loose | ıçhınıwunato his coming loose | ıçhınıwubuzğato our coming loose | ıçhınıwuğuzğato you all's coming loose | ıçhınıwlarınato their coming looses |
| Locative | ıçhınıwdain / at the coming loose | ıçhınıwumdain / at my coming loose | ıçhınıwuŋdain / at your coming loose | ıçhınıwundain / at his coming loose | ıçhınıwubuzdain / at our coming loose | ıçhınıwuğuzdain / at you all's coming loose | ıçhınıwlarındain / at their coming looses |
| Ablative | ıçhınıwdanfrom the coming loose | ıçhınıwumdanfrom my coming loose | ıçhınıwuŋdanfrom your coming loose | ıçhınıwundanfrom his coming loose | ıçhınıwubuzdanfrom our coming loose | ıçhınıwuğuzdanfrom you all's coming loose | ıçhınıwlarındanfrom their coming looses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ıçhınıwlathe coming looses | ıçhınıwlarımmy coming looses | ıçhınıwlarıŋyour coming looses | ıçhınıwlarıhis coming looses | ıçhınıwlarıbızour coming looses | ıçhınıwlarığızyou all's coming looses | ıçhınıwlarıtheir coming looses |
| Genitive | ıçhınıwlanıthe coming looses' | ıçhınıwlarımımy coming looses' | ıçhınıwlarıŋıyour coming looses' | ıçhınıwlarınıhis coming looses' | ıçhınıwlarıbıznıour coming looses' | ıçhınıwlarığıznıyou all's coming looses' | ıçhınıwlarınıtheir coming looses' |
| Accusative | ıçhınıwlanıthe coming looses (as the object) | ıçhınıwlarımımy coming looses (as the object) | ıçhınıwlarıŋıyour coming looses (as the object) | ıçhınıwlarınhis coming looses (as the object) | ıçhınıwlarıbıznıour coming looses (as the object) | ıçhınıwlarığıznıyou all's coming looses (as the object) | ıçhınıwlarıntheir coming looses (as the object) |
| Dative | ıçhınıwlağato the coming looses | ıçhınıwlarımato my coming looses | ıçhınıwlarıŋato your coming looses | ıçhınıwlarınato his coming looses | ıçhınıwlarıbızğato our coming looses | ıçhınıwlarığızğato you all's coming looses | ıçhınıwlarınato their coming looses |
| Locative | ıçhınıwladain / at the coming looses | ıçhınıwlarımdain / at my coming looses | ıçhınıwlarıŋdain / at your coming looses | ıçhınıwlarındain / at his coming looses | ıçhınıwlarıbızdain / at our coming looses | ıçhınıwlarığızdain / at you all's coming looses | ıçhınıwlarındain / at their coming looses |
| Ablative | ıçhınıwladanfrom the coming looses | ıçhınıwlarımdanfrom my coming looses | ıçhınıwlarıŋdanfrom your coming looses | ıçhınıwlarındanfrom his coming looses | ıçhınıwlarıbızdanfrom our coming looses | ıçhınıwlarığızdanfrom you all's coming looses | ıçhınıwlarındanfrom their coming looses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: ıçhınıwları can mean "his / her coming looses", "their coming loose", or "their coming looses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.