üydegilendirirge
/yjdeɡilendirirɡe/
marry someone off, get a son married, help someone start a family
- jaşnı üydegilendirirge — to marry off a young man
- anı üydegilendirirge kerekbiz — we must marry him off
- atam meni üydegilendirdi — my father married me off
- jaşın üydegilendirgendi — he has married his son off
- zamanında üydegilendirirge — to marry someone off in good time
Conjugation
Common forms
- üydegilendiredihe is marrying someone off
- üydegilendirdihe married someone off
- üydegilendirgendihe has married someone off
- üydegilendirirhe will marry someone off
- üydegilendirlikdihe is going to marry someone off
- üydegilendire edihe was marrying someone off
- üydegilendirseif he marries someone off
- üydegilendir!marry someone off!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menüydegilendiremeI am marrying someone off | senüydegilendireseyou are marrying someone off | olüydegilendiredihe is marrying someone off | bizüydegilendirebizwe are marrying someone off | sizüydegilendiresizyou all are marrying someone off | alaüydegilendiredilethey are marrying someone off |
| Present (simple & continuous) | menüydegilendirmeymeI am not marrying someone off | senüydegilendirmeyseyou are not marrying someone off | olüydegilendirmeydihe is not marrying someone off | bizüydegilendirmeybizwe are not marrying someone off | sizüydegilendirmeysizyou all are not marrying someone off | alaüydegilendirmeydilethey are not marrying someone off |
| Present (simple & continuous) | menüydegilendirememi? üydegilendiremime?am I marrying someone off? | senüydegilendiremise?are you marrying someone off? | olüydegilendiremidi?is he marrying someone off? | bizüydegilendirebizmi? üydegilendiremibiz?are we marrying someone off? | sizüydegilendiremisiz?are you all marrying someone off? | alaüydegilendiremidile?are they marrying someone off? |
| Present (simple & continuous) | menüydegilendirmeymemi? üydegilendirmeymime?aren't I marrying someone off? | senüydegilendirmeymise?aren't you marrying someone off? | olüydegilendirmeymidi?isn't he marrying someone off? | bizüydegilendirmeybizmi? üydegilendirmeymibiz?aren't we marrying someone off? | sizüydegilendirmeymisiz?aren't you all marrying someone off? | alaüydegilendirmeymidile?aren't they marrying someone off? |
| Habitual (usually, tends to) | menüydegilendiriwçenmeI usually marry someone off | senüydegilendiriwçenseyou usually marry someone off | olüydegilendiriwçendihe usually marries someone off | bizüydegilendiriwçenbizwe usually marry someone off | sizüydegilendiriwçensizyou all usually marry someone off | alaüydegilendiriwçendilethey usually marry someone off |
| Habitual (usually, tends to) | menüydegilendirmewçenmeI usually don't marry someone off | senüydegilendirmewçenseyou usually don't marry someone off | olüydegilendirmewçendihe usually doesn't marry someone off | bizüydegilendirmewçenbizwe usually don't marry someone off | sizüydegilendirmewçensizyou all usually don't marry someone off | alaüydegilendirmewçendilethey usually don't marry someone off |
| Habitual (usually, tends to) | menüydegilendiriwçenmemi? üydegilendiriwçenmime?do I usually marry someone off? | senüydegilendiriwçenmise?do you usually marry someone off? | olüydegilendiriwçenmidi?does he usually marry someone off? | bizüydegilendiriwçenbizmi? üydegilendiriwçenmibiz?do we usually marry someone off? | sizüydegilendiriwçenmisiz?do you all usually marry someone off? | alaüydegilendiriwçenmidile?do they usually marry someone off? |
| Habitual (usually, tends to) | menüydegilendirmewçenmemi? üydegilendirmewçenmime?do I usually not marry someone off? | senüydegilendirmewçenmise?do you usually not marry someone off? | olüydegilendirmewçenmidi?does he usually not marry someone off? | bizüydegilendirmewçenbizmi? üydegilendirmewçenmibiz?do we usually not marry someone off? | sizüydegilendirmewçenmisiz?do you all usually not marry someone off? | alaüydegilendirmewçenmidile?do they usually not marry someone off? |
| Resultative (has become and stays) | olüydegilendiribdihe has married someone off and remains so | alaüydegilendiribdilethey have married someone off and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olüydegilendiribmidi?has he married someone off? | alaüydegilendiribmidile?have they married someone off? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menüydegilendirib turamaI keep marrying someone off | senüydegilendirib turasayou keep marrying someone off | olüydegilendirib turadıhe keeps marrying someone off | bizüydegilendirib turabızwe keep marrying someone off | sizüydegilendirib turasızyou all keep marrying someone off | alaüydegilendirib turadılathey keep marrying someone off |
| Durative (keeps doing) | menüydegilendirib turmaymaI don't keep marrying someone off | senüydegilendirib turmaysayou don't keep marrying someone off | olüydegilendirib turmaydıhe doesn't keep marrying someone off | bizüydegilendirib turmaybızwe don't keep marrying someone off | sizüydegilendirib turmaysızyou all don't keep marrying someone off | alaüydegilendirib turmaydılathey don't keep marrying someone off |
| Durative (keeps doing) | menüydegilendirib turamamı? üydegilendirib turamıma?do I keep marrying someone off? | senüydegilendirib turamısa?do you keep marrying someone off? | olüydegilendirib turamıdı?does he keep marrying someone off? | bizüydegilendirib turabızmı? üydegilendirib turamıbız?do we keep marrying someone off? | sizüydegilendirib turamısız?do you all keep marrying someone off? | alaüydegilendirib turamıdıla?do they keep marrying someone off? |
| Durative (keeps doing) | menüydegilendirib turmaymamı? üydegilendirib turmaymıma?don't I keep marrying someone off? | senüydegilendirib turmaymısa?don't you keep marrying someone off? | olüydegilendirib turmaymıdı?doesn't he keep marrying someone off? | bizüydegilendirib turmaybızmı? üydegilendirib turmaymıbız?don't we keep marrying someone off? | sizüydegilendirib turmaymısız?don't you all keep marrying someone off? | alaüydegilendirib turmaymıdıla?don't they keep marrying someone off? |
| Progressive (in the middle of) | menüydegilendire turamaI am in the middle of marrying someone off | senüydegilendire turasayou are in the middle of marrying someone off | olüydegilendire turadıhe is in the middle of marrying someone off | bizüydegilendire turabızwe are in the middle of marrying someone off | sizüydegilendire turasızyou all are in the middle of marrying someone off | alaüydegilendire turadılathey are in the middle of marrying someone off |
| Progressive (in the middle of) | menüydegilendire turmaymaI am not in the middle of marrying someone off | senüydegilendire turmaysayou are not in the middle of marrying someone off | olüydegilendire turmaydıhe is not in the middle of marrying someone off | bizüydegilendire turmaybızwe are not in the middle of marrying someone off | sizüydegilendire turmaysızyou all are not in the middle of marrying someone off | alaüydegilendire turmaydılathey are not in the middle of marrying someone off |
| Progressive (in the middle of) | menüydegilendire turamamı? üydegilendire turamıma?am I in the middle of marrying someone off? | senüydegilendire turamısa?are you in the middle of marrying someone off? | olüydegilendire turamıdı?is he in the middle of marrying someone off? | bizüydegilendire turabızmı? üydegilendire turamıbız?are we in the middle of marrying someone off? | sizüydegilendire turamısız?are you all in the middle of marrying someone off? | alaüydegilendire turamıdıla?are they in the middle of marrying someone off? |
| Progressive (in the middle of) | menüydegilendire turmaymamı? üydegilendire turmaymıma?aren't I in the middle of marrying someone off? | senüydegilendire turmaymısa?aren't you in the middle of marrying someone off? | olüydegilendire turmaymıdı?isn't he in the middle of marrying someone off? | bizüydegilendire turmaybızmı? üydegilendire turmaymıbız?aren't we in the middle of marrying someone off? | sizüydegilendire turmaymısız?aren't you all in the middle of marrying someone off? | alaüydegilendire turmaymıdıla?aren't they in the middle of marrying someone off? |
| Simple past (definite) | menüydegilendirdimI married someone off | senüydegilendirdiŋyou married someone off | olüydegilendirdihe married someone off | bizüydegilendirdikwe married someone off | sizüydegilendirdigizyou all married someone off | alaüydegilendirdilethey married someone off |
| Simple past (definite) | menüydegilendirmedimI didn't marry someone off | senüydegilendirmediŋyou didn't marry someone off | olüydegilendirmedihe didn't marry someone off | bizüydegilendirmedikwe didn't marry someone off | sizüydegilendirmedigizyou all didn't marry someone off | alaüydegilendirmedilethey didn't marry someone off |
| Simple past (definite) | menüydegilendirdimmi?did I marry someone off? | senüydegilendirdiŋmi?did you marry someone off? | olüydegilendirdimi?did he marry someone off? | bizüydegilendirdikmi?did we marry someone off? | sizüydegilendirdigizmi?did you all marry someone off? | alaüydegilendirdilemi?did they marry someone off? |
| Simple past (definite) | menüydegilendirmedimmi?didn't I marry someone off? | senüydegilendirmediŋmi?didn't you marry someone off? | olüydegilendirmedimi?didn't he marry someone off? | bizüydegilendirmedikmi?didn't we marry someone off? | sizüydegilendirmedigizmi?didn't you all marry someone off? | alaüydegilendirmedilemi?didn't they marry someone off? |
| Perfect (past indefinite) | menüydegilendirgenmeI have married someone off | senüydegilendirgenseyou have married someone off | olüydegilendirgendihe has married someone off | bizüydegilendirgenbizwe have married someone off | sizüydegilendirgensizyou all have married someone off | alaüydegilendirgendilethey have married someone off |
| Perfect (past indefinite) | menüydegilendirmegenmeI haven't married someone off | senüydegilendirmegenseyou haven't married someone off | olüydegilendirmegendihe hasn't married someone off | bizüydegilendirmegenbizwe haven't married someone off | sizüydegilendirmegensizyou all haven't married someone off | alaüydegilendirmegendilethey haven't married someone off |
| Perfect (past indefinite) | menüydegilendirgenmemi? üydegilendirgenmime?have I married someone off? | senüydegilendirgenmise?have you married someone off? | olüydegilendirgenmidi?has he married someone off? | bizüydegilendirgenbizmi? üydegilendirgenmibiz?have we married someone off? | sizüydegilendirgenmisiz?have you all married someone off? | alaüydegilendirgenmidile?have they married someone off? |
| Perfect (past indefinite) | menüydegilendirmegenmemi? üydegilendirmegenmime?haven't I married someone off? | senüydegilendirmegenmise?haven't you married someone off? | olüydegilendirmegenmidi?hasn't he married someone off? | bizüydegilendirmegenbizmi? üydegilendirmegenmibiz?haven't we married someone off? | sizüydegilendirmegenmisiz?haven't you all married someone off? | alaüydegilendirmegenmidile?haven't they married someone off? |
| Durative, definite past (kept doing) | menüydegilendirib turdumI kept marrying someone off | senüydegilendirib turduŋyou kept marrying someone off | olüydegilendirib turduhe kept marrying someone off | bizüydegilendirib turduqwe kept marrying someone off | sizüydegilendirib turduğuzyou all kept marrying someone off | alaüydegilendirib turdulathey kept marrying someone off |
| Durative, definite past (kept doing) | menüydegilendirib turmadımI didn't keep marrying someone off | senüydegilendirib turmadıŋyou didn't keep marrying someone off | olüydegilendirib turmadıhe didn't keep marrying someone off | bizüydegilendirib turmadıqwe didn't keep marrying someone off | sizüydegilendirib turmadığızyou all didn't keep marrying someone off | alaüydegilendirib turmadılathey didn't keep marrying someone off |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menüydegilendirirmeI will marry someone off | senüydegilendirirseyou will marry someone off | olüydegilendirirhe will marry someone off | bizüydegilendirirbizwe will marry someone off | sizüydegilendirirsizyou all will marry someone off | alaüydegilendirirlethey will marry someone off |
| Indefinite future (future I) | menüydegilendirmezmeI won't marry someone off | senüydegilendirmezseyou won't marry someone off | olüydegilendirmezhe won't marry someone off | bizüydegilendirmezbizwe won't marry someone off | sizüydegilendirmezsizyou all won't marry someone off | alaüydegilendirmezlethey won't marry someone off |
| Indefinite future (future I) | menüydegilendirirmemi? üydegilendirirmime?will I marry someone off? | senüydegilendirirmise?will you marry someone off? | olüydegilendirirmi?will he marry someone off? | bizüydegilendirirbizmi? üydegilendirirmibiz?will we marry someone off? | sizüydegilendirirmisiz?will you all marry someone off? | alaüydegilendirirlemi? üydegilendirirmile?will they marry someone off? |
| Indefinite future (future I) | menüydegilendirmezmemi? üydegilendirmezmime?won't I marry someone off? | senüydegilendirmezmise?won't you marry someone off? | olüydegilendirmezmi?won't he marry someone off? | bizüydegilendirmezbizmi? üydegilendirmezmibiz?won't we marry someone off? | sizüydegilendirmezmisiz?won't you all marry someone off? | alaüydegilendirmezlemi? üydegilendirmezmile?won't they marry someone off? |
| Definite future (future II) | menüydegilendirlikme1üydegilendirrikmeI am going to marry someone off | senüydegilendirlikse1üydegilendirrikseyou are going to marry someone off | olüydegilendirlikdi1üydegilendirrikdihe is going to marry someone off | bizüydegilendirlikbiz1üydegilendirrikbizwe are going to marry someone off | sizüydegilendirliksiz1üydegilendirriksizyou all are going to marry someone off | alaüydegilendirlikdile1üydegilendirrikdilethey are going to marry someone off |
| Definite future (future II) | menüydegilendirlik tülme1üydegilendirrik tülmeI am not going to marry someone off | senüydegilendirlik tülse1üydegilendirrik tülseyou are not going to marry someone off | olüydegilendirlik tüldü1üydegilendirrik tüldühe is not going to marry someone off | bizüydegilendirlik tülbüz1üydegilendirrik tülbüzwe are not going to marry someone off | sizüydegilendirlik tülsüz1üydegilendirrik tülsüzyou all are not going to marry someone off | alaüydegilendirlik tüldüle1üydegilendirrik tüldülethey are not going to marry someone off |
| Definite future (future II) | menüydegilendirlikmemi?1 üydegilendirlikmime?üydegilendirrikmemi?am I going to marry someone off? | senüydegilendirlikmise?1üydegilendirrikmise?are you going to marry someone off? | olüydegilendirlikmidi?1üydegilendirrikmidi?is he going to marry someone off? | bizüydegilendirlikbizmi?1 üydegilendirlikmibiz?üydegilendirrikbizmi?are we going to marry someone off? | sizüydegilendirlikmisiz?1üydegilendirrikmisiz?are you all going to marry someone off? | alaüydegilendirlikmidile?1üydegilendirrikmidile?are they going to marry someone off? |
| Definite future (future II) | menüydegilendirlik tülmüme?1üydegilendirrik tülmüme?aren't I going to marry someone off? | senüydegilendirlik tülmüse?1üydegilendirrik tülmüse?aren't you going to marry someone off? | olüydegilendirlik tülmüdü?1üydegilendirrik tülmüdü?isn't he going to marry someone off? | bizüydegilendirlik tülmübüz?1üydegilendirrik tülmübüz?aren't we going to marry someone off? | sizüydegilendirlik tülmüsüz?1üydegilendirrik tülmüsüz?aren't you all going to marry someone off? | alaüydegilendirlik tülmüdüle?1üydegilendirrik tülmüdüle?aren't they going to marry someone off? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so üydegilendirrikdi
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menüydegilendirgen edimüydegilendirgenemI had married someone off | senüydegilendirgen ediŋüydegilendirgeneŋyou had married someone off | olüydegilendirgen ediüydegilendirgenedhe had married someone off | bizüydegilendirgen ediküydegilendirgenekwe had married someone off | sizüydegilendirgen edigizüydegilendirgenegizyou all had married someone off | alaüydegilendirgen edileüydegilendirgenellethey had married someone off |
| Past perfect (pluperfect) | menüydegilendirmegen edimüydegilendirmegenemI hadn't married someone off | senüydegilendirmegen ediŋüydegilendirmegeneŋyou hadn't married someone off | olüydegilendirmegen ediüydegilendirmegenedhe hadn't married someone off | bizüydegilendirmegen ediküydegilendirmegenekwe hadn't married someone off | sizüydegilendirmegen edigizüydegilendirmegenegizyou all hadn't married someone off | alaüydegilendirmegen edileüydegilendirmegenellethey hadn't married someone off |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menüydegilendire edimüydegilendiremI was marrying someone off | senüydegilendire ediŋüydegilendireŋyou were marrying someone off | olüydegilendire ediüydegilendiredhe was marrying someone off | bizüydegilendire ediküydegilendirekwe were marrying someone off | sizüydegilendire edigizüydegilendiregizyou all were marrying someone off | alaüydegilendire edileüydegilendirellethey were marrying someone off |
| Past continuous (imperfect) | menüydegilendirmey edimüydegilendirmeyemI wasn't marrying someone off | senüydegilendirmey ediŋüydegilendirmeyeŋyou weren't marrying someone off | olüydegilendirmey ediüydegilendirmeyedhe wasn't marrying someone off | bizüydegilendirmey ediküydegilendirmeyekwe weren't marrying someone off | sizüydegilendirmey edigizüydegilendirmeyegizyou all weren't marrying someone off | alaüydegilendirmey edileüydegilendirmeyellethey weren't marrying someone off |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menüydegilendiriwçen edimüydegilendiriwçenemI used to marry someone off | senüydegilendiriwçen ediŋüydegilendiriwçeneŋyou used to marry someone off | olüydegilendiriwçen ediüydegilendiriwçenedhe used to marry someone off | bizüydegilendiriwçen ediküydegilendiriwçenekwe used to marry someone off | sizüydegilendiriwçen edigizüydegilendiriwçenegizyou all used to marry someone off | alaüydegilendiriwçen edileüydegilendiriwçenellethey used to marry someone off |
| Habitual past (used to) | menüydegilendirmewçen edimüydegilendirmewçenemI didn't use to marry someone off | senüydegilendirmewçen ediŋüydegilendirmewçeneŋyou didn't use to marry someone off | olüydegilendirmewçen ediüydegilendirmewçenedhe didn't use to marry someone off | bizüydegilendirmewçen ediküydegilendirmewçenekwe didn't use to marry someone off | sizüydegilendirmewçen edigizüydegilendirmewçenegizyou all didn't use to marry someone off | alaüydegilendirmewçen edileüydegilendirmewçenellethey didn't use to marry someone off |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olüydegilendirib edihe had married someone off and remained so | alaüydegilendirib edilethey had married someone off and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olüydegilendirib tül edihe hadn't married someone off | alaüydegilendirib tül edilethey hadn't married someone off | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menüydegilendirib tura edimüydegilendirib turaemI had kept marrying someone off | senüydegilendirib tura ediŋüydegilendirib turaeŋyou had kept marrying someone off | olüydegilendirib tura ediüydegilendirib turaedhe had kept marrying someone off | bizüydegilendirib tura ediküydegilendirib turaekwe had kept marrying someone off | sizüydegilendirib tura edigizüydegilendirib turaegizyou all had kept marrying someone off | alaüydegilendirib tura edileüydegilendirib turaellethey had kept marrying someone off |
| Past durative (had kept doing) | menüydegilendirib turmay edimüydegilendirib turmayemI hadn't kept marrying someone off | senüydegilendirib turmay ediŋüydegilendirib turmayeŋyou hadn't kept marrying someone off | olüydegilendirib turmay ediüydegilendirib turmayedhe hadn't kept marrying someone off | bizüydegilendirib turmay ediküydegilendirib turmayekwe hadn't kept marrying someone off | sizüydegilendirib turmay edigizüydegilendirib turmayegizyou all hadn't kept marrying someone off | alaüydegilendirib turmay edileüydegilendirib turmayellethey hadn't kept marrying someone off |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menüydegilendire tura edimüydegilendire turaemI was in the middle of marrying someone off | senüydegilendire tura ediŋüydegilendire turaeŋyou were in the middle of marrying someone off | olüydegilendire tura ediüydegilendire turaedhe was in the middle of marrying someone off | bizüydegilendire tura ediküydegilendire turaekwe were in the middle of marrying someone off | sizüydegilendire tura edigizüydegilendire turaegizyou all were in the middle of marrying someone off | alaüydegilendire tura edileüydegilendire turaellethey were in the middle of marrying someone off |
| Past progressive (was in the middle of) | menüydegilendire turmay edimüydegilendire turmayemI wasn't in the middle of marrying someone off | senüydegilendire turmay ediŋüydegilendire turmayeŋyou weren't in the middle of marrying someone off | olüydegilendire turmay ediüydegilendire turmayedhe wasn't in the middle of marrying someone off | bizüydegilendire turmay ediküydegilendire turmayekwe weren't in the middle of marrying someone off | sizüydegilendire turmay edigizüydegilendire turmayegizyou all weren't in the middle of marrying someone off | alaüydegilendire turmay edileüydegilendire turmayellethey weren't in the middle of marrying someone off |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menüydegilendirir edimüydegilendirir emI would marry someone off | senüydegilendirir ediŋüydegilendirir eŋyou would marry someone off | olüydegilendirir ediüydegilendirir edhe would marry someone off | bizüydegilendirir ediküydegilendirir ekwe would marry someone off | sizüydegilendirir edigizüydegilendirir egizyou all would marry someone off | alaüydegilendirir edileüydegilendirir ellethey would marry someone off |
| Conditional result (would) | menüydegilendirmez edimüydegilendirmez emI wouldn't marry someone off | senüydegilendirmez ediŋüydegilendirmez eŋyou wouldn't marry someone off | olüydegilendirmez ediüydegilendirmez edhe wouldn't marry someone off | bizüydegilendirmez ediküydegilendirmez ekwe wouldn't marry someone off | sizüydegilendirmez edigizüydegilendirmez egizyou all wouldn't marry someone off | alaüydegilendirmez edileüydegilendirmez ellethey wouldn't marry someone off |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menüydegilendirlik edim2üydegilendirlik emüydegilendirrik edimI would have married someone off | senüydegilendirlik ediŋ2üydegilendirlik eŋüydegilendirrik ediŋyou would have married someone off | olüydegilendirlik edi2üydegilendirlik edüydegilendirrik edihe would have married someone off | bizüydegilendirlik edik2üydegilendirlik eküydegilendirrik edikwe would have married someone off | sizüydegilendirlik edigiz2üydegilendirlik egizüydegilendirrik edigizyou all would have married someone off | alaüydegilendirlik edile2üydegilendirlik elleüydegilendirrik edilethey would have married someone off |
| Past conditional result (would have) | menüydegilendirlik tül edim2üydegilendirlik tül emüydegilendirrik tül edimI wouldn't have married someone off | senüydegilendirlik tül ediŋ2üydegilendirlik tül eŋüydegilendirrik tül ediŋyou wouldn't have married someone off | olüydegilendirlik tül edi2üydegilendirlik tül edüydegilendirrik tül edihe wouldn't have married someone off | bizüydegilendirlik tül edik2üydegilendirlik tül eküydegilendirrik tül edikwe wouldn't have married someone off | sizüydegilendirlik tül edigiz2üydegilendirlik tül egizüydegilendirrik tül edigizyou all wouldn't have married someone off | alaüydegilendirlik tül edile2üydegilendirlik tül elleüydegilendirrik tül edilethey wouldn't have married someone off |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so üydegilendirrik edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menüydegilendirsemif I marry someone off | senüydegilendirseŋif you marry someone off | olüydegilendirseif he marries someone off | bizüydegilendirsekif we marry someone off | sizüydegilendirsegizif you all marry someone off | alaüydegilendirseleif they marry someone off |
| Conditional | menüydegilendirmesemif I don't marry someone off | senüydegilendirmeseŋif you don't marry someone off | olüydegilendirmeseif he doesn't marry someone off | bizüydegilendirmesekif we don't marry someone off | sizüydegilendirmesegizif you all don't marry someone off | alaüydegilendirmeseleif they don't marry someone off |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menüydegilendire esemif I am marrying someone off | senüydegilendire eseŋif you are marrying someone off | olüydegilendire eseif he is marrying someone off | bizüydegilendire esekif we are marrying someone off | sizüydegilendire esegizif you all are marrying someone off | alaüydegilendire eseleif they are marrying someone off |
| Conditional, present real | menüydegilendirmey esemif I am not marrying someone off | senüydegilendirmey eseŋif you are not marrying someone off | olüydegilendirmey eseif he is not marrying someone off | bizüydegilendirmey esekif we are not marrying someone off | sizüydegilendirmey esegizif you all are not marrying someone off | alaüydegilendirmey eseleif they are not marrying someone off |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menüydegilendirsem ediüydegilendirsem edif only I married someone off | senüydegilendirseŋ ediüydegilendirseŋ edif only you married someone off | olüydegilendirse ediüydegilendirsedif only he married someone off | bizüydegilendirsek ediüydegilendirsek edif only we married someone off | sizüydegilendirsegiz ediüydegilendirsegiz edif only you all married someone off | alaüydegilendirsele ediüydegilendirseledif only they married someone off |
| Wish, present/future (if only) | menüydegilendirmesem ediüydegilendirmesem edif only I didn't marry someone off | senüydegilendirmeseŋ ediüydegilendirmeseŋ edif only you didn't marry someone off | olüydegilendirmese ediüydegilendirmesedif only he didn't marry someone off | bizüydegilendirmesek ediüydegilendirmesek edif only we didn't marry someone off | sizüydegilendirmesegiz ediüydegilendirmesegiz edif only you all didn't marry someone off | alaüydegilendirmesele ediüydegilendirmeseledif only they didn't marry someone off |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menüydegilendirib tursamif I carry on marrying someone off | senüydegilendirib tursaŋif you carry on marrying someone off | olüydegilendirib tursaif he carries on marrying someone off | bizüydegilendirib tursaqif we carry on marrying someone off | sizüydegilendirib tursağızif you all carry on marrying someone off | alaüydegilendirib tursalaif they carry on marrying someone off |
| Durative conditional | menüydegilendirib turmasamif I don't carry on marrying someone off | senüydegilendirib turmasaŋif you don't carry on marrying someone off | olüydegilendirib turmasaif he doesn't carry on marrying someone off | bizüydegilendirib turmasaqif we don't carry on marrying someone off | sizüydegilendirib turmasağızif you all don't carry on marrying someone off | alaüydegilendirib turmasalaif they don't carry on marrying someone off |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menüydegilendirib tura esemif I have kept marrying someone off | senüydegilendirib tura eseŋif you have kept marrying someone off | olüydegilendirib tura eseif he has kept marrying someone off | bizüydegilendirib tura esekif we have kept marrying someone off | sizüydegilendirib tura esegizif you all have kept marrying someone off | alaüydegilendirib tura eseleif they have kept marrying someone off |
| Durative conditional, present real | menüydegilendirib turmay esemif I haven't kept marrying someone off | senüydegilendirib turmay eseŋif you haven't kept marrying someone off | olüydegilendirib turmay eseif he hasn't kept marrying someone off | bizüydegilendirib turmay esekif we haven't kept marrying someone off | sizüydegilendirib turmay esegizif you all haven't kept marrying someone off | alaüydegilendirib turmay eseleif they haven't kept marrying someone off |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menüydegilendire tursamif I keep marrying someone off | senüydegilendire tursaŋif you keep marrying someone off | olüydegilendire tursaif he keeps marrying someone off | bizüydegilendire tursaqif we keep marrying someone off | sizüydegilendire tursağızif you all keep marrying someone off | alaüydegilendire tursalaif they keep marrying someone off |
| Progressive conditional | menüydegilendirmey tursamif I keep on not marrying someone off | senüydegilendirmey tursaŋif you keep on not marrying someone off | olüydegilendirmey tursaif he keeps on not marrying someone off | bizüydegilendirmey tursaqif we keep on not marrying someone off | sizüydegilendirmey tursağızif you all keep on not marrying someone off | alaüydegilendirmey tursalaif they keep on not marrying someone off |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menüydegilendire tura esemif I am in the middle of marrying someone off | senüydegilendire tura eseŋif you are in the middle of marrying someone off | olüydegilendire tura eseif he is in the middle of marrying someone off | bizüydegilendire tura esekif we are in the middle of marrying someone off | sizüydegilendire tura esegizif you all are in the middle of marrying someone off | alaüydegilendire tura eseleif they are in the middle of marrying someone off |
| Progressive conditional, present real | menüydegilendirmey tura esemif I keep on not marrying someone off | senüydegilendirmey tura eseŋif you keep on not marrying someone off | olüydegilendirmey tura eseif he keeps on not marrying someone off | bizüydegilendirmey tura esekif we keep on not marrying someone off | sizüydegilendirmey tura esegizif you all keep on not marrying someone off | alaüydegilendirmey tura eseleif they keep on not marrying someone off |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menüydegilendirdim esemif I married someone off | senüydegilendirdiŋ eseŋif you married someone off | olüydegilendirdi eseif he married someone off | bizüydegilendirdik esekif we married someone off | sizüydegilendirdigiz esegizif you all married someone off | alaüydegilendirdile eseleif they married someone off |
| Conditional, definite past3 | menüydegilendirmedim esemif I didn't marry someone off | senüydegilendirmediŋ eseŋif you didn't marry someone off | olüydegilendirmedi eseif he didn't marry someone off | bizüydegilendirmedik esekif we didn't marry someone off | sizüydegilendirmedigiz esegizif you all didn't marry someone off | alaüydegilendirmedile eseleif they didn't marry someone off |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menüydegilendirgen esemif I did marry someone off (indeed) | senüydegilendirgen eseŋif you did marry someone off (indeed) | olüydegilendirgen eseif he did marry someone off (indeed) | bizüydegilendirgen esekif we did marry someone off (indeed) | sizüydegilendirgen esegizif you all did marry someone off (indeed) | alaüydegilendirgen eseleif they did marry someone off (indeed) |
| Conditional, past real | menüydegilendirmegen esemif I didn't marry someone off (indeed) | senüydegilendirmegen eseŋif you didn't marry someone off (indeed) | olüydegilendirmegen eseif he didn't marry someone off (indeed) | bizüydegilendirmegen esekif we didn't marry someone off (indeed) | sizüydegilendirmegen esegizif you all didn't marry someone off (indeed) | alaüydegilendirmegen eseleif they didn't marry someone off (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menüydegilendirgen bolsamif I had married someone off | senüydegilendirgen bolsaŋif you had married someone off | olüydegilendirgen bolsaif he had married someone off | bizüydegilendirgen bolsaqif we had married someone off | sizüydegilendirgen bolsağızif you all had married someone off | alaüydegilendirgen bolsalaif they had married someone off |
| Conditional, counterfactual | menüydegilendirmegen bolsamif I hadn't married someone off | senüydegilendirmegen bolsaŋif you hadn't married someone off | olüydegilendirmegen bolsaif he hadn't married someone off | bizüydegilendirmegen bolsaqif we hadn't married someone off | sizüydegilendirmegen bolsağızif you all hadn't married someone off | alaüydegilendirmegen bolsalaif they hadn't married someone off |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menüydegilendirgen bolsam ediüydegilendirgen bolsam edif only I had married someone off | senüydegilendirgen bolsaŋ ediüydegilendirgen bolsaŋ edif only you had married someone off | olüydegilendirgen bolsa ediüydegilendirgen bolsaedif only he had married someone off | bizüydegilendirgen bolsaq ediüydegilendirgen bolsaq edif only we had married someone off | sizüydegilendirgen bolsağız ediüydegilendirgen bolsağız edif only you all had married someone off | alaüydegilendirgen bolsala ediüydegilendirgen bolsalaedif only they had married someone off |
| Wish, past (if only I had) | menüydegilendirmegen bolsam ediüydegilendirmegen bolsam edif only I hadn't married someone off | senüydegilendirmegen bolsaŋ ediüydegilendirmegen bolsaŋ edif only you hadn't married someone off | olüydegilendirmegen bolsa ediüydegilendirmegen bolsaedif only he hadn't married someone off | bizüydegilendirmegen bolsaq ediüydegilendirmegen bolsaq edif only we hadn't married someone off | sizüydegilendirmegen bolsağız ediüydegilendirmegen bolsağız edif only you all hadn't married someone off | alaüydegilendirmegen bolsala ediüydegilendirmegen bolsalaedif only they hadn't married someone off |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menüydegilendirir esemif I will marry someone off | senüydegilendirir eseŋif you will marry someone off | olüydegilendirir eseif he will marry someone off | bizüydegilendirir esekif we will marry someone off | sizüydegilendirir esegizif you all will marry someone off | alaüydegilendirir eseleif they will marry someone off |
| Conditional, aorist | menüydegilendirmez esemif I won't marry someone off | senüydegilendirmez eseŋif you won't marry someone off | olüydegilendirmez eseif he won't marry someone off | bizüydegilendirmez esekif we won't marry someone off | sizüydegilendirmez esegizif you all won't marry someone off | alaüydegilendirmez eseleif they won't marry someone off |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menüydegilendirlik esem4üydegilendirrik esemif I am going to marry someone off | senüydegilendirlik eseŋ4üydegilendirrik eseŋif you are going to marry someone off | olüydegilendirlik ese4üydegilendirrik eseif he is going to marry someone off | bizüydegilendirlik esek4üydegilendirrik esekif we are going to marry someone off | sizüydegilendirlik esegiz4üydegilendirrik esegizif you all are going to marry someone off | alaüydegilendirlik esele4üydegilendirrik eseleif they are going to marry someone off |
| Conditional, future | menüydegilendirlik tül esem4üydegilendirrik tül esemif I am not going to marry someone off | senüydegilendirlik tül eseŋ4üydegilendirrik tül eseŋif you are not going to marry someone off | olüydegilendirlik tül ese4üydegilendirrik tül eseif he is not going to marry someone off | bizüydegilendirlik tül esek4üydegilendirrik tül esekif we are not going to marry someone off | sizüydegilendirlik tül esegiz4üydegilendirrik tül esegizif you all are not going to marry someone off | alaüydegilendirlik tül esele4üydegilendirrik tül eseleif they are not going to marry someone off |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menüydegilendirlik bolsam5üydegilendirrik bolsamif I were going to marry someone off | senüydegilendirlik bolsaŋ5üydegilendirrik bolsaŋif you were going to marry someone off | olüydegilendirlik bolsa5üydegilendirrik bolsaif he were going to marry someone off | bizüydegilendirlik bolsaq5üydegilendirrik bolsaqif we were going to marry someone off | sizüydegilendirlik bolsağız5üydegilendirrik bolsağızif you all were going to marry someone off | alaüydegilendirlik bolsala5üydegilendirrik bolsalaif they were going to marry someone off |
| Conditional, counterfactual future | menüydegilendirmezlik bolsamif I were not going to marry someone off | senüydegilendirmezlik bolsaŋif you were not going to marry someone off | olüydegilendirmezlik bolsaif he were not going to marry someone off | bizüydegilendirmezlik bolsaqif we were not going to marry someone off | sizüydegilendirmezlik bolsağızif you all were not going to marry someone off | alaüydegilendirmezlik bolsalaif they were not going to marry someone off |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso üydegilendirdiŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so üydegilendirrik ese
- Conditional, counterfactual futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so üydegilendirrik bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menüydegilendire bolurmaI must be marrying someone off | senüydegilendire bolursayou must be marrying someone off | olüydegilendire bolurhe must be marrying someone off | bizüydegilendire bolurbuzwe must be marrying someone off | sizüydegilendire bolursuzyou all must be marrying someone off | alaüydegilendire bolurlathey must be marrying someone off |
| Inference, present (must be doing) | menüydegilendirmey bolurmaI must not be marrying someone off | senüydegilendirmey bolursayou must not be marrying someone off | olüydegilendirmey bolurhe must not be marrying someone off | bizüydegilendirmey bolurbuzwe must not be marrying someone off | sizüydegilendirmey bolursuzyou all must not be marrying someone off | alaüydegilendirmey bolurlathey must not be marrying someone off |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menüydegilendire tura bolurmaI must be in the middle of marrying someone off | senüydegilendire tura bolursayou must be in the middle of marrying someone off | olüydegilendire tura bolurhe must be in the middle of marrying someone off | bizüydegilendire tura bolurbuzwe must be in the middle of marrying someone off | sizüydegilendire tura bolursuzyou all must be in the middle of marrying someone off | alaüydegilendire tura bolurlathey must be in the middle of marrying someone off |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menüydegilendirmey tura bolurmaI must keep on not marrying someone off | senüydegilendirmey tura bolursayou must keep on not marrying someone off | olüydegilendirmey tura bolurhe must keep on not marrying someone off | bizüydegilendirmey tura bolurbuzwe must keep on not marrying someone off | sizüydegilendirmey tura bolursuzyou all must keep on not marrying someone off | alaüydegilendirmey tura bolurlathey must keep on not marrying someone off |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menüydegilendirgen bolurmaI must have married someone off | senüydegilendirgen bolursayou must have married someone off | olüydegilendirgen bolurhe must have married someone off | bizüydegilendirgen bolurbuzwe must have married someone off | sizüydegilendirgen bolursuzyou all must have married someone off | alaüydegilendirgen bolurlathey must have married someone off |
| Inference (must have) | menüydegilendirmegen bolurmaI must not have married someone off | senüydegilendirmegen bolursayou must not have married someone off | olüydegilendirmegen bolurhe must not have married someone off | bizüydegilendirmegen bolurbuzwe must not have married someone off | sizüydegilendirmegen bolursuzyou all must not have married someone off | alaüydegilendirmegen bolurlathey must not have married someone off |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menüydegilendirlik bolurma6üydegilendirrik bolurmaI must be going to marry someone off | senüydegilendirlik bolursa6üydegilendirrik bolursayou must be going to marry someone off | olüydegilendirlik bolur6üydegilendirrik bolurhe must be going to marry someone off | bizüydegilendirlik bolurbuz6üydegilendirrik bolurbuzwe must be going to marry someone off | sizüydegilendirlik bolursuz6üydegilendirrik bolursuzyou all must be going to marry someone off | alaüydegilendirlik bolurla6üydegilendirrik bolurlathey must be going to marry someone off |
| Inference, future (must be going to) | menüydegilendirmezlik bolurmaI must not be going to marry someone off | senüydegilendirmezlik bolursayou must not be going to marry someone off | olüydegilendirmezlik bolurhe must not be going to marry someone off | bizüydegilendirmezlik bolurbuzwe must not be going to marry someone off | sizüydegilendirmezlik bolursuzyou all must not be going to marry someone off | alaüydegilendirmezlik bolurlathey must not be going to marry someone off |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so üydegilendirrik bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menüydegilendireyimlet me marry someone off | senüydegilendir!marry someone off! | olüydegilendirsinlet him marry someone off | bizüydegilendireyiklet's marry someone off | sizüydegilendirigiz!marry someone off, you all! | alaüydegilendirsinlelet them marry someone off |
| Commands & suggestions | menüydegilendirmeyimlet me not marry someone off | senüydegilendirme!don't marry someone off! | olüydegilendirmesinlet him not marry someone off | bizüydegilendirmeyiklet's not marry someone off | sizüydegilendirmegiz!don't marry someone off, you all! | alaüydegilendirmesinlelet them not marry someone off |
| Commands & suggestions | menüydegilendireyimmi?shall I marry someone off? | olüydegilendirsinmi?should he marry someone off? | bizüydegilendireyikmi?shall we marry someone off? | alaüydegilendirsinlemi?should they marry someone off? | ||
| Commands & suggestions | menüydegilendirmeyimmi?shall I not marry someone off? | olüydegilendirmesinmi?should he not marry someone off? | bizüydegilendirmeyikmi?shall we not marry someone off? | alaüydegilendirmesinlemi?should they not marry someone off? | ||
| Requests | senüydegilendirçi7üydegilendirçinplease marry someone off | olüydegilendirsinçido let him marry someone off | sizüydegilendirçigizplease marry someone off (plural/polite) | alaüydegilendirsinleçido let them marry someone off | ||
| Requests | senüydegilendirmeçi7üydegilendirmeçinplease don't marry someone off | olüydegilendirmesinçido let him not marry someone off | sizüydegilendirmeçigizplease don't marry someone off (plural/polite) | alaüydegilendirmesinleçido let them not marry someone off | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senüydegilendirginüydegilendirgimay you marry someone off | |||||
| Blessings & curses — may you… | senüydegilendirmeginüydegilendirmegimay you not marry someone off | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menüydegilendirgey edim üydegilendirge edimwould that I married someone off | senüydegilendirgey ediŋ üydegilendirge ediŋwould that you married someone off | olüydegilendirgey edi üydegilendirge ediwould that he married someone off | bizüydegilendirgey edik üydegilendirge edikwould that we married someone off | sizüydegilendirgey edigiz üydegilendirge edigizwould that you all married someone off | alaüydegilendirgey edile üydegilendirge edilewould that they married someone off |
| Optative wish (-ğay + edi) | menüydegilendirmegey edim üydegilendirmege edimwould that I did not marry someone off | senüydegilendirmegey ediŋ üydegilendirmege ediŋwould that you did not marry someone off | olüydegilendirmegey edi üydegilendirmege ediwould that he did not marry someone off | bizüydegilendirmegey edik üydegilendirmege edikwould that we did not marry someone off | sizüydegilendirmegey edigiz üydegilendirmege edigizwould that you all did not marry someone off | alaüydegilendirmegey edile üydegilendirmege edilewould that they did not marry someone off |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menüydegilendirmege qoyayımüydegilendirme qoyayımlet me allow someone to marry someone off | senüydegilendirmege qoy!üydegilendirme qoy!let someone marry someone off! | olüydegilendirmege qoysunüydegilendirme qoysunlet him allow someone to marry someone off | bizüydegilendirmege qoyayıqüydegilendirme qoyayıqlet's allow someone to marry someone off | sizüydegilendirmege qoyuğuz!üydegilendirme qoyuğuz!let someone marry someone off, you all! | alaüydegilendirmege qoysunlaüydegilendirme qoysunlalet them allow someone to marry someone off |
| Let someone… (commands) | menüydegilendirmege qoymayımüydegilendirme qoymayımlet me not allow someone to marry someone off | senüydegilendirmege qoyma!üydegilendirme qoyma!don't let someone marry someone off! | olüydegilendirmege qoymasınüydegilendirme qoymasınlet him not allow someone to marry someone off | bizüydegilendirmege qoymayıqüydegilendirme qoymayıqlet's not allow someone to marry someone off | sizüydegilendirmege qoymağız!üydegilendirme qoymağız!don't let someone marry someone off, you all! | alaüydegilendirmege qoymasınlaüydegilendirme qoymasınlalet them not allow someone to marry someone off |
| Let someone… (commands) | menüydegilendirmege qoyayımmı?üydegilendirme qoyayımmı?shall I allow someone to marry someone off? | olüydegilendirmege qoysunmu?üydegilendirme qoysunmu?should he allow someone to marry someone off? | bizüydegilendirmege qoyayıqmı?üydegilendirme qoyayıqmı?shall we allow someone to marry someone off? | alaüydegilendirmege qoysunlamı?üydegilendirme qoysunlamı?should they allow someone to marry someone off? | ||
| Let someone… (commands) | menüydegilendirmege qoymayımmı?üydegilendirme qoymayımmı?shall I not allow someone to marry someone off? | olüydegilendirmege qoymasınmı?üydegilendirme qoymasınmı?should he not allow someone to marry someone off? | bizüydegilendirmege qoymayıqmı?üydegilendirme qoymayıqmı?shall we not allow someone to marry someone off? | alaüydegilendirmege qoymasınlamı?üydegilendirme qoymasınlamı?should they not allow someone to marry someone off? | ||
| Let someone… (present) | menüydegilendirmege qoyamaüydegilendirme qoyamaI allow someone to marry someone off | senüydegilendirmege qoyasaüydegilendirme qoyasayou allow someone to marry someone off | olüydegilendirmege qoyadıüydegilendirme qoyadıhe allows someone to marry someone off | bizüydegilendirmege qoyabızüydegilendirme qoyabızwe allow someone to marry someone off | sizüydegilendirmege qoyasızüydegilendirme qoyasızyou all allow someone to marry someone off | alaüydegilendirmege qoyadılaüydegilendirme qoyadılathey allow someone to marry someone off |
| Let someone… (present) | menüydegilendirmege qoymaymaüydegilendirme qoymaymaI don't allow someone to marry someone off | senüydegilendirmege qoymaysaüydegilendirme qoymaysayou don't allow someone to marry someone off | olüydegilendirmege qoymaydıüydegilendirme qoymaydıhe doesn't allow someone to marry someone off | bizüydegilendirmege qoymaybızüydegilendirme qoymaybızwe don't allow someone to marry someone off | sizüydegilendirmege qoymaysızüydegilendirme qoymaysızyou all don't allow someone to marry someone off | alaüydegilendirmege qoymaydılaüydegilendirme qoymaydılathey don't allow someone to marry someone off |
| Let someone… (present) | menüydegilendirmege qoyamamı?üydegilendirme qoyamamı?do I allow someone to marry someone off? | senüydegilendirmege qoyamısa?üydegilendirme qoyamısa?do you allow someone to marry someone off? | olüydegilendirmege qoyamıdı?üydegilendirme qoyamıdı?does he allow someone to marry someone off? | bizüydegilendirmege qoyabızmı?üydegilendirme qoyabızmı?do we allow someone to marry someone off? | sizüydegilendirmege qoyamısız?üydegilendirme qoyamısız?do you all allow someone to marry someone off? | alaüydegilendirmege qoyamıdıla?üydegilendirme qoyamıdıla?do they allow someone to marry someone off? |
| Let someone… (present) | menüydegilendirmege qoymaymamı?üydegilendirme qoymaymamı?don't I allow someone to marry someone off? | senüydegilendirmege qoymaymısa?üydegilendirme qoymaymısa?don't you allow someone to marry someone off? | olüydegilendirmege qoymaymıdı?üydegilendirme qoymaymıdı?doesn't he allow someone to marry someone off? | bizüydegilendirmege qoymaybızmı?üydegilendirme qoymaybızmı?don't we allow someone to marry someone off? | sizüydegilendirmege qoymaymısız?üydegilendirme qoymaymısız?don't you all allow someone to marry someone off? | alaüydegilendirmege qoymaymıdıla?üydegilendirme qoymaymıdıla?don't they allow someone to marry someone off? |
| Let someone… (past) | menüydegilendirmege qoydumüydegilendirme qoydumI allowed someone to marry someone off | senüydegilendirmege qoyduŋüydegilendirme qoyduŋyou allowed someone to marry someone off | olüydegilendirmege qoyduüydegilendirme qoyduhe allowed someone to marry someone off | bizüydegilendirmege qoyduqüydegilendirme qoyduqwe allowed someone to marry someone off | sizüydegilendirmege qoyduğuzüydegilendirme qoyduğuzyou all allowed someone to marry someone off | alaüydegilendirmege qoydulaüydegilendirme qoydulathey allowed someone to marry someone off |
| Let someone… (past) | menüydegilendirmege qoymadımüydegilendirme qoymadımI didn't allow someone to marry someone off | senüydegilendirmege qoymadıŋüydegilendirme qoymadıŋyou didn't allow someone to marry someone off | olüydegilendirmege qoymadıüydegilendirme qoymadıhe didn't allow someone to marry someone off | bizüydegilendirmege qoymadıqüydegilendirme qoymadıqwe didn't allow someone to marry someone off | sizüydegilendirmege qoymadığızüydegilendirme qoymadığızyou all didn't allow someone to marry someone off | alaüydegilendirmege qoymadılaüydegilendirme qoymadılathey didn't allow someone to marry someone off |
| Let someone… (past) | menüydegilendirmege qoydummu?üydegilendirme qoydummu?did I allow someone to marry someone off? | senüydegilendirmege qoyduŋmu?üydegilendirme qoyduŋmu?did you allow someone to marry someone off? | olüydegilendirmege qoydumu?üydegilendirme qoydumu?did he allow someone to marry someone off? | bizüydegilendirmege qoyduqmu?üydegilendirme qoyduqmu?did we allow someone to marry someone off? | sizüydegilendirmege qoyduğuzmu?üydegilendirme qoyduğuzmu?did you all allow someone to marry someone off? | alaüydegilendirmege qoydulamı?üydegilendirme qoydulamı?did they allow someone to marry someone off? |
| Let someone… (past) | menüydegilendirmege qoymadımmı?üydegilendirme qoymadımmı?didn't I allow someone to marry someone off? | senüydegilendirmege qoymadıŋmı?üydegilendirme qoymadıŋmı?didn't you allow someone to marry someone off? | olüydegilendirmege qoymadımı?üydegilendirme qoymadımı?didn't he allow someone to marry someone off? | bizüydegilendirmege qoymadıqmı?üydegilendirme qoymadıqmı?didn't we allow someone to marry someone off? | sizüydegilendirmege qoymadığızmı?üydegilendirme qoymadığızmı?didn't you all allow someone to marry someone off? | alaüydegilendirmege qoymadılamı?üydegilendirme qoymadılamı?didn't they allow someone to marry someone off? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
üydegilendiralırğa be able to marry someone off · üydegilendiralmazğa be unable to marry someone off
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menüydegilendiralamaI can marry someone off | senüydegilendiralasayou can marry someone off | olüydegilendiraladıhe can marry someone off | bizüydegilendiralabızwe can marry someone off | sizüydegilendiralasızyou all can marry someone off | alaüydegilendiraladılathey can marry someone off |
| Ability — present | menüydegilendiralmaymaI can't marry someone off | senüydegilendiralmaysayou can't marry someone off | olüydegilendiralmaydıhe can't marry someone off | bizüydegilendiralmaybızwe can't marry someone off | sizüydegilendiralmaysızyou all can't marry someone off | alaüydegilendiralmaydılathey can't marry someone off |
| Ability — present | menüydegilendiralamamı? üydegilendiralamıma?can I marry someone off? | senüydegilendiralamısa?can you marry someone off? | olüydegilendiralamıdı?can he marry someone off? | bizüydegilendiralabızmı? üydegilendiralamıbız?can we marry someone off? | sizüydegilendiralamısız?can you all marry someone off? | alaüydegilendiralamıdıla?can they marry someone off? |
| Ability — present | menüydegilendiralmaymamı? üydegilendiralmaymıma?can't I marry someone off? | senüydegilendiralmaymısa?can't you marry someone off? | olüydegilendiralmaymıdı?can't he marry someone off? | bizüydegilendiralmaybızmı? üydegilendiralmaymıbız?can't we marry someone off? | sizüydegilendiralmaymısız?can't you all marry someone off? | alaüydegilendiralmaymıdıla?can't they marry someone off? |
| Ability — if I can… | menüydegilendiralsamif I can marry someone off | senüydegilendiralsaŋif you can marry someone off | olüydegilendiralsaif he can marry someone off | bizüydegilendiralsaqif we can marry someone off | sizüydegilendiralsağızif you all can marry someone off | alaüydegilendiralsalaif they can marry someone off |
| Ability — if I can… | menüydegilendiralmasamif I can't marry someone off | senüydegilendiralmasaŋif you can't marry someone off | olüydegilendiralmasaif he can't marry someone off | bizüydegilendiralmasaqif we can't marry someone off | sizüydegilendiralmasağızif you all can't marry someone off | alaüydegilendiralmasalaif they can't marry someone off |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menüydegilendiraldımI was able to marry someone off | senüydegilendiraldıŋyou were able to marry someone off | olüydegilendiraldıhe was able to marry someone off | bizüydegilendiraldıqwe were able to marry someone off | sizüydegilendiraldığızyou all were able to marry someone off | alaüydegilendiraldılathey were able to marry someone off |
| Ability — simple past | menüydegilendiralmadımI could not marry someone off | senüydegilendiralmadıŋyou could not marry someone off | olüydegilendiralmadıhe could not marry someone off | bizüydegilendiralmadıqwe could not marry someone off | sizüydegilendiralmadığızyou all could not marry someone off | alaüydegilendiralmadılathey could not marry someone off |
| Ability — simple past | menüydegilendiraldımmı?was I able to marry someone off? | senüydegilendiraldıŋmı?were you able to marry someone off? | olüydegilendiraldımı?was he able to marry someone off? | bizüydegilendiraldıqmı?were we able to marry someone off? | sizüydegilendiraldığızmı?were you all able to marry someone off? | alaüydegilendiraldılamı?were they able to marry someone off? |
| Ability — simple past | menüydegilendiralmadımmı?couldn't I marry someone off? | senüydegilendiralmadıŋmı?couldn't you marry someone off? | olüydegilendiralmadımı?couldn't he marry someone off? | bizüydegilendiralmadıqmı?couldn't we marry someone off? | sizüydegilendiralmadığızmı?couldn't you all marry someone off? | alaüydegilendiralmadılamı?couldn't they marry someone off? |
| Ability — perfect / -ğan past | menüydegilendiralğanmaI have been able to marry someone off | senüydegilendiralğansayou have been able to marry someone off | olüydegilendiralğandıhe has been able to marry someone off | bizüydegilendiralğanbızwe have been able to marry someone off | sizüydegilendiralğansızyou all have been able to marry someone off | alaüydegilendiralğandılathey have been able to marry someone off |
| Ability — perfect / -ğan past | menüydegilendiralmağanmaI haven't been able to marry someone off | senüydegilendiralmağansayou haven't been able to marry someone off | olüydegilendiralmağandıhe hasn't been able to marry someone off | bizüydegilendiralmağanbızwe haven't been able to marry someone off | sizüydegilendiralmağansızyou all haven't been able to marry someone off | alaüydegilendiralmağandılathey haven't been able to marry someone off |
| Ability — perfect / -ğan past | menüydegilendiralğanmamı? üydegilendiralğanmıma?have I been able to marry someone off? | senüydegilendiralğanmısa?have you been able to marry someone off? | olüydegilendiralğanmıdı?has he been able to marry someone off? | bizüydegilendiralğanbızmı? üydegilendiralğanmıbız?have we been able to marry someone off? | sizüydegilendiralğanmısız?have you all been able to marry someone off? | alaüydegilendiralğanmıdıla?have they been able to marry someone off? |
| Ability — perfect / -ğan past | menüydegilendiralmağanmamı? üydegilendiralmağanmıma?haven't I been able to marry someone off? | senüydegilendiralmağanmısa?haven't you been able to marry someone off? | olüydegilendiralmağanmıdı?hasn't he been able to marry someone off? | bizüydegilendiralmağanbızmı? üydegilendiralmağanmıbız?haven't we been able to marry someone off? | sizüydegilendiralmağanmısız?haven't you all been able to marry someone off? | alaüydegilendiralmağanmıdıla?haven't they been able to marry someone off? |
| Ability — past perfect | menüydegilendiralğan edimüydegilendiralğanemI had been able to marry someone off | senüydegilendiralğan ediŋüydegilendiralğaneŋyou had been able to marry someone off | olüydegilendiralğan ediüydegilendiralğanedhe had been able to marry someone off | bizüydegilendiralğan ediküydegilendiralğanekwe had been able to marry someone off | sizüydegilendiralğan edigizüydegilendiralğanegizyou all had been able to marry someone off | alaüydegilendiralğan edileüydegilendiralğanellethey had been able to marry someone off |
| Ability — past perfect | menüydegilendiralmağan edimüydegilendiralmağanemI hadn't been able to marry someone off | senüydegilendiralmağan ediŋüydegilendiralmağaneŋyou hadn't been able to marry someone off | olüydegilendiralmağan ediüydegilendiralmağanedhe hadn't been able to marry someone off | bizüydegilendiralmağan ediküydegilendiralmağanekwe hadn't been able to marry someone off | sizüydegilendiralmağan edigizüydegilendiralmağanegizyou all hadn't been able to marry someone off | alaüydegilendiralmağan edileüydegilendiralmağanellethey hadn't been able to marry someone off |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menüydegilendirala edimüydegilendiralaemI could marry someone off | senüydegilendirala ediŋüydegilendiralaeŋyou could marry someone off | olüydegilendirala ediüydegilendiralaedhe could marry someone off | bizüydegilendirala ediküydegilendiralaekwe could marry someone off | sizüydegilendirala edigizüydegilendiralaegizyou all could marry someone off | alaüydegilendirala edileüydegilendiralaellethey could marry someone off |
| Ability — past background | menüydegilendiralmay edimüydegilendiralmayemI could not marry someone off | senüydegilendiralmay ediŋüydegilendiralmayeŋyou could not marry someone off | olüydegilendiralmay ediüydegilendiralmayedhe could not marry someone off | bizüydegilendiralmay ediküydegilendiralmayekwe could not marry someone off | sizüydegilendiralmay edigizüydegilendiralmayegizyou all could not marry someone off | alaüydegilendiralmay edileüydegilendiralmayellethey could not marry someone off |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menüydegilendiralırmaI will be able to marry someone off | senüydegilendiralırsayou will be able to marry someone off | olüydegilendiralırhe will be able to marry someone off | bizüydegilendiralırbızwe will be able to marry someone off | sizüydegilendiralırsızyou all will be able to marry someone off | alaüydegilendiralırlathey will be able to marry someone off |
| Ability — future I | menüydegilendiralmazmaI won't be able to marry someone off | senüydegilendiralmazsayou won't be able to marry someone off | olüydegilendiralmazhe won't be able to marry someone off | bizüydegilendiralmazbızwe won't be able to marry someone off | sizüydegilendiralmazsızyou all won't be able to marry someone off | alaüydegilendiralmazlathey won't be able to marry someone off |
| Ability — future I | menüydegilendiralırmamı? üydegilendiralırmıma?will I be able to marry someone off? | senüydegilendiralırmısa?will you be able to marry someone off? | olüydegilendiralırmı?will he be able to marry someone off? | bizüydegilendiralırbızmı? üydegilendiralırmıbız?will we be able to marry someone off? | sizüydegilendiralırmısız?will you all be able to marry someone off? | alaüydegilendiralırlamı? üydegilendiralırmıla?will they be able to marry someone off? |
| Ability — future I | menüydegilendiralmazmamı? üydegilendiralmazmıma?won't I be able to marry someone off? | senüydegilendiralmazmısa?won't you be able to marry someone off? | olüydegilendiralmazmı?won't he be able to marry someone off? | bizüydegilendiralmazbızmı? üydegilendiralmazmıbız?won't we be able to marry someone off? | sizüydegilendiralmazmısız?won't you all be able to marry someone off? | alaüydegilendiralmazlamı? üydegilendiralmazmıla?won't they be able to marry someone off? |
| Ability — future II | menüydegilendirallıqmaI am going to be able to marry someone off | senüydegilendirallıqsayou are going to be able to marry someone off | olüydegilendirallıqdıhe is going to be able to marry someone off | bizüydegilendirallıqbızwe are going to be able to marry someone off | sizüydegilendirallıqsızyou all are going to be able to marry someone off | alaüydegilendirallıqdılathey are going to be able to marry someone off |
| Ability — future II | menüydegilendirallıq tülmeI am not going to be able to marry someone off | senüydegilendirallıq tülseyou are not going to be able to marry someone off | olüydegilendirallıq tüldühe is not going to be able to marry someone off | bizüydegilendirallıq tülbüzwe are not going to be able to marry someone off | sizüydegilendirallıq tülsüzyou all are not going to be able to marry someone off | alaüydegilendirallıq tüldülethey are not going to be able to marry someone off |
| Ability — future II | menüydegilendirallıqmamı? üydegilendirallıqmıma?am I going to be able to marry someone off? | senüydegilendirallıqmısa?are you going to be able to marry someone off? | olüydegilendirallıqmıdı?is he going to be able to marry someone off? | bizüydegilendirallıqbızmı? üydegilendirallıqmıbız?are we going to be able to marry someone off? | sizüydegilendirallıqmısız?are you all going to be able to marry someone off? | alaüydegilendirallıqmıdıla?are they going to be able to marry someone off? |
| Ability — future II | menüydegilendirallıq tülmüme?aren't I going to be able to marry someone off? | senüydegilendirallıq tülmüse?aren't you going to be able to marry someone off? | olüydegilendirallıq tülmüdü?isn't he going to be able to marry someone off? | bizüydegilendirallıq tülmübüz?aren't we going to be able to marry someone off? | sizüydegilendirallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to marry someone off? | alaüydegilendirallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to marry someone off? |
| Ability — would be able to… | menüydegilendiralır edimüydegilendiralır emI would be able to marry someone off | senüydegilendiralır ediŋüydegilendiralır eŋyou would be able to marry someone off | olüydegilendiralır ediüydegilendiralır edhe would be able to marry someone off | bizüydegilendiralır ediküydegilendiralır ekwe would be able to marry someone off | sizüydegilendiralır edigizüydegilendiralır egizyou all would be able to marry someone off | alaüydegilendiralır edileüydegilendiralır ellethey would be able to marry someone off |
| Ability — would be able to… | menüydegilendiralmaz edimüydegilendiralmaz emI wouldn't be able to marry someone off | senüydegilendiralmaz ediŋüydegilendiralmaz eŋyou wouldn't be able to marry someone off | olüydegilendiralmaz ediüydegilendiralmaz edhe wouldn't be able to marry someone off | bizüydegilendiralmaz ediküydegilendiralmaz ekwe wouldn't be able to marry someone off | sizüydegilendiralmaz edigizüydegilendiralmaz egizyou all wouldn't be able to marry someone off | alaüydegilendiralmaz edileüydegilendiralmaz ellethey wouldn't be able to marry someone off |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senüydegilendiralğınüydegilendiralğımay you be able to marry someone off | |||||
| Second-person optative — ability | senüydegilendiralmağınüydegilendiralmağımay you not be able to marry someone off | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menüydegilendirirge izleymeI want to marry someone off | senüydegilendirirge izleyseyou want to marry someone off | olüydegilendirirge izleydihe wants to marry someone off | bizüydegilendirirge izleybizwe want to marry someone off | sizüydegilendirirge izleysizyou all want to marry someone off | alaüydegilendirirge izleydilethey want to marry someone off |
| want to | menüydegilendirirge izlemeymeI do not want to marry someone off | senüydegilendirirge izlemeyseyou do not want to marry someone off | olüydegilendirirge izlemeydihe does not want to marry someone off | bizüydegilendirirge izlemeybizwe do not want to marry someone off | sizüydegilendirirge izlemeysizyou all do not want to marry someone off | alaüydegilendirirge izlemeydilethey do not want to marry someone off |
| would like to | menüydegilendirirge süemeI would like to marry someone off | senüydegilendirirge süeseyou would like to marry someone off | olüydegilendirirge süedihe would like to marry someone off | bizüydegilendirirge süebizwe would like to marry someone off | sizüydegilendirirge süesizyou all would like to marry someone off | alaüydegilendirirge süedilethey would like to marry someone off |
| would like to | menüydegilendirirge süymeymeI would not like to marry someone off | senüydegilendirirge süymeyseyou would not like to marry someone off | olüydegilendirirge süymeydihe would not like to marry someone off | bizüydegilendirirge süymeybizwe would not like to marry someone off | sizüydegilendirirge süymeysizyou all would not like to marry someone off | alaüydegilendirirge süymeydilethey would not like to marry someone off |
| hope to | menüydegilendirirge umutlanamaI hope to marry someone off | senüydegilendirirge umutlanasayou hope to marry someone off | olüydegilendirirge umutlanadıhe hopes to marry someone off | bizüydegilendirirge umutlanabızwe hope to marry someone off | sizüydegilendirirge umutlanasızyou all hope to marry someone off | alaüydegilendirirge umutlanadılathey hope to marry someone off |
| hope to | menüydegilendirirge umutlanmaymaI do not hope to marry someone off | senüydegilendirirge umutlanmaysayou do not hope to marry someone off | olüydegilendirirge umutlanmaydıhe does not hope to marry someone off | bizüydegilendirirge umutlanmaybızwe do not hope to marry someone off | sizüydegilendirirge umutlanmaysızyou all do not hope to marry someone off | alaüydegilendirirge umutlanmaydılathey do not hope to marry someone off |
| be about to | menüydegilendirirge deb turamaI am about to marry someone off | senüydegilendirirge deb turasayou are about to marry someone off | olüydegilendirirge deb turadıhe is about to marry someone off | bizüydegilendirirge deb turabızwe are about to marry someone off | sizüydegilendirirge deb turasızyou all are about to marry someone off | alaüydegilendirirge deb turadılathey are about to marry someone off |
| be about to | menüydegilendirirge deb turmaymaI am not about to marry someone off | senüydegilendirirge deb turmaysayou are not about to marry someone off | olüydegilendirirge deb turmaydıhe is not about to marry someone off | bizüydegilendirirge deb turmaybızwe are not about to marry someone off | sizüydegilendirirge deb turmaysızyou all are not about to marry someone off | alaüydegilendirirge deb turmaydılathey are not about to marry someone off |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menüydegilendirirge kerekmeI need to marry someone off | senüydegilendirirge kerekseyou need to marry someone off | olüydegilendirirge kerekdihe needs to marry someone off | bizüydegilendirirge kerekbizwe need to marry someone off | sizüydegilendirirge kereksizyou all need to marry someone off | alaüydegilendirirge kerekdilethey need to marry someone off |
| need to | menüydegilendirirge kerek tülmeI do not need to marry someone off | senüydegilendirirge kerek tülseyou do not need to marry someone off | olüydegilendirirge kerek tüldühe does not need to marry someone off | bizüydegilendirirge kerek tülbüzwe do not need to marry someone off | sizüydegilendirirge kerek tülsüzyou all do not need to marry someone off | alaüydegilendirirge kerek tüldülethey do not need to marry someone off |
| have to | menmenŋe üydegilendirirge tüşediI have to marry someone off | sensenŋe üydegilendirirge tüşediyou have to marry someone off | olaŋa üydegilendirirge tüşedihe has to marry someone off | bizbizge üydegilendirirge tüşediwe have to marry someone off | sizsizge üydegilendirirge tüşediyou all have to marry someone off | alaalağa üydegilendirirge tüşedithey have to marry someone off |
| have to | menmenŋe üydegilendirirge tüşmeydiI do not have to marry someone off | sensenŋe üydegilendirirge tüşmeydiyou do not have to marry someone off | olaŋa üydegilendirirge tüşmeydihe does not have to marry someone off | bizbizge üydegilendirirge tüşmeydiwe do not have to marry someone off | sizsizge üydegilendirirge tüşmeydiyou all do not have to marry someone off | alaalağa üydegilendirirge tüşmeydithey do not have to marry someone off |
| be obliged to | menüydegilendirirge borçlumaI am obliged to marry someone off | senüydegilendirirge borçlusayou are obliged to marry someone off | olüydegilendirirge borçluduhe is obliged to marry someone off | bizüydegilendirirge borçlubuzwe are obliged to marry someone off | sizüydegilendirirge borçlusuzyou all are obliged to marry someone off | alaüydegilendirirge borçludulathey are obliged to marry someone off |
| be obliged to | menüydegilendirirge borçlu tülmeI am not obliged to marry someone off | senüydegilendirirge borçlu tülseyou are not obliged to marry someone off | olüydegilendirirge borçlu tüldühe is not obliged to marry someone off | bizüydegilendirirge borçlu tülbüzwe are not obliged to marry someone off | sizüydegilendirirge borçlu tülsüzyou all are not obliged to marry someone off | alaüydegilendirirge borçlu tüldülethey are not obliged to marry someone off |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menüydegilendirirge madarım bardıI have a way to marry someone off | senüydegilendirirge madarıŋ bardıyou have a way to marry someone off | olüydegilendirirge madarı bardıhe has a way to marry someone off | bizüydegilendirirge madarıbız bardıwe have a way to marry someone off | sizüydegilendirirge madarığız bardıyou all have a way to marry someone off | alaüydegilendirirge madarları bardıthey have a way to marry someone off |
| have a way to | menüydegilendirirge madarım joqduI have no way to marry someone off | senüydegilendirirge madarıŋ joqduyou have no way to marry someone off | olüydegilendirirge madarı joqduhe has no way to marry someone off | bizüydegilendirirge madarıbız joqduwe have no way to marry someone off | sizüydegilendirirge madarığız joqduyou all have no way to marry someone off | alaüydegilendirirge madarları joqduthey have no way to marry someone off |
| be free to | menüydegilendirirge erkinligim bardıI am free to marry someone off | senüydegilendirirge erkinligiŋ bardıyou are free to marry someone off | olüydegilendirirge erkinligi bardıhe is free to marry someone off | bizüydegilendirirge erkinligibiz bardıwe are free to marry someone off | sizüydegilendirirge erkinligigiz bardıyou all are free to marry someone off | alaüydegilendirirge erkinlikleri bardıthey are free to marry someone off |
| be free to | menüydegilendirirge erkinligim joqduI am not free to marry someone off | senüydegilendirirge erkinligiŋ joqduyou are not free to marry someone off | olüydegilendirirge erkinligi joqduhe is not free to marry someone off | bizüydegilendirirge erkinligibiz joqduwe are not free to marry someone off | sizüydegilendirirge erkinligigiz joqduyou all are not free to marry someone off | alaüydegilendirirge erkinlikleri joqduthey are not free to marry someone off |
| be possible to | menmenŋe üydegilendirirge bolluqduit is possible for me to marry someone off | sensenŋe üydegilendirirge bolluqduit is possible for you to marry someone off | olaŋa üydegilendirirge bolluqduit is possible for him to marry someone off | bizbizge üydegilendirirge bolluqduit is possible for us to marry someone off | sizsizge üydegilendirirge bolluqduit is possible for you all to marry someone off | alaalağa üydegilendirirge bolluqduit is possible for them to marry someone off |
| be possible to | menmenŋe üydegilendirirge bolluq tüldüit is not possible for me to marry someone off | sensenŋe üydegilendirirge bolluq tüldüit is not possible for you to marry someone off | olaŋa üydegilendirirge bolluq tüldüit is not possible for him to marry someone off | bizbizge üydegilendirirge bolluq tüldüit is not possible for us to marry someone off | sizsizge üydegilendirirge bolluq tüldüit is not possible for you all to marry someone off | alaalağa üydegilendirirge bolluq tüldüit is not possible for them to marry someone off |
| be ready to | menüydegilendirirge hazırmaI am ready to marry someone off | senüydegilendirirge hazırsayou are ready to marry someone off | olüydegilendirirge hazırdıhe is ready to marry someone off | bizüydegilendirirge hazırbızwe are ready to marry someone off | sizüydegilendirirge hazırsızyou all are ready to marry someone off | alaüydegilendirirge hazırdılathey are ready to marry someone off |
| be ready to | menüydegilendirirge hazır tülmeI am not ready to marry someone off | senüydegilendirirge hazır tülseyou are not ready to marry someone off | olüydegilendirirge hazır tüldühe is not ready to marry someone off | bizüydegilendirirge hazır tülbüzwe are not ready to marry someone off | sizüydegilendirirge hazır tülsüzyou all are not ready to marry someone off | alaüydegilendirirge hazır tüldülethey are not ready to marry someone off |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menüydegilendirirge küreşemeI am trying to marry someone off | senüydegilendirirge küreşeseyou are trying to marry someone off | olüydegilendirirge küreşedihe is trying to marry someone off | bizüydegilendirirge küreşebizwe are trying to marry someone off | sizüydegilendirirge küreşesizyou all are trying to marry someone off | alaüydegilendirirge küreşedilethey are trying to marry someone off |
| try to | menüydegilendirirge küreşmeymeI am not trying to marry someone off | senüydegilendirirge küreşmeyseyou are not trying to marry someone off | olüydegilendirirge küreşmeydihe is not trying to marry someone off | bizüydegilendirirge küreşmeybizwe are not trying to marry someone off | sizüydegilendirirge küreşmeysizyou all are not trying to marry someone off | alaüydegilendirirge küreşmeydilethey are not trying to marry someone off |
| agree to | menüydegilendirirge unaymaI agree to marry someone off | senüydegilendirirge unaysayou agree to marry someone off | olüydegilendirirge unaydıhe agrees to marry someone off | bizüydegilendirirge unaybızwe agree to marry someone off | sizüydegilendirirge unaysızyou all agree to marry someone off | alaüydegilendirirge unaydılathey agree to marry someone off |
| agree to | menüydegilendirirge unamaymaI refuse to marry someone off | senüydegilendirirge unamaysayou refuse to marry someone off | olüydegilendirirge unamaydıhe refuses to marry someone off | bizüydegilendirirge unamaybızwe refuse to marry someone off | sizüydegilendirirge unamaysızyou all refuse to marry someone off | alaüydegilendirirge unamaydılathey refuse to marry someone off |
| hurry to | menüydegilendirirge aşığamaI am in a hurry to marry someone off | senüydegilendirirge aşığasayou are in a hurry to marry someone off | olüydegilendirirge aşığadıhe is in a hurry to marry someone off | bizüydegilendirirge aşığabızwe are in a hurry to marry someone off | sizüydegilendirirge aşığasızyou all are in a hurry to marry someone off | alaüydegilendirirge aşığadılathey are in a hurry to marry someone off |
| hurry to | menüydegilendirirge aşıqmaymaI am in no hurry to marry someone off | senüydegilendirirge aşıqmaysayou are in no hurry to marry someone off | olüydegilendirirge aşıqmaydıhe is in no hurry to marry someone off | bizüydegilendirirge aşıqmaybızwe are in no hurry to marry someone off | sizüydegilendirirge aşıqmaysızyou all are in no hurry to marry someone off | alaüydegilendirirge aşıqmaydılathey are in no hurry to marry someone off |
| be afraid to | menüydegilendirirge qorqamaI am afraid to marry someone off | senüydegilendirirge qorqasayou are afraid to marry someone off | olüydegilendirirge qorqadıhe is afraid to marry someone off | bizüydegilendirirge qorqabızwe are afraid to marry someone off | sizüydegilendirirge qorqasızyou all are afraid to marry someone off | alaüydegilendirirge qorqadılathey are afraid to marry someone off |
| be afraid to | menüydegilendirirge qorqmaymaI am not afraid to marry someone off | senüydegilendirirge qorqmaysayou are not afraid to marry someone off | olüydegilendirirge qorqmaydıhe is not afraid to marry someone off | bizüydegilendirirge qorqmaybızwe are not afraid to marry someone off | sizüydegilendirirge qorqmaysızyou all are not afraid to marry someone off | alaüydegilendirirge qorqmaydılathey are not afraid to marry someone off |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menüydegilendire bolmazmaI can't be marrying someone off | senüydegilendire bolmazsayou can't be marrying someone off | olüydegilendire bolmazhe can't be marrying someone off | bizüydegilendire bolmazbızwe can't be marrying someone off | sizüydegilendire bolmazsızyou all can't be marrying someone off | alaüydegilendire bolmazlathey can't be marrying someone off |
| Inference, present — double negation | menüydegilendirmey bolmazmaI must be marrying someone off (emphatic) | senüydegilendirmey bolmazsayou must be marrying someone off (emphatic) | olüydegilendirmey bolmazhe must be marrying someone off (emphatic) | bizüydegilendirmey bolmazbızwe must be marrying someone off (emphatic) | sizüydegilendirmey bolmazsızyou all must be marrying someone off (emphatic) | alaüydegilendirmey bolmazlathey must be marrying someone off (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menüydegilendire turmasamif I don't keep marrying someone off | senüydegilendire turmasaŋif you don't keep marrying someone off | olüydegilendire turmasaif he doesn't keep marrying someone off | bizüydegilendire turmasaqif we don't keep marrying someone off | sizüydegilendire turmasağızif you all don't keep marrying someone off | alaüydegilendire turmasalaif they don't keep marrying someone off |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menüydegilendire tura bolmazmaI can't be in the middle of marrying someone off | senüydegilendire tura bolmazsayou can't be in the middle of marrying someone off | olüydegilendire tura bolmazhe can't be in the middle of marrying someone off | bizüydegilendire tura bolmazbızwe can't be in the middle of marrying someone off | sizüydegilendire tura bolmazsızyou all can't be in the middle of marrying someone off | alaüydegilendire tura bolmazlathey can't be in the middle of marrying someone off |
| Inference, progressive — double negation | menüydegilendirmey tura bolmazmaI must keep on not marrying someone off (emphatic) | senüydegilendirmey tura bolmazsayou must keep on not marrying someone off (emphatic) | olüydegilendirmey tura bolmazhe must keep on not marrying someone off (emphatic) | bizüydegilendirmey tura bolmazbızwe must keep on not marrying someone off (emphatic) | sizüydegilendirmey tura bolmazsızyou all must keep on not marrying someone off (emphatic) | alaüydegilendirmey tura bolmazlathey must keep on not marrying someone off (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menüydegilendirmey turamaI keep on not marrying someone off | senüydegilendirmey turasayou keep on not marrying someone off | olüydegilendirmey turadıhe keeps on not marrying someone off | bizüydegilendirmey turabızwe keep on not marrying someone off | sizüydegilendirmey turasızyou all keep on not marrying someone off | alaüydegilendirmey turadılathey keep on not marrying someone off |
| Progressive — double negation | menüydegilendirmey turmaymaI am not keeping on not marrying someone off | senüydegilendirmey turmaysayou are not keeping on not marrying someone off | olüydegilendirmey turmaydıhe is not keeping on not marrying someone off | bizüydegilendirmey turmaybızwe are not keeping on not marrying someone off | sizüydegilendirmey turmaysızyou all are not keeping on not marrying someone off | alaüydegilendirmey turmaydılathey are not keeping on not marrying someone off |
| Progressive — double negation | menüydegilendirmey turmaymımaaren't I keeping on not marrying someone off? | senüydegilendirmey turmaymısaaren't you keeping on not marrying someone off? | olüydegilendirmey turmaymıdıisn't he keeping on not marrying someone off? | bizüydegilendirmey turmaymıbızaren't we keeping on not marrying someone off? | sizüydegilendirmey turmaymısızaren't you all keeping on not marrying someone off? | alaüydegilendirmey turmaymıdılaaren't they keeping on not marrying someone off? |
| Inference — auxiliary negated | menüydegilendirgen bolmazmaI can't have married someone off | senüydegilendirgen bolmazsayou can't have married someone off | olüydegilendirgen bolmazhe can't have married someone off | bizüydegilendirgen bolmazbızwe can't have married someone off | sizüydegilendirgen bolmazsızyou all can't have married someone off | alaüydegilendirgen bolmazlathey can't have married someone off |
| Inference — double negation | menüydegilendirmegen bolmazmaI must have married someone off (emphatic) | senüydegilendirmegen bolmazsayou must have married someone off (emphatic) | olüydegilendirmegen bolmazhe must have married someone off (emphatic) | bizüydegilendirmegen bolmazbızwe must have married someone off (emphatic) | sizüydegilendirmegen bolmazsızyou all must have married someone off (emphatic) | alaüydegilendirmegen bolmazlathey must have married someone off (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menüydegilendirgen bolmasamif it weren't that I had married someone off | senüydegilendirgen bolmasaŋif it weren't that you had married someone off | olüydegilendirgen bolmasaif it weren't that he had married someone off | bizüydegilendirgen bolmasaqif it weren't that we had married someone off | sizüydegilendirgen bolmasağızif it weren't that you all had married someone off | alaüydegilendirgen bolmasalaif it weren't that they had married someone off |
| Counterfactual — double negation | menüydegilendirmegen bolmasamif it weren't that I hadn't married someone off | senüydegilendirmegen bolmasaŋif it weren't that you hadn't married someone off | olüydegilendirmegen bolmasaif it weren't that he hadn't married someone off | bizüydegilendirmegen bolmasaqif it weren't that we hadn't married someone off | sizüydegilendirmegen bolmasağızif it weren't that you all hadn't married someone off | alaüydegilendirmegen bolmasalaif it weren't that they hadn't married someone off |
| Inference, future — auxiliary negated | menüydegilendirlik bolmazmaI can't be going to marry someone off | senüydegilendirlik bolmazsayou can't be going to marry someone off | olüydegilendirlik bolmazhe can't be going to marry someone off | bizüydegilendirlik bolmazbızwe can't be going to marry someone off | sizüydegilendirlik bolmazsızyou all can't be going to marry someone off | alaüydegilendirlik bolmazlathey can't be going to marry someone off |
| Inference, future — double negation | menüydegilendirmezlik bolmazmaI must be going to marry someone off (emphatic) | senüydegilendirmezlik bolmazsayou must be going to marry someone off (emphatic) | olüydegilendirmezlik bolmazhe must be going to marry someone off (emphatic) | bizüydegilendirmezlik bolmazbızwe must be going to marry someone off (emphatic) | sizüydegilendirmezlik bolmazsızyou all must be going to marry someone off (emphatic) | alaüydegilendirmezlik bolmazlathey must be going to marry someone off (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menüydegilendirlik bolmasamif it weren't that I were going to marry someone off | senüydegilendirlik bolmasaŋif it weren't that you were going to marry someone off | olüydegilendirlik bolmasaif it weren't that he were going to marry someone off | bizüydegilendirlik bolmasaqif it weren't that we were going to marry someone off | sizüydegilendirlik bolmasağızif it weren't that you all were going to marry someone off | alaüydegilendirlik bolmasalaif it weren't that they were going to marry someone off |
| Counterfactual future — double negation | menüydegilendirmezlik bolmasamif it weren't that I were not going to marry someone off | senüydegilendirmezlik bolmasaŋif it weren't that you were not going to marry someone off | olüydegilendirmezlik bolmasaif it weren't that he were not going to marry someone off | bizüydegilendirmezlik bolmasaqif it weren't that we were not going to marry someone off | sizüydegilendirmezlik bolmasağızif it weren't that you all were not going to marry someone off | alaüydegilendirmezlik bolmasalaif it weren't that they were not going to marry someone off |