özür
/øzyr/ · plural özürle
vizier, a ruler's chief counselor and minister; counselor, courtier — A title of ministers and high officials in Muslim states, mostly met in folk tales, as in patçahnı özürü "the padishah's vizier" and hannı özürü "the khan's counselor".
- hannı özürü — the khan's vizier
- patçahnı özürü — the padishah's vizier
- patçahnı özürleri — the padishah's viziers
- aqıllı özür — a wise vizier
- ol patçahnı bir özürü bolğandı — that padishah had a vizier
- birgesindegi özürleri bla — with the viziers accompanying him
- patçahnı bir özürü bolğandı — the sovereign had a vizier
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | özürthe vizier | özürümmy vizier | özürüŋyour vizier | özürühis vizier | özürübüzour vizier | özürügüzyou all's vizier | özürleritheir viziers |
| Genitive | özürnüthe vizier's | özürümümy vizier's | özürüŋüyour vizier's | özürünühis vizier's | özürübüznüour vizier's | özürügüznüyou all's vizier's | özürlerinitheir viziers' |
| Accusative | özürnüthe vizier (as the object) | özürümümy vizier (as the object) | özürüŋüyour vizier (as the object) | özürünhis vizier (as the object) | özürübüznüour vizier (as the object) | özürügüznüyou all's vizier (as the object) | özürlerintheir viziers (as the object) |
| Dative | özürgeto the vizier | özürümeto my vizier | özürüŋeto your vizier | özürüneto his vizier | özürübüzgeto our vizier | özürügüzgeto you all's vizier | özürlerineto their viziers |
| Locative | özürdein / at the vizier | özürümdein / at my vizier | özürüŋdein / at your vizier | özüründein / at his vizier | özürübüzdein / at our vizier | özürügüzdein / at you all's vizier | özürlerindein / at their viziers |
| Ablative | özürdenfrom the vizier | özürümdenfrom my vizier | özürüŋdenfrom your vizier | özüründenfrom his vizier | özürübüzdenfrom our vizier | özürügüzdenfrom you all's vizier | özürlerindenfrom their viziers |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | özürlethe viziers | özürlerimmy viziers | özürleriŋyour viziers | özürlerihis viziers | özürleribizour viziers | özürlerigizyou all's viziers | özürleritheir viziers |
| Genitive | özürlenithe viziers' | özürlerimimy viziers' | özürleriŋiyour viziers' | özürlerinihis viziers' | özürleribizniour viziers' | özürlerigizniyou all's viziers' | özürlerinitheir viziers' |
| Accusative | özürlenithe viziers (as the object) | özürlerimimy viziers (as the object) | özürleriŋiyour viziers (as the object) | özürlerinhis viziers (as the object) | özürleribizniour viziers (as the object) | özürlerigizniyou all's viziers (as the object) | özürlerintheir viziers (as the object) |
| Dative | özürlegeto the viziers | özürlerimeto my viziers | özürleriŋeto your viziers | özürlerineto his viziers | özürleribizgeto our viziers | özürlerigizgeto you all's viziers | özürlerineto their viziers |
| Locative | özürledein / at the viziers | özürlerimdein / at my viziers | özürleriŋdein / at your viziers | özürlerindein / at his viziers | özürleribizdein / at our viziers | özürlerigizdein / at you all's viziers | özürlerindein / at their viziers |
| Ablative | özürledenfrom the viziers | özürlerimdenfrom my viziers | özürleriŋdenfrom your viziers | özürlerindenfrom his viziers | özürleribizdenfrom our viziers | özürlerigizdenfrom you all's viziers | özürlerindenfrom their viziers |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: özürleri can mean "his / her viziers", "their vizier", or "their viziers" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | özürnüküthe vizier's one | özürnükülethe vizier's ones | özürlenikithe viziers' one | özürlenikilethe viziers' ones |
| Genitive | özürnükünüof the vizier's one | özürnüküleniof the vizier's ones | özürlenikiniof the viziers' one | özürlenikileniof the viziers' ones |
| Accusative | özürnükünthe vizier's one (as the object) | özürnükülenithe vizier's ones (as the object) | özürlenikinthe viziers' one (as the object) | özürlenikilenithe viziers' ones (as the object) |
| Dative | özürnüküneto the vizier's one | özürnükülegeto the vizier's ones | özürlenikineto the viziers' one | özürlenikilegeto the viziers' ones |
| Locative | özürnükündein / at the vizier's one | özürnüküledein / at the vizier's ones | özürlenikindein / at the viziers' one | özürlenikiledein / at the viziers' ones |
| Ablative | özürnükündenfrom the vizier's one | özürnüküledenfrom the vizier's ones | özürlenikindenfrom the viziers' one | özürlenikiledenfrom the viziers' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.