ölü
/øly/
1. dead
- sawdan ölü — neither living nor dead
- sawdan ölü boldu — became neither living nor dead
- ölü janıwar — a dead animal
2. deathly, dead (of sleep or silence)
- ölü juqu — a dead sleep
- ölü juqlaw — a dead sleep
- ölü juqu et — sleep a dead sleep
- ölü tınçlıq — a deathly silence
3. death — Mostly heard in curses, as in üyüŋe ölü kirsin 'may death enter your house'. one source
- üyüŋe ölü kirsin! — may death enter your house!
- «üyüŋe ölü kirsin!» deb qarğadı — cursed, saying “may death enter your house!”
4. corpse, dead person, the deceased
- ölünü basdırğınçı turuğuz — stay until the deceased is buried
- ölünü basdırdıla — they buried the deceased
- aşda börü, işde ölü — a wolf at meals, a corpse at work
Expressions
- allında ölüsü bolğannı küldürür — hilariously funny
- ölgen ölü bolurğa — be grief-stricken
- ölgen ölüsü da igidi — far superior
- ölü başın kötürür — mouthwateringly delicious
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | ölüdühe is dead | ölüdülethey are dead |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden ölüdü — "compared to me, he is dead."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki ölüdümine is dead | seniki ölüdüyours is dead | anıqı ölüdühis is dead | bizniki ölüdüours is dead | sizniki ölüdüyours (pl.) is dead | alanıqı ölüdütheirs is dead |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile ölüdülemine are dead | senikile ölüdüleyours are dead | anıqıla ölüdülehis are dead | biznikile ölüdüleours are dead | siznikile ölüdüleyours (pl.) are dead | alanıqıla ölüdületheirs are dead |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu ölüdü, bıla ölüdüle. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".