çoquraq
/tʃoquraq/ · plural çoquraqla
1. seashell, shell
- çoquraq tabdım — I found a seashell
- ariw çoquraq — a beautiful seashell
- çoquraqnı aldı — he took the seashell
- teŋizni jağasında çoquraqla jıydıq — we collected seashells on the seashore
2. clear, limpid, crystal-clear (of water) — Said mainly of water, springs and streams.
- çoquraq suw — clear water
- taza çoquraq suwla — pure limpid waters
- tuwğan eliŋi suwu çoquraqdı — the water of your native village is crystal clear
- çoquraq şawdan — a crystal-clear spring
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çoquraqthe seashell | çoqurağımmy seashell | çoqurağıŋyour seashell | çoqurağıhis seashell | çoqurağıbızour seashell | çoqurağığızyou all's seashell | çoquraqlarıtheir seashells |
| Genitive | çoquraqnıthe seashell's | çoqurağımımy seashell's | çoqurağıŋıyour seashell's | çoqurağınıhis seashell's | çoqurağıbıznıour seashell's | çoqurağığıznıyou all's seashell's | çoquraqlarınıtheir seashells' |
| Accusative | çoquraqnıthe seashell (as the object) | çoqurağımımy seashell (as the object) | çoqurağıŋıyour seashell (as the object) | çoqurağınhis seashell (as the object) | çoqurağıbıznıour seashell (as the object) | çoqurağığıznıyou all's seashell (as the object) | çoquraqlarıntheir seashells (as the object) |
| Dative | çoquraqğato the seashell | çoqurağımato my seashell | çoqurağıŋato your seashell | çoqurağınato his seashell | çoqurağıbızğato our seashell | çoqurağığızğato you all's seashell | çoquraqlarınato their seashells |
| Locative | çoquraqdain / at the seashell | çoqurağımdain / at my seashell | çoqurağıŋdain / at your seashell | çoqurağındain / at his seashell | çoqurağıbızdain / at our seashell | çoqurağığızdain / at you all's seashell | çoquraqlarındain / at their seashells |
| Ablative | çoquraqdanfrom the seashell | çoqurağımdanfrom my seashell | çoqurağıŋdanfrom your seashell | çoqurağındanfrom his seashell | çoqurağıbızdanfrom our seashell | çoqurağığızdanfrom you all's seashell | çoquraqlarındanfrom their seashells |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çoquraqlathe seashells | çoquraqlarımmy seashells | çoquraqlarıŋyour seashells | çoquraqlarıhis seashells | çoquraqlarıbızour seashells | çoquraqlarığızyou all's seashells | çoquraqlarıtheir seashells |
| Genitive | çoquraqlanıthe seashells' | çoquraqlarımımy seashells' | çoquraqlarıŋıyour seashells' | çoquraqlarınıhis seashells' | çoquraqlarıbıznıour seashells' | çoquraqlarığıznıyou all's seashells' | çoquraqlarınıtheir seashells' |
| Accusative | çoquraqlanıthe seashells (as the object) | çoquraqlarımımy seashells (as the object) | çoquraqlarıŋıyour seashells (as the object) | çoquraqlarınhis seashells (as the object) | çoquraqlarıbıznıour seashells (as the object) | çoquraqlarığıznıyou all's seashells (as the object) | çoquraqlarıntheir seashells (as the object) |
| Dative | çoquraqlağato the seashells | çoquraqlarımato my seashells | çoquraqlarıŋato your seashells | çoquraqlarınato his seashells | çoquraqlarıbızğato our seashells | çoquraqlarığızğato you all's seashells | çoquraqlarınato their seashells |
| Locative | çoquraqladain / at the seashells | çoquraqlarımdain / at my seashells | çoquraqlarıŋdain / at your seashells | çoquraqlarındain / at his seashells | çoquraqlarıbızdain / at our seashells | çoquraqlarığızdain / at you all's seashells | çoquraqlarındain / at their seashells |
| Ablative | çoquraqladanfrom the seashells | çoquraqlarımdanfrom my seashells | çoquraqlarıŋdanfrom your seashells | çoquraqlarındanfrom his seashells | çoquraqlarıbızdanfrom our seashells | çoquraqlarığızdanfrom you all's seashells | çoquraqlarındanfrom their seashells |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çoquraqları can mean "his / her seashells", "their seashell", or "their seashells" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
As an adjective
Degrees
| Degree | —form |
|---|---|
| base form | çoquraqclear |
| comparative — more | çoqurağıraqclearer |
| intensifier — very | bek çoquraqvery clear |
| superlative — most | em çoquraqthe clearest |
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki çoquraqdımine is clear | seniki çoquraqdıyours is clear | anıqı çoquraqdıhis is clear | bizniki çoquraqdıours is clear | sizniki çoquraqdıyours (pl.) is clear | alanıqı çoquraqdıtheirs is clear |
| comparative — more | meniki çoqurağıraqdımine is clearer | seniki çoqurağıraqdıyours is clearer | anıqı çoqurağıraqdıhis is clearer | bizniki çoqurağıraqdıours is clearer | sizniki çoqurağıraqdıyours (pl.) is clearer | alanıqı çoqurağıraqdıtheirs is clearer |
| intensifier — very | meniki bek çoquraqdımine is very clear | seniki bek çoquraqdıyours is very clear | anıqı bek çoquraqdıhis is very clear | bizniki bek çoquraqdıours is very clear | sizniki bek çoquraqdıyours (pl.) is very clear | alanıqı bek çoquraqdıtheirs is very clear |
| superlative — most | meniki em çoquraqdımine is the clearest | seniki em çoquraqdıyours is the clearest | anıqı em çoquraqdıhis is the clearest | bizniki em çoquraqdıours is the clearest | sizniki em çoquraqdıyours (pl.) is the clearest | alanıqı em çoquraqdıtheirs is the clearest |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile çoquraqdılamine are clear | senikile çoquraqdılayours are clear | anıqıla çoquraqdılahis are clear | biznikile çoquraqdılaours are clear | siznikile çoquraqdılayours (pl.) are clear | alanıqıla çoquraqdılatheirs are clear |
| comparative — more | menikile çoqurağıraqdılamine are clearer | senikile çoqurağıraqdılayours are clearer | anıqıla çoqurağıraqdılahis are clearer | biznikile çoqurağıraqdılaours are clearer | siznikile çoqurağıraqdılayours (pl.) are clearer | alanıqıla çoqurağıraqdılatheirs are clearer |
| intensifier — very | menikile bek çoquraqdılamine are very clear | senikile bek çoquraqdılayours are very clear | anıqıla bek çoquraqdılahis are very clear | biznikile bek çoquraqdılaours are very clear | siznikile bek çoquraqdılayours (pl.) are very clear | alanıqıla bek çoquraqdılatheirs are very clear |
| superlative — most | menikile em çoquraqdılamine are the clearest | senikile em çoquraqdılayours are the clearest | anıqıla em çoquraqdılahis are the clearest | biznikile em çoquraqdılaours are the clearest | siznikile em çoquraqdılayours (pl.) are the clearest | alanıqıla em çoquraqdılatheirs are the clearest |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu çoquraqdı, bıla çoquraqdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".