çolaçı
/tʃolatʃɯ/ · plural çolaçıla
one who works carelessly, a careless worker, slacker, hack — Often used before another noun, as in çolaçı işçi 'a careless worker'.
- bizge çolaçı işçi kerek tüldü — we don't need a careless worker
- ol çolaçı adamdı — he is a careless person
- çolaçığa iş berme — don't give work to a slacker
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çolaçıthe one who works carelessly | çolaçımthe one who works carelessly, of mine | çolaçıŋthe one who works carelessly, of yours | çolaçısıthe one who works carelessly, of his | çolaçıbızthe one who works carelessly, of ours | çolaçığızthe one who works carelessly, of you all's | çolaçılarıthose who work carelessly, of theirs |
| Genitive | çolaçınıof the one who works carelessly | çolaçımıof the one who works carelessly, of mine | çolaçıŋıof the one who works carelessly, of yours | çolaçısınıof the one who works carelessly, of his | çolaçıbıznıof the one who works carelessly, of ours | çolaçığıznıof the one who works carelessly, of you all's | çolaçılarınıof those who work carelessly, of theirs |
| Accusative | çolaçınıthe one who works carelessly (as the object) | çolaçımıthe one who works carelessly, of mine (as the object) | çolaçıŋıthe one who works carelessly, of yours (as the object) | çolaçısınthe one who works carelessly, of his (as the object) | çolaçıbıznıthe one who works carelessly, of ours (as the object) | çolaçığıznıthe one who works carelessly, of you all's (as the object) | çolaçılarınthose who work carelessly, of theirs (as the object) |
| Dative | çolaçığato the one who works carelessly | çolaçımato the one who works carelessly, of mine | çolaçıŋato the one who works carelessly, of yours | çolaçısınato the one who works carelessly, of his | çolaçıbızğato the one who works carelessly, of ours | çolaçığızğato the one who works carelessly, of you all's | çolaçılarınato those who work carelessly, of theirs |
| Locative | çolaçıdain / at the one who works carelessly | çolaçımdain / at the one who works carelessly, of mine | çolaçıŋdain / at the one who works carelessly, of yours | çolaçısındain / at the one who works carelessly, of his | çolaçıbızdain / at the one who works carelessly, of ours | çolaçığızdain / at the one who works carelessly, of you all's | çolaçılarındain / at those who work carelessly, of theirs |
| Ablative | çolaçıdanfrom the one who works carelessly | çolaçımdanfrom the one who works carelessly, of mine | çolaçıŋdanfrom the one who works carelessly, of yours | çolaçısındanfrom the one who works carelessly, of his | çolaçıbızdanfrom the one who works carelessly, of ours | çolaçığızdanfrom the one who works carelessly, of you all's | çolaçılarındanfrom those who work carelessly, of theirs |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çolaçılathose who work carelessly | çolaçılarımthose who work carelessly, of mine | çolaçılarıŋthose who work carelessly, of yours | çolaçılarıthose who work carelessly, of his | çolaçılarıbızthose who work carelessly, of ours | çolaçılarığızthose who work carelessly, of you all's | çolaçılarıthose who work carelessly, of theirs |
| Genitive | çolaçılanıof those who work carelessly | çolaçılarımıof those who work carelessly, of mine | çolaçılarıŋıof those who work carelessly, of yours | çolaçılarınıof those who work carelessly, of his | çolaçılarıbıznıof those who work carelessly, of ours | çolaçılarığıznıof those who work carelessly, of you all's | çolaçılarınıof those who work carelessly, of theirs |
| Accusative | çolaçılanıthose who work carelessly (as the object) | çolaçılarımıthose who work carelessly, of mine (as the object) | çolaçılarıŋıthose who work carelessly, of yours (as the object) | çolaçılarınthose who work carelessly, of his (as the object) | çolaçılarıbıznıthose who work carelessly, of ours (as the object) | çolaçılarığıznıthose who work carelessly, of you all's (as the object) | çolaçılarınthose who work carelessly, of theirs (as the object) |
| Dative | çolaçılağato those who work carelessly | çolaçılarımato those who work carelessly, of mine | çolaçılarıŋato those who work carelessly, of yours | çolaçılarınato those who work carelessly, of his | çolaçılarıbızğato those who work carelessly, of ours | çolaçılarığızğato those who work carelessly, of you all's | çolaçılarınato those who work carelessly, of theirs |
| Locative | çolaçıladain / at those who work carelessly | çolaçılarımdain / at those who work carelessly, of mine | çolaçılarıŋdain / at those who work carelessly, of yours | çolaçılarındain / at those who work carelessly, of his | çolaçılarıbızdain / at those who work carelessly, of ours | çolaçılarığızdain / at those who work carelessly, of you all's | çolaçılarındain / at those who work carelessly, of theirs |
| Ablative | çolaçıladanfrom those who work carelessly | çolaçılarımdanfrom those who work carelessly, of mine | çolaçılarıŋdanfrom those who work carelessly, of yours | çolaçılarındanfrom those who work carelessly, of his | çolaçılarıbızdanfrom those who work carelessly, of ours | çolaçılarığızdanfrom those who work carelessly, of you all's | çolaçılarındanfrom those who work carelessly, of theirs |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çolaçıları can mean "those who work carelessly, of his / hers", "the one who works carelessly, of theirs", or "those who work carelessly, of theirs" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.