çoh
/tʃox/ · plural çohla
1. tassel; fringe tied into bunches
- çoh çaçaqla — tassel fringes
- çoh çaçaqlı jawluq — a shawl with tassels
- oqa çohlu başlıq — a hood with a tinsel tassel
- oqa çohlu jawluq — a shawl with a tinsel tassel
2. cockscomb, the comb of a rooster
- horaznı çohu — the comb of the rooster
- qızıl çoh — a red comb
- çohu qızıldı — its comb is red
3. headscarf knot, tied on the crown of the head
- jawluqnu çoh qısarğa — to tie a headscarf in a knot on the crown
- çohnu baylarğa — to tie the headscarf knot
- çohunu tübünden — from under her knotted headscarf
- qara çohnu tübünden — from under the black knotted scarf
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çohthe tassel | çohummy tassel | çohuŋyour tassel | çohuhis tassel | çohubuzour tassel | çohuğuzyou all's tassel | çohlarıtheir tassels |
| Genitive | çohnuthe tassel's | çohumumy tassel's | çohuŋuyour tassel's | çohunuhis tassel's | çohubuznuour tassel's | çohuğuznuyou all's tassel's | çohlarınıtheir tassels' |
| Accusative | çohnuthe tassel (as the object) | çohumumy tassel (as the object) | çohuŋuyour tassel (as the object) | çohunhis tassel (as the object) | çohubuznuour tassel (as the object) | çohuğuznuyou all's tassel (as the object) | çohlarıntheir tassels (as the object) |
| Dative | çohhato the tassel | çohumato my tassel | çohuŋato your tassel | çohunato his tassel | çohubuzğato our tassel | çohuğuzğato you all's tassel | çohlarınato their tassels |
| Locative | çohdain / at the tassel | çohumdain / at my tassel | çohuŋdain / at your tassel | çohundain / at his tassel | çohubuzdain / at our tassel | çohuğuzdain / at you all's tassel | çohlarındain / at their tassels |
| Ablative | çohdanfrom the tassel | çohumdanfrom my tassel | çohuŋdanfrom your tassel | çohundanfrom his tassel | çohubuzdanfrom our tassel | çohuğuzdanfrom you all's tassel | çohlarındanfrom their tassels |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çohlathe tassels | çohlarımmy tassels | çohlarıŋyour tassels | çohlarıhis tassels | çohlarıbızour tassels | çohlarığızyou all's tassels | çohlarıtheir tassels |
| Genitive | çohlanıthe tassels' | çohlarımımy tassels' | çohlarıŋıyour tassels' | çohlarınıhis tassels' | çohlarıbıznıour tassels' | çohlarığıznıyou all's tassels' | çohlarınıtheir tassels' |
| Accusative | çohlanıthe tassels (as the object) | çohlarımımy tassels (as the object) | çohlarıŋıyour tassels (as the object) | çohlarınhis tassels (as the object) | çohlarıbıznıour tassels (as the object) | çohlarığıznıyou all's tassels (as the object) | çohlarıntheir tassels (as the object) |
| Dative | çohlağato the tassels | çohlarımato my tassels | çohlarıŋato your tassels | çohlarınato his tassels | çohlarıbızğato our tassels | çohlarığızğato you all's tassels | çohlarınato their tassels |
| Locative | çohladain / at the tassels | çohlarımdain / at my tassels | çohlarıŋdain / at your tassels | çohlarındain / at his tassels | çohlarıbızdain / at our tassels | çohlarığızdain / at you all's tassels | çohlarındain / at their tassels |
| Ablative | çohladanfrom the tassels | çohlarımdanfrom my tassels | çohlarıŋdanfrom your tassels | çohlarındanfrom his tassels | çohlarıbızdanfrom our tassels | çohlarığızdanfrom you all's tassels | çohlarındanfrom their tassels |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çohları can mean "his / her tassels", "their tassel", or "their tassels" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.