çoçuturğa
/tʃotʃuturʁa/
1. to make an animal kick out, to set a beast lashing out
- atnı çoçuturğa — to set the horse kicking
- sabiy atnı çoçutdu — the child set the horse kicking
- iynekni çoçutma — do not set the cow kicking
2. to make someone take offence, to provoke someone into flaring up
- ol meni çoçutdu — he provoked me into flaring up
- jaşnı çoçutma — do not make the young man take offence
- sözü bla anı çoçutdu — with his words he made him flare up
Conjugation
Common forms
- çoçutadıhe is making an animal kick out
- çoçutduhe made an animal kick out
- çoçuthandıhe has made an animal kick out
- çoçuturhe will make an animal kick out
- çoçuturuqduhe is going to make an animal kick out
- çoçuta edihe was making an animal kick out
- çoçutsaif he makes an animal kick out
- çoçut!make an animal kick out!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is making an animal kick out | mençoçutama | sençoçutasa | olçoçutadı | bizçoçutabız | sizçoçutasız | alaçoçutadıla |
| Present (simple & continuous)he is not making an animal kick out | mençoçutmayma | sençoçutmaysa | olçoçutmaydı | bizçoçutmaybız | sizçoçutmaysız | alaçoçutmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he making an animal kick out? | mençoçutamıma? çoçutamamı? | sençoçutamısa? | olçoçutamıdı? | bizçoçutamıbız? çoçutabızmı? | sizçoçutamısız? | alaçoçutamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he making an animal kick out? | mençoçutmaymıma? çoçutmaymamı? | sençoçutmaymısa? | olçoçutmaymıdı? | bizçoçutmaymıbız? çoçutmaybızmı? | sizçoçutmaymısız? | alaçoçutmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually makes an animal kick out | mençoçutuwçanma | sençoçutuwçansa | olçoçutuwçandı | bizçoçutuwçanbız | sizçoçutuwçansız | alaçoçutuwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually make an animal kick out | mençoçutuwçan tülme | sençoçutuwçan tülse | olçoçutuwçan tüldü | bizçoçutuwçan tülbüz | sizçoçutuwçan tülsüz | alaçoçutuwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually make an animal kick out? | mençoçutuwçanmıma? çoçutuwçanmamı? | sençoçutuwçanmısa? | olçoçutuwçanmıdı? | bizçoçutuwçanmıbız? çoçutuwçanbızmı? | sizçoçutuwçanmısız? | alaçoçutuwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually make an animal kick out? | mençoçutuwçan tülmüme? | sençoçutuwçan tülmüse? | olçoçutuwçan tülmüdü? | bizçoçutuwçan tülmübüz? | sizçoçutuwçan tülmüsüz? | alaçoçutuwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has made an animal kick out and remains so | olçoçutubdu | alaçoçutubdula | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he made an animal kick out? | olçoçutubmudu? | alaçoçutubmudula? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of making an animal kick out | mençoçuta turama | sençoçuta turasa | olçoçuta turadı | bizçoçuta turabız | sizçoçuta turasız | alaçoçuta turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of making an animal kick out | mençoçuta turmayma | sençoçuta turmaysa | olçoçuta turmaydı | bizçoçuta turmaybız | sizçoçuta turmaysız | alaçoçuta turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of making an animal kick out? | mençoçuta turamıma? çoçuta turamamı? | sençoçuta turamısa? | olçoçuta turamıdı? | bizçoçuta turamıbız? çoçuta turabızmı? | sizçoçuta turamısız? | alaçoçuta turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of making an animal kick out? | mençoçuta turmaymıma? çoçuta turmaymamı? | sençoçuta turmaymısa? | olçoçuta turmaymıdı? | bizçoçuta turmaymıbız? çoçuta turmaybızmı? | sizçoçuta turmaymısız? | alaçoçuta turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he made an animal kick out | mençoçutdum | sençoçutdung | olçoçutdu | bizçoçutduq | sizçoçutduğuz | alaçoçutdula |
| Simple past (definite)he didn't make an animal kick out | mençoçutmadım | sençoçutmadıng | olçoçutmadı | bizçoçutmadıq | sizçoçutmadığız | alaçoçutmadıla |
| Simple past (definite)did he make an animal kick out? | mençoçutdummu? | sençoçutdungmu? | olçoçutdumu? | bizçoçutduqmu? | sizçoçutduğuzmu? | alaçoçutdulamı? |
| Simple past (definite)didn't he make an animal kick out? | mençoçutmadımmı? | sençoçutmadıngmı? | olçoçutmadımı? | bizçoçutmadıqmı? | sizçoçutmadığızmı? | alaçoçutmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has made an animal kick out | mençoçuthanma | sençoçuthansa | olçoçuthandı | bizçoçuthanbız | sizçoçuthansız | alaçoçuthandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't made an animal kick out | mençoçutmağanma | sençoçutmağansa | olçoçutmağandı | bizçoçutmağanbız | sizçoçutmağansız | alaçoçutmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he made an animal kick out? | mençoçuthanmıma? çoçuthanmamı? | sençoçuthanmısa? | olçoçuthanmıdı? | bizçoçuthanmıbız? çoçuthanbızmı? | sizçoçuthanmısız? | alaçoçuthanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he made an animal kick out? | mençoçutmağanmıma? çoçutmağanmamı? | sençoçutmağanmısa? | olçoçutmağanmıdı? | bizçoçutmağanmıbız? çoçutmağanbızmı? | sizçoçutmağanmısız? | alaçoçutmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will make an animal kick out | mençoçuturma | sençoçutursa | olçoçutur | bizçoçuturbuz | sizçoçutursuz | alaçoçuturla |
| Indefinite future (future I)he won't make an animal kick out | mençoçutmazma | sençoçutmazsa | olçoçutmaz | bizçoçutmazbız | sizçoçutmazsız | alaçoçutmazla |
| Indefinite future (future I)will he make an animal kick out? | mençoçuturmuma? çoçuturmamı? | sençoçuturmusa? | olçoçuturmu? | bizçoçuturmubuz? çoçuturbuzmu? | sizçoçuturmusuz? | alaçoçuturmula? |
| Indefinite future (future I)won't he make an animal kick out? | mençoçutmazmıma? çoçutmazmamı? | sençoçutmazmısa? | olçoçutmazmı? | bizçoçutmazmıbız? çoçutmazbızmı? | sizçoçutmazmısız? | alaçoçutmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to make an animal kick out | mençoçuturuqma | sençoçuturuqsa | olçoçuturuqdu | bizçoçuturuqbuz | sizçoçuturuqsuz | alaçoçuturuqdula |
| Definite future (future II)he is not going to make an animal kick out | mençoçuturuq tülme | sençoçuturuq tülse | olçoçuturuq tüldü | bizçoçuturuq tülbüz | sizçoçuturuq tülsüz | alaçoçuturuq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to make an animal kick out? | mençoçuturuqmuma? çoçuturuqmamı? | sençoçuturuqmusa? | olçoçuturuqmudu? | bizçoçuturuqmubuz? çoçuturuqbuzmu? | sizçoçuturuqmusuz? | alaçoçuturuqmudula? |
| Definite future (future II)isn't he going to make an animal kick out? | mençoçuturuq tülmüme? | sençoçuturuq tülmüse? | olçoçuturuq tülmüdü? | bizçoçuturuq tülmübüz? | sizçoçuturuq tülmüsüz? | alaçoçuturuq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had made an animal kick out | mençoçuthan edimçoçuthanem | sençoçuthan edingçoçuthaneng | olçoçuthan ediçoçuthaned | bizçoçuthan edikçoçuthanek | sizçoçuthan edigizçoçuthanegiz | alaçoçuthan edileçoçuthanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't made an animal kick out | mençoçutmağan edimçoçutmağanem | sençoçutmağan edingçoçutmağaneng | olçoçutmağan ediçoçutmağaned | bizçoçutmağan edikçoçutmağanek | sizçoçutmağan edigizçoçutmağanegiz | alaçoçutmağan edileçoçutmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was making an animal kick out | mençoçuta edimçoçutaem | sençoçuta edingçoçutaeng | olçoçuta ediçoçutaed | bizçoçuta edikçoçutaek | sizçoçuta edigizçoçutaegiz | alaçoçuta edileçoçutaelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't making an animal kick out | mençoçutmay edimçoçutmayem | sençoçutmay edingçoçutmayeng | olçoçutmay ediçoçutmayed | bizçoçutmay edikçoçutmayek | sizçoçutmay edigizçoçutmayegiz | alaçoçutmay edileçoçutmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to make an animal kick out | mençoçutuwçan edimçoçutuwçanem | sençoçutuwçan edingçoçutuwçaneng | olçoçutuwçan ediçoçutuwçaned | bizçoçutuwçan edikçoçutuwçanek | sizçoçutuwçan edigizçoçutuwçanegiz | alaçoçutuwçan edileçoçutuwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to make an animal kick out | mençoçutuwçan tül edimçoçutuwçan tül em | sençoçutuwçan tül edingçoçutuwçan tül eng | olçoçutuwçan tül ediçoçutuwçan tül ed | bizçoçutuwçan tül edikçoçutuwçan tül ek | sizçoçutuwçan tül edigizçoçutuwçan tül egiz | alaçoçutuwçan tül edileçoçutuwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had made an animal kick out and remained so | olçoçutub edi | alaçoçutub edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't made an animal kick out | olçoçutub tül edi | alaçoçutub tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of making an animal kick out | mençoçuta tura edimçoçuta turaem | sençoçuta tura edingçoçuta turaeng | olçoçuta tura ediçoçuta turaed | bizçoçuta tura edikçoçuta turaek | sizçoçuta tura edigizçoçuta turaegiz | alaçoçuta tura edileçoçuta turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of making an animal kick out | mençoçuta turmay edimçoçuta turmayem | sençoçuta turmay edingçoçuta turmayeng | olçoçuta turmay ediçoçuta turmayed | bizçoçuta turmay edikçoçuta turmayek | sizçoçuta turmay edigizçoçuta turmayegiz | alaçoçuta turmay edileçoçuta turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would make an animal kick out | mençoçutur edimçoçutur em | sençoçutur edingçoçutur eng | olçoçutur ediçoçutur ed | bizçoçutur edikçoçutur ek | sizçoçutur edigizçoçutur egiz | alaçoçutur edileçoçutur elle |
| Conditional result (would)he wouldn't make an animal kick out | mençoçutmaz edimçoçutmaz em | sençoçutmaz edingçoçutmaz eng | olçoçutmaz ediçoçutmaz ed | bizçoçutmaz edikçoçutmaz ek | sizçoçutmaz edigizçoçutmaz egiz | alaçoçutmaz edileçoçutmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have made an animal kick out | mençoçuturuq edimçoçuturuq em | sençoçuturuq edingçoçuturuq eng | olçoçuturuq ediçoçuturuq ed | bizçoçuturuq edikçoçuturuq ek | sizçoçuturuq edigizçoçuturuq egiz | alaçoçuturuq edileçoçuturuq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have made an animal kick out | mençoçuturuq tül edimçoçuturuq tül em | sençoçuturuq tül edingçoçuturuq tül eng | olçoçuturuq tül ediçoçuturuq tül ed | bizçoçuturuq tül edikçoçuturuq tül ek | sizçoçuturuq tül edigizçoçuturuq tül egiz | alaçoçuturuq tül edileçoçuturuq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he makes an animal kick out | mençoçutsam | sençoçutsang | olçoçutsa | bizçoçutsaq | sizçoçutsağız | alaçoçutsala |
| Conditionalif he doesn't make an animal kick out | mençoçutmasam | sençoçutmasang | olçoçutmasa | bizçoçutmasaq | sizçoçutmasağız | alaçoçutmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is making an animal kick out | mençoçuta esem | sençoçuta eseng | olçoçuta ese | bizçoçuta esek | sizçoçuta esegiz | alaçoçuta esele |
| Conditional, present realif he is not making an animal kick out | mençoçutmay esem | sençoçutmay eseng | olçoçutmay ese | bizçoçutmay esek | sizçoçutmay esegiz | alaçoçutmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he made an animal kick out | mençoçutsam ediçoçutsam ed | sençoçutsang ediçoçutsang ed | olçoçutsa ediçoçutsaed | bizçoçutsaq ediçoçutsaq ed | sizçoçutsağız ediçoçutsağız ed | alaçoçutsala ediçoçutsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't make an animal kick out | mençoçutmasam ediçoçutmasam ed | sençoçutmasang ediçoçutmasang ed | olçoçutmasa ediçoçutmasaed | bizçoçutmasaq ediçoçutmasaq ed | sizçoçutmasağız ediçoçutmasağız ed | alaçoçutmasala ediçoçutmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he made an animal kick out | mençoçutdum esem | sençoçutdung eseng | olçoçutdu ese | bizçoçutduq esek | sizçoçutduğuz esegiz | alaçoçutdula esele |
| Conditional, definite past1if he didn't make an animal kick out | mençoçutmadım esem | sençoçutmadıng eseng | olçoçutmadı ese | bizçoçutmadıq esek | sizçoçutmadığız esegiz | alaçoçutmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did make an animal kick out (indeed) | mençoçuthan esem | sençoçuthan eseng | olçoçuthan ese | bizçoçuthan esek | sizçoçuthan esegiz | alaçoçuthan esele |
| Conditional, past realif he didn't make an animal kick out (indeed) | mençoçutmağan esem | sençoçutmağan eseng | olçoçutmağan ese | bizçoçutmağan esek | sizçoçutmağan esegiz | alaçoçutmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had made an animal kick out | mençoçuthan bolsam | sençoçuthan bolsang | olçoçuthan bolsa | bizçoçuthan bolsaq | sizçoçuthan bolsağız | alaçoçuthan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't made an animal kick out | mençoçutmağan bolsam | sençoçutmağan bolsang | olçoçutmağan bolsa | bizçoçutmağan bolsaq | sizçoçutmağan bolsağız | alaçoçutmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had made an animal kick out | mençoçuthan bolsam ediçoçuthan bolsam ed | sençoçuthan bolsang ediçoçuthan bolsang ed | olçoçuthan bolsa ediçoçuthan bolsaed | bizçoçuthan bolsaq ediçoçuthan bolsaq ed | sizçoçuthan bolsağız ediçoçuthan bolsağız ed | alaçoçuthan bolsala ediçoçuthan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't made an animal kick out | mençoçutmağan bolsam ediçoçutmağan bolsam ed | sençoçutmağan bolsang ediçoçutmağan bolsang ed | olçoçutmağan bolsa ediçoçutmağan bolsaed | bizçoçutmağan bolsaq ediçoçutmağan bolsaq ed | sizçoçutmağan bolsağız ediçoçutmağan bolsağız ed | alaçoçutmağan bolsala ediçoçutmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will make an animal kick out | mençoçutur esem | sençoçutur eseng | olçoçutur ese | bizçoçutur esek | sizçoçutur esegiz | alaçoçutur esele |
| Conditional, aoristif he won't make an animal kick out | mençoçutmaz esem | sençoçutmaz eseng | olçoçutmaz ese | bizçoçutmaz esek | sizçoçutmaz esegiz | alaçoçutmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to make an animal kick out | mençoçuturuq esem | sençoçuturuq eseng | olçoçuturuq ese | bizçoçuturuq esek | sizçoçuturuq esegiz | alaçoçuturuq esele |
| Conditional, futureif he is not going to make an animal kick out | mençoçuturuq tül esem | sençoçuturuq tül eseng | olçoçuturuq tül ese | bizçoçuturuq tül esek | sizçoçuturuq tül esegiz | alaçoçuturuq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to make an animal kick out | mençoçuturuq bolsam | sençoçuturuq bolsang | olçoçuturuq bolsa | bizçoçuturuq bolsaq | sizçoçuturuq bolsağız | alaçoçuturuq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to make an animal kick out | mençoçutmazlıq bolsam | sençoçutmazlıq bolsang | olçoçutmazlıq bolsa | bizçoçutmazlıq bolsaq | sizçoçutmazlıq bolsağız | alaçoçutmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso çoçutdung ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be making an animal kick out | mençoçuta bolurma | sençoçuta bolursa | olçoçuta bolur | bizçoçuta bolurbuz | sizçoçuta bolursuz | alaçoçuta bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be making an animal kick out | mençoçutmay bolurma | sençoçutmay bolursa | olçoçutmay bolur | bizçoçutmay bolurbuz | sizçoçutmay bolursuz | alaçoçutmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of making an animal kick out | mençoçuta tura bolurma | sençoçuta tura bolursa | olçoçuta tura bolur | bizçoçuta tura bolurbuz | sizçoçuta tura bolursuz | alaçoçuta tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not making an animal kick out | mençoçutmay tura bolurma | sençoçutmay tura bolursa | olçoçutmay tura bolur | bizçoçutmay tura bolurbuz | sizçoçutmay tura bolursuz | alaçoçutmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have made an animal kick out | mençoçuthan bolurma | sençoçuthan bolursa | olçoçuthan bolur | bizçoçuthan bolurbuz | sizçoçuthan bolursuz | alaçoçuthan bolurla |
| Inference (must have)he must not have made an animal kick out | mençoçutmağan bolurma | sençoçutmağan bolursa | olçoçutmağan bolur | bizçoçutmağan bolurbuz | sizçoçutmağan bolursuz | alaçoçutmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to make an animal kick out | mençoçuturuq bolurma | sençoçuturuq bolursa | olçoçuturuq bolur | bizçoçuturuq bolurbuz | sizçoçuturuq bolursuz | alaçoçuturuq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to make an animal kick out | mençoçutmazlıq bolurma | sençoçutmazlıq bolursa | olçoçutmazlıq bolur | bizçoçutmazlıq bolurbuz | sizçoçutmazlıq bolursuz | alaçoçutmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it make an animal kick out | mençoçutayım | sençoçut! | olçoçutsun | bizçoçutayıq | sizçoçutuğuz! | alaçoçutsunla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not make an animal kick out | mençoçutmayım | sençoçutma! | olçoçutmasın | bizçoçutmayıq | sizçoçutmağız! | alaçoçutmasınla |
| Commands & suggestionsshould he make an animal kick out? | mençoçutayımmı? | olçoçutsunmu? | bizçoçutayıqmı? | alaçoçutsunlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not make an animal kick out? | mençoçutmayımmı? | olçoçutmasınmı? | bizçoçutmayıqmı? | alaçoçutmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it make an animal kick out | sençoçutçu2 | olçoçutsunçu | sizçoçutçuğuz | alaçoçutsunlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not make an animal kick out | sençoçutmaçı2 | olçoçutmasınçı | sizçoçutmaçığız | alaçoçutmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you make an animal kick out | sençoçuthunçoçuthu | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not make an animal kick out | sençoçutmağınçoçutmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he made an animal kick out | mençoçuthay edim çoçutha edim | sençoçuthay eding çoçutha eding | olçoçuthay edi çoçutha edi | bizçoçuthay edik çoçutha edik | sizçoçuthay edigiz çoçutha edigiz | alaçoçuthay edile çoçutha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not make an animal kick out | mençoçutmağay edim çoçutmağa edim | sençoçutmağay eding çoçutmağa eding | olçoçutmağay edi çoçutmağa edi | bizçoçutmağay edik çoçutmağa edik | sizçoçutmağay edigiz çoçutmağa edigiz | alaçoçutmağay edile çoçutmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to make an animal kick out | mençoçutmağa qoyayımçoçutma qoyayım | sençoçutmağa qoy!çoçutma qoy! | olçoçutmağa qoysunçoçutma qoysun | bizçoçutmağa qoyayıqçoçutma qoyayıq | sizçoçutmağa qoyuğuz!çoçutma qoyuğuz! | alaçoçutmağa qoysunlaçoçutma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to make an animal kick out | mençoçutmağa qoymayımçoçutma qoymayım | sençoçutmağa qoyma!çoçutma qoyma! | olçoçutmağa qoymasınçoçutma qoymasın | bizçoçutmağa qoymayıqçoçutma qoymayıq | sizçoçutmağa qoymağız!çoçutma qoymağız! | alaçoçutmağa qoymasınlaçoçutma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to make an animal kick out? | mençoçutmağa qoyayımmı?çoçutma qoyayımmı? | olçoçutmağa qoysunmu?çoçutma qoysunmu? | bizçoçutmağa qoyayıqmı?çoçutma qoyayıqmı? | alaçoçutmağa qoysunlamı?çoçutma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to make an animal kick out? | mençoçutmağa qoymayımmı?çoçutma qoymayımmı? | olçoçutmağa qoymasınmı?çoçutma qoymasınmı? | bizçoçutmağa qoymayıqmı?çoçutma qoymayıqmı? | alaçoçutmağa qoymasınlamı?çoçutma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to make an animal kick out | mençoçutmağa qoyamaçoçutma qoyama | sençoçutmağa qoyasaçoçutma qoyasa | olçoçutmağa qoyadıçoçutma qoyadı | bizçoçutmağa qoyabızçoçutma qoyabız | sizçoçutmağa qoyasızçoçutma qoyasız | alaçoçutmağa qoyadılaçoçutma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to make an animal kick out | mençoçutmağa qoymaymaçoçutma qoymayma | sençoçutmağa qoymaysaçoçutma qoymaysa | olçoçutmağa qoymaydıçoçutma qoymaydı | bizçoçutmağa qoymaybızçoçutma qoymaybız | sizçoçutmağa qoymaysızçoçutma qoymaysız | alaçoçutmağa qoymaydılaçoçutma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to make an animal kick out? | mençoçutmağa qoyamıma?çoçutma qoyamıma? | sençoçutmağa qoyamısa?çoçutma qoyamısa? | olçoçutmağa qoyamıdı?çoçutma qoyamıdı? | bizçoçutmağa qoyamıbız?çoçutma qoyamıbız? | sizçoçutmağa qoyamısız?çoçutma qoyamısız? | alaçoçutmağa qoyamıdıla?çoçutma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to make an animal kick out? | mençoçutmağa qoymaymıma?çoçutma qoymaymıma? | sençoçutmağa qoymaymısa?çoçutma qoymaymısa? | olçoçutmağa qoymaymıdı?çoçutma qoymaymıdı? | bizçoçutmağa qoymaymıbız?çoçutma qoymaymıbız? | sizçoçutmağa qoymaymısız?çoçutma qoymaymısız? | alaçoçutmağa qoymaymıdıla?çoçutma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to make an animal kick out | mençoçutmağa qoydumçoçutma qoydum | sençoçutmağa qoydungçoçutma qoydung | olçoçutmağa qoyduçoçutma qoydu | bizçoçutmağa qoyduqçoçutma qoyduq | sizçoçutmağa qoyduğuzçoçutma qoyduğuz | alaçoçutmağa qoydulaçoçutma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to make an animal kick out | mençoçutmağa qoymadımçoçutma qoymadım | sençoçutmağa qoymadıngçoçutma qoymadıng | olçoçutmağa qoymadıçoçutma qoymadı | bizçoçutmağa qoymadıqçoçutma qoymadıq | sizçoçutmağa qoymadığızçoçutma qoymadığız | alaçoçutmağa qoymadılaçoçutma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to make an animal kick out? | mençoçutmağa qoydummu?çoçutma qoydummu? | sençoçutmağa qoydungmu?çoçutma qoydungmu? | olçoçutmağa qoydumu?çoçutma qoydumu? | bizçoçutmağa qoyduqmu?çoçutma qoyduqmu? | sizçoçutmağa qoyduğuzmu?çoçutma qoyduğuzmu? | alaçoçutmağa qoydulamı?çoçutma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to make an animal kick out? | mençoçutmağa qoymadımmı?çoçutma qoymadımmı? | sençoçutmağa qoymadıngmı?çoçutma qoymadıngmı? | olçoçutmağa qoymadımı?çoçutma qoymadımı? | bizçoçutmağa qoymadıqmı?çoçutma qoymadıqmı? | sizçoçutmağa qoymadığızmı?çoçutma qoymadığızmı? | alaçoçutmağa qoymadılamı?çoçutma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can make an animal kick out | mençoçutalama | sençoçutalasa | olçoçutaladı | bizçoçutalabız | sizçoçutalasız | alaçoçutaladıla |
| Ability — presenthe can't make an animal kick out | mençoçutalmayma | sençoçutalmaysa | olçoçutalmaydı | bizçoçutalmaybız | sizçoçutalmaysız | alaçoçutalmaydıla |
| Ability — presentcan he make an animal kick out? | mençoçutalamıma? çoçutalamamı? | sençoçutalamısa? | olçoçutalamıdı? | bizçoçutalamıbız? çoçutalabızmı? | sizçoçutalamısız? | alaçoçutalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he make an animal kick out? | mençoçutalmaymıma? çoçutalmaymamı? | sençoçutalmaymısa? | olçoçutalmaymıdı? | bizçoçutalmaymıbız? çoçutalmaybızmı? | sizçoçutalmaymısız? | alaçoçutalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can make an animal kick out | mençoçutalsam | sençoçutalsang | olçoçutalsa | bizçoçutalsaq | sizçoçutalsağız | alaçoçutalsala |
| Ability — if I can…if he can't make an animal kick out | mençoçutalmasam | sençoçutalmasang | olçoçutalmasa | bizçoçutalmasaq | sizçoçutalmasağız | alaçoçutalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to make an animal kick out | mençoçutaldım | sençoçutaldıng | olçoçutaldı | bizçoçutaldıq | sizçoçutaldığız | alaçoçutaldıla |
| Ability — simple pasthe could not make an animal kick out | mençoçutalmadım | sençoçutalmadıng | olçoçutalmadı | bizçoçutalmadıq | sizçoçutalmadığız | alaçoçutalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to make an animal kick out? | mençoçutaldımmı? | sençoçutaldıngmı? | olçoçutaldımı? | bizçoçutaldıqmı? | sizçoçutaldığızmı? | alaçoçutaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he make an animal kick out? | mençoçutalmadımmı? | sençoçutalmadıngmı? | olçoçutalmadımı? | bizçoçutalmadıqmı? | sizçoçutalmadığızmı? | alaçoçutalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to make an animal kick out | mençoçutalğanma | sençoçutalğansa | olçoçutalğandı | bizçoçutalğanbız | sizçoçutalğansız | alaçoçutalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to make an animal kick out | mençoçutalmağanma | sençoçutalmağansa | olçoçutalmağandı | bizçoçutalmağanbız | sizçoçutalmağansız | alaçoçutalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to make an animal kick out? | mençoçutalğanmıma? çoçutalğanmamı? | sençoçutalğanmısa? | olçoçutalğanmıdı? | bizçoçutalğanmıbız? çoçutalğanbızmı? | sizçoçutalğanmısız? | alaçoçutalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to make an animal kick out? | mençoçutalmağanmıma? çoçutalmağanmamı? | sençoçutalmağanmısa? | olçoçutalmağanmıdı? | bizçoçutalmağanmıbız? çoçutalmağanbızmı? | sizçoçutalmağanmısız? | alaçoçutalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to make an animal kick out | mençoçutalğan edimçoçutalğanem | sençoçutalğan edingçoçutalğaneng | olçoçutalğan ediçoçutalğaned | bizçoçutalğan edikçoçutalğanek | sizçoçutalğan edigizçoçutalğanegiz | alaçoçutalğan edileçoçutalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to make an animal kick out | mençoçutalmağan edimçoçutalmağanem | sençoçutalmağan edingçoçutalmağaneng | olçoçutalmağan ediçoçutalmağaned | bizçoçutalmağan edikçoçutalmağanek | sizçoçutalmağan edigizçoçutalmağanegiz | alaçoçutalmağan edileçoçutalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could make an animal kick out | mençoçutala edimçoçutalaem | sençoçutala edingçoçutalaeng | olçoçutala ediçoçutalaed | bizçoçutala edikçoçutalaek | sizçoçutala edigizçoçutalaegiz | alaçoçutala edileçoçutalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not make an animal kick out | mençoçutalmay edimçoçutalmayem | sençoçutalmay edingçoçutalmayeng | olçoçutalmay ediçoçutalmayed | bizçoçutalmay edikçoçutalmayek | sizçoçutalmay edigizçoçutalmayegiz | alaçoçutalmay edileçoçutalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to make an animal kick out | mençoçutalırma | sençoçutalırsa | olçoçutalır | bizçoçutalırbız | sizçoçutalırsız | alaçoçutalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to make an animal kick out | mençoçutalmazma | sençoçutalmazsa | olçoçutalmaz | bizçoçutalmazbız | sizçoçutalmazsız | alaçoçutalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to make an animal kick out? | mençoçutalırmıma? çoçutalırmamı? | sençoçutalırmısa? | olçoçutalırmı? | bizçoçutalırmıbız? çoçutalırbızmı? | sizçoçutalırmısız? | alaçoçutalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to make an animal kick out? | mençoçutalmazmıma? çoçutalmazmamı? | sençoçutalmazmısa? | olçoçutalmazmı? | bizçoçutalmazmıbız? çoçutalmazbızmı? | sizçoçutalmazmısız? | alaçoçutalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to make an animal kick out | mençoçutallıqma | sençoçutallıqsa | olçoçutallıqdı | bizçoçutallıqbız | sizçoçutallıqsız | alaçoçutallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to make an animal kick out | mençoçutallıq tülme | sençoçutallıq tülse | olçoçutallıq tüldü | bizçoçutallıq tülbüz | sizçoçutallıq tülsüz | alaçoçutallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to make an animal kick out? | mençoçutallıqmıma? çoçutallıqmamı? | sençoçutallıqmısa? | olçoçutallıqmıdı? | bizçoçutallıqmıbız? çoçutallıqbızmı? | sizçoçutallıqmısız? | alaçoçutallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to make an animal kick out? | mençoçutallıq tülmüme? | sençoçutallıq tülmüse? | olçoçutallıq tülmüdü? | bizçoçutallıq tülmübüz? | sizçoçutallıq tülmüsüz? | alaçoçutallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to make an animal kick out | mençoçutalır edimçoçutalır em | sençoçutalır edingçoçutalır eng | olçoçutalır ediçoçutalır ed | bizçoçutalır edikçoçutalır ek | sizçoçutalır edigizçoçutalır egiz | alaçoçutalır edileçoçutalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to make an animal kick out | mençoçutalmaz edimçoçutalmaz em | sençoçutalmaz edingçoçutalmaz eng | olçoçutalmaz ediçoçutalmaz ed | bizçoçutalmaz edikçoçutalmaz ek | sizçoçutalmaz edigizçoçutalmaz egiz | alaçoçutalmaz edileçoçutalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to make an animal kick out | sençoçutalğınçoçutalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to make an animal kick out | sençoçutalmağınçoçutalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be making an animal kick out | mençoçuta bolmazma | sençoçuta bolmazsa | olçoçuta bolmaz | bizçoçuta bolmazbız | sizçoçuta bolmazsız | alaçoçuta bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be making an animal kick out (emphatic) | mençoçutmay bolmazma | sençoçutmay bolmazsa | olçoçutmay bolmaz | bizçoçutmay bolmazbız | sizçoçutmay bolmazsız | alaçoçutmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of making an animal kick out | mençoçuta tura bolmazma | sençoçuta tura bolmazsa | olçoçuta tura bolmaz | bizçoçuta tura bolmazbız | sizçoçuta tura bolmazsız | alaçoçuta tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not making an animal kick out (emphatic) | mençoçutmay tura bolmazma | sençoçutmay tura bolmazsa | olçoçutmay tura bolmaz | bizçoçutmay tura bolmazbız | sizçoçutmay tura bolmazsız | alaçoçutmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not making an animal kick out | mençoçutmay turama | sençoçutmay turasa | olçoçutmay turadı | bizçoçutmay turabız | sizçoçutmay turasız | alaçoçutmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not making an animal kick out | mençoçutmay turmayma | sençoçutmay turmaysa | olçoçutmay turmaydı | bizçoçutmay turmaybız | sizçoçutmay turmaysız | alaçoçutmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not making an animal kick out? | mençoçutmay turmaymıma | sençoçutmay turmaymısa | olçoçutmay turmaymıdı | bizçoçutmay turmaymıbız | sizçoçutmay turmaymısız | alaçoçutmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have made an animal kick out | mençoçuthan bolmazma | sençoçuthan bolmazsa | olçoçuthan bolmaz | bizçoçuthan bolmazbız | sizçoçuthan bolmazsız | alaçoçuthan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have made an animal kick out (emphatic) | mençoçutmağan bolmazma | sençoçutmağan bolmazsa | olçoçutmağan bolmaz | bizçoçutmağan bolmazbız | sizçoçutmağan bolmazsız | alaçoçutmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had made an animal kick out | mençoçuthan bolmasam | sençoçuthan bolmasang | olçoçuthan bolmasa | bizçoçuthan bolmasaq | sizçoçuthan bolmasağız | alaçoçuthan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't made an animal kick out | mençoçutmağan bolmasam | sençoçutmağan bolmasang | olçoçutmağan bolmasa | bizçoçutmağan bolmasaq | sizçoçutmağan bolmasağız | alaçoçutmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to make an animal kick out | mençoçuturuq bolmazma | sençoçuturuq bolmazsa | olçoçuturuq bolmaz | bizçoçuturuq bolmazbız | sizçoçuturuq bolmazsız | alaçoçuturuq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to make an animal kick out (emphatic) | mençoçutmazlıq bolmazma | sençoçutmazlıq bolmazsa | olçoçutmazlıq bolmaz | bizçoçutmazlıq bolmazbız | sizçoçutmazlıq bolmazsız | alaçoçutmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to make an animal kick out | mençoçuturuq bolmasam | sençoçuturuq bolmasang | olçoçuturuq bolmasa | bizçoçuturuq bolmasaq | sizçoçuturuq bolmasağız | alaçoçuturuq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to make an animal kick out | mençoçutmazlıq bolmasam | sençoçutmazlıq bolmasang | olçoçutmazlıq bolmasa | bizçoçutmazlıq bolmasaq | sizçoçutmazlıq bolmasağız | alaçoçutmazlıq bolmasala |