çepken
/tʃepken/ · plural çepkenle
1. cherkesska, Circassian coat: a long collarless coat worn by men of the Caucasus — Traditionally sewn from çepken, the homespun woolen cloth.
- qara çepken — a black cherkesska
- aqsıl çepken, muhar börk — a whitish cherkesska, an astrakhan hat
- atam çepkenin kiydi — my father put on his cherkesska
- çepkeniŋi jeŋlerin — the sleeves of your cherkesska
- Qaraçay çepken — a Karachay cherkesska
- ariw tigilgen çepken — a finely tailored cherkesska
2. woman's dress, gown
- uzun çepken — a long dress
- jaŋı çepken — a new dress
- çepken kierge — to put on a dress
- qızım jaŋı çepken kiydi — my daughter put on a new dress
- anam menŋe çepken tigedi — my mother is sewing me a dress
- kelinni çepkeni — the bride's dress
3. homespun woolen cloth, broadcloth — Before another noun it means made of this cloth.
- çepken soğarğa — to weave woolen cloth
- çepken basıw — fulling of woolen cloth
- çepken ağaç — a loom for woolen cloth
- çollaq jürümey, çepken soğulmaz — if the shuttle does not move, cloth will not be woven
Expressions
- çepken soqğança jürürge — bustle to and fro
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çepkenthe cherkesska | çepkenimmy cherkesska | çepkeniŋyour cherkesska | çepkenihis cherkesska | çepkenibizour cherkesska | çepkenigizyou all's cherkesska | çepkenleritheir cherkesskas |
| Genitive | çepkennithe cherkesska's | çepkenimimy cherkesska's | çepkeniŋiyour cherkesska's | çepkeninihis cherkesska's | çepkenibizniour cherkesska's | çepkenigizniyou all's cherkesska's | çepkenlerinitheir cherkesskas' |
| Accusative | çepkennithe cherkesska (as the object) | çepkenimimy cherkesska (as the object) | çepkeniŋiyour cherkesska (as the object) | çepkeninhis cherkesska (as the object) | çepkenibizniour cherkesska (as the object) | çepkenigizniyou all's cherkesska (as the object) | çepkenlerintheir cherkesskas (as the object) |
| Dative | çepkenŋeto the cherkesska | çepkenimeto my cherkesska | çepkeniŋeto your cherkesska | çepkenineto his cherkesska | çepkenibizgeto our cherkesska | çepkenigizgeto you all's cherkesska | çepkenlerineto their cherkesskas |
| Locative | çepkendein / at the cherkesska | çepkenimdein / at my cherkesska | çepkeniŋdein / at your cherkesska | çepkenindein / at his cherkesska | çepkenibizdein / at our cherkesska | çepkenigizdein / at you all's cherkesska | çepkenlerindein / at their cherkesskas |
| Ablative | çepkendenfrom the cherkesska | çepkenimdenfrom my cherkesska | çepkeniŋdenfrom your cherkesska | çepkenindenfrom his cherkesska | çepkenibizdenfrom our cherkesska | çepkenigizdenfrom you all's cherkesska | çepkenlerindenfrom their cherkesskas |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çepkenlethe cherkesskas | çepkenlerimmy cherkesskas | çepkenleriŋyour cherkesskas | çepkenlerihis cherkesskas | çepkenleribizour cherkesskas | çepkenlerigizyou all's cherkesskas | çepkenleritheir cherkesskas |
| Genitive | çepkenlenithe cherkesskas' | çepkenlerimimy cherkesskas' | çepkenleriŋiyour cherkesskas' | çepkenlerinihis cherkesskas' | çepkenleribizniour cherkesskas' | çepkenlerigizniyou all's cherkesskas' | çepkenlerinitheir cherkesskas' |
| Accusative | çepkenlenithe cherkesskas (as the object) | çepkenlerimimy cherkesskas (as the object) | çepkenleriŋiyour cherkesskas (as the object) | çepkenlerinhis cherkesskas (as the object) | çepkenleribizniour cherkesskas (as the object) | çepkenlerigizniyou all's cherkesskas (as the object) | çepkenlerintheir cherkesskas (as the object) |
| Dative | çepkenlegeto the cherkesskas | çepkenlerimeto my cherkesskas | çepkenleriŋeto your cherkesskas | çepkenlerineto his cherkesskas | çepkenleribizgeto our cherkesskas | çepkenlerigizgeto you all's cherkesskas | çepkenlerineto their cherkesskas |
| Locative | çepkenledein / at the cherkesskas | çepkenlerimdein / at my cherkesskas | çepkenleriŋdein / at your cherkesskas | çepkenlerindein / at his cherkesskas | çepkenleribizdein / at our cherkesskas | çepkenlerigizdein / at you all's cherkesskas | çepkenlerindein / at their cherkesskas |
| Ablative | çepkenledenfrom the cherkesskas | çepkenlerimdenfrom my cherkesskas | çepkenleriŋdenfrom your cherkesskas | çepkenlerindenfrom his cherkesskas | çepkenleribizdenfrom our cherkesskas | çepkenlerigizdenfrom you all's cherkesskas | çepkenlerindenfrom their cherkesskas |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çepkenleri can mean "his / her cherkesskas", "their cherkesska", or "their cherkesskas" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.