çaynatırğa
/tʃajnatɯrʁa/
to make someone chew something, to have food chewed
- sabiyge çaynatıb aşatırğa — to feed a child food that has been chewed for it
- aşnı çaynatırğa — to have the food chewed up
- etni igi çaynatırğa — to have the meat chewed well
Conjugation
Common forms
- çaynatadıhe is making someone chew something
- çaynatdıhe made someone chew something
- çaynathandıhe has made someone chew something
- çaynatırhe will make someone chew something
- çaynatırıqdıhe is going to make someone chew something
- çaynata edihe was making someone chew something
- çaynatsaif he makes someone chew something
- çaynat!make someone chew something!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is making someone chew something | mençaynatama | sençaynatasa | olçaynatadı | bizçaynatabız | sizçaynatasız | alaçaynatadıla |
| Present (simple & continuous)he is not making someone chew something | mençaynatmayma | sençaynatmaysa | olçaynatmaydı | bizçaynatmaybız | sizçaynatmaysız | alaçaynatmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he making someone chew something? | mençaynatamıma? çaynatamamı? | sençaynatamısa? | olçaynatamıdı? | bizçaynatamıbız? çaynatabızmı? | sizçaynatamısız? | alaçaynatamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he making someone chew something? | mençaynatmaymıma? çaynatmaymamı? | sençaynatmaymısa? | olçaynatmaymıdı? | bizçaynatmaymıbız? çaynatmaybızmı? | sizçaynatmaymısız? | alaçaynatmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually makes someone chew something | mençaynatıwçanma | sençaynatıwçansa | olçaynatıwçandı | bizçaynatıwçanbız | sizçaynatıwçansız | alaçaynatıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually make someone chew something | mençaynatıwçan tülme | sençaynatıwçan tülse | olçaynatıwçan tüldü | bizçaynatıwçan tülbüz | sizçaynatıwçan tülsüz | alaçaynatıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually make someone chew something? | mençaynatıwçanmıma? çaynatıwçanmamı? | sençaynatıwçanmısa? | olçaynatıwçanmıdı? | bizçaynatıwçanmıbız? çaynatıwçanbızmı? | sizçaynatıwçanmısız? | alaçaynatıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually make someone chew something? | mençaynatıwçan tülmüme? | sençaynatıwçan tülmüse? | olçaynatıwçan tülmüdü? | bizçaynatıwçan tülmübüz? | sizçaynatıwçan tülmüsüz? | alaçaynatıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has made someone chew something and remains so | olçaynatıbdı | alaçaynatıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he made someone chew something? | olçaynatıbmıdı? | alaçaynatıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of making someone chew something | mençaynata turama | sençaynata turasa | olçaynata turadı | bizçaynata turabız | sizçaynata turasız | alaçaynata turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of making someone chew something | mençaynata turmayma | sençaynata turmaysa | olçaynata turmaydı | bizçaynata turmaybız | sizçaynata turmaysız | alaçaynata turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of making someone chew something? | mençaynata turamıma? çaynata turamamı? | sençaynata turamısa? | olçaynata turamıdı? | bizçaynata turamıbız? çaynata turabızmı? | sizçaynata turamısız? | alaçaynata turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of making someone chew something? | mençaynata turmaymıma? çaynata turmaymamı? | sençaynata turmaymısa? | olçaynata turmaymıdı? | bizçaynata turmaymıbız? çaynata turmaybızmı? | sizçaynata turmaymısız? | alaçaynata turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he made someone chew something | mençaynatdım | sençaynatdıng | olçaynatdı | bizçaynatdıq | sizçaynatdığız | alaçaynatdıla |
| Simple past (definite)he didn't make someone chew something | mençaynatmadım | sençaynatmadıng | olçaynatmadı | bizçaynatmadıq | sizçaynatmadığız | alaçaynatmadıla |
| Simple past (definite)did he make someone chew something? | mençaynatdımmı? | sençaynatdıngmı? | olçaynatdımı? | bizçaynatdıqmı? | sizçaynatdığızmı? | alaçaynatdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he make someone chew something? | mençaynatmadımmı? | sençaynatmadıngmı? | olçaynatmadımı? | bizçaynatmadıqmı? | sizçaynatmadığızmı? | alaçaynatmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has made someone chew something | mençaynathanma | sençaynathansa | olçaynathandı | bizçaynathanbız | sizçaynathansız | alaçaynathandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't made someone chew something | mençaynatmağanma | sençaynatmağansa | olçaynatmağandı | bizçaynatmağanbız | sizçaynatmağansız | alaçaynatmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he made someone chew something? | mençaynathanmıma? çaynathanmamı? | sençaynathanmısa? | olçaynathanmıdı? | bizçaynathanmıbız? çaynathanbızmı? | sizçaynathanmısız? | alaçaynathanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he made someone chew something? | mençaynatmağanmıma? çaynatmağanmamı? | sençaynatmağanmısa? | olçaynatmağanmıdı? | bizçaynatmağanmıbız? çaynatmağanbızmı? | sizçaynatmağanmısız? | alaçaynatmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will make someone chew something | mençaynatırma | sençaynatırsa | olçaynatır | bizçaynatırbız | sizçaynatırsız | alaçaynatırla |
| Indefinite future (future I)he won't make someone chew something | mençaynatmazma | sençaynatmazsa | olçaynatmaz | bizçaynatmazbız | sizçaynatmazsız | alaçaynatmazla |
| Indefinite future (future I)will he make someone chew something? | mençaynatırmıma? çaynatırmamı? | sençaynatırmısa? | olçaynatırmı? | bizçaynatırmıbız? çaynatırbızmı? | sizçaynatırmısız? | alaçaynatırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he make someone chew something? | mençaynatmazmıma? çaynatmazmamı? | sençaynatmazmısa? | olçaynatmazmı? | bizçaynatmazmıbız? çaynatmazbızmı? | sizçaynatmazmısız? | alaçaynatmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to make someone chew something | mençaynatırıqma | sençaynatırıqsa | olçaynatırıqdı | bizçaynatırıqbız | sizçaynatırıqsız | alaçaynatırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to make someone chew something | mençaynatırıq tülme | sençaynatırıq tülse | olçaynatırıq tüldü | bizçaynatırıq tülbüz | sizçaynatırıq tülsüz | alaçaynatırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to make someone chew something? | mençaynatırıqmıma? çaynatırıqmamı? | sençaynatırıqmısa? | olçaynatırıqmıdı? | bizçaynatırıqmıbız? çaynatırıqbızmı? | sizçaynatırıqmısız? | alaçaynatırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to make someone chew something? | mençaynatırıq tülmüme? | sençaynatırıq tülmüse? | olçaynatırıq tülmüdü? | bizçaynatırıq tülmübüz? | sizçaynatırıq tülmüsüz? | alaçaynatırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had made someone chew something | mençaynathan edimçaynathanem | sençaynathan edingçaynathaneng | olçaynathan ediçaynathaned | bizçaynathan edikçaynathanek | sizçaynathan edigizçaynathanegiz | alaçaynathan edileçaynathanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't made someone chew something | mençaynatmağan edimçaynatmağanem | sençaynatmağan edingçaynatmağaneng | olçaynatmağan ediçaynatmağaned | bizçaynatmağan edikçaynatmağanek | sizçaynatmağan edigizçaynatmağanegiz | alaçaynatmağan edileçaynatmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was making someone chew something | mençaynata edimçaynataem | sençaynata edingçaynataeng | olçaynata ediçaynataed | bizçaynata edikçaynataek | sizçaynata edigizçaynataegiz | alaçaynata edileçaynataelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't making someone chew something | mençaynatmay edimçaynatmayem | sençaynatmay edingçaynatmayeng | olçaynatmay ediçaynatmayed | bizçaynatmay edikçaynatmayek | sizçaynatmay edigizçaynatmayegiz | alaçaynatmay edileçaynatmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to make someone chew something | mençaynatıwçan edimçaynatıwçanem | sençaynatıwçan edingçaynatıwçaneng | olçaynatıwçan ediçaynatıwçaned | bizçaynatıwçan edikçaynatıwçanek | sizçaynatıwçan edigizçaynatıwçanegiz | alaçaynatıwçan edileçaynatıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to make someone chew something | mençaynatıwçan tül edimçaynatıwçan tül em | sençaynatıwçan tül edingçaynatıwçan tül eng | olçaynatıwçan tül ediçaynatıwçan tül ed | bizçaynatıwçan tül edikçaynatıwçan tül ek | sizçaynatıwçan tül edigizçaynatıwçan tül egiz | alaçaynatıwçan tül edileçaynatıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had made someone chew something and remained so | olçaynatıb edi | alaçaynatıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't made someone chew something | olçaynatıb tül edi | alaçaynatıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of making someone chew something | mençaynata tura edimçaynata turaem | sençaynata tura edingçaynata turaeng | olçaynata tura ediçaynata turaed | bizçaynata tura edikçaynata turaek | sizçaynata tura edigizçaynata turaegiz | alaçaynata tura edileçaynata turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of making someone chew something | mençaynata turmay edimçaynata turmayem | sençaynata turmay edingçaynata turmayeng | olçaynata turmay ediçaynata turmayed | bizçaynata turmay edikçaynata turmayek | sizçaynata turmay edigizçaynata turmayegiz | alaçaynata turmay edileçaynata turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would make someone chew something | mençaynatır edimçaynatır em | sençaynatır edingçaynatır eng | olçaynatır ediçaynatır ed | bizçaynatır edikçaynatır ek | sizçaynatır edigizçaynatır egiz | alaçaynatır edileçaynatır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't make someone chew something | mençaynatmaz edimçaynatmaz em | sençaynatmaz edingçaynatmaz eng | olçaynatmaz ediçaynatmaz ed | bizçaynatmaz edikçaynatmaz ek | sizçaynatmaz edigizçaynatmaz egiz | alaçaynatmaz edileçaynatmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have made someone chew something | mençaynatırıq edimçaynatırıq em | sençaynatırıq edingçaynatırıq eng | olçaynatırıq ediçaynatırıq ed | bizçaynatırıq edikçaynatırıq ek | sizçaynatırıq edigizçaynatırıq egiz | alaçaynatırıq edileçaynatırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have made someone chew something | mençaynatırıq tül edimçaynatırıq tül em | sençaynatırıq tül edingçaynatırıq tül eng | olçaynatırıq tül ediçaynatırıq tül ed | bizçaynatırıq tül edikçaynatırıq tül ek | sizçaynatırıq tül edigizçaynatırıq tül egiz | alaçaynatırıq tül edileçaynatırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he makes someone chew something | mençaynatsam | sençaynatsang | olçaynatsa | bizçaynatsaq | sizçaynatsağız | alaçaynatsala |
| Conditionalif he doesn't make someone chew something | mençaynatmasam | sençaynatmasang | olçaynatmasa | bizçaynatmasaq | sizçaynatmasağız | alaçaynatmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is making someone chew something | mençaynata esem | sençaynata eseng | olçaynata ese | bizçaynata esek | sizçaynata esegiz | alaçaynata esele |
| Conditional, present realif he is not making someone chew something | mençaynatmay esem | sençaynatmay eseng | olçaynatmay ese | bizçaynatmay esek | sizçaynatmay esegiz | alaçaynatmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he made someone chew something | mençaynatsam ediçaynatsam ed | sençaynatsang ediçaynatsang ed | olçaynatsa ediçaynatsaed | bizçaynatsaq ediçaynatsaq ed | sizçaynatsağız ediçaynatsağız ed | alaçaynatsala ediçaynatsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't make someone chew something | mençaynatmasam ediçaynatmasam ed | sençaynatmasang ediçaynatmasang ed | olçaynatmasa ediçaynatmasaed | bizçaynatmasaq ediçaynatmasaq ed | sizçaynatmasağız ediçaynatmasağız ed | alaçaynatmasala ediçaynatmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he made someone chew something | mençaynatdım esem | sençaynatdıng eseng | olçaynatdı ese | bizçaynatdıq esek | sizçaynatdığız esegiz | alaçaynatdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't make someone chew something | mençaynatmadım esem | sençaynatmadıng eseng | olçaynatmadı ese | bizçaynatmadıq esek | sizçaynatmadığız esegiz | alaçaynatmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did make someone chew something (indeed) | mençaynathan esem | sençaynathan eseng | olçaynathan ese | bizçaynathan esek | sizçaynathan esegiz | alaçaynathan esele |
| Conditional, past realif he didn't make someone chew something (indeed) | mençaynatmağan esem | sençaynatmağan eseng | olçaynatmağan ese | bizçaynatmağan esek | sizçaynatmağan esegiz | alaçaynatmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had made someone chew something | mençaynathan bolsam | sençaynathan bolsang | olçaynathan bolsa | bizçaynathan bolsaq | sizçaynathan bolsağız | alaçaynathan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't made someone chew something | mençaynatmağan bolsam | sençaynatmağan bolsang | olçaynatmağan bolsa | bizçaynatmağan bolsaq | sizçaynatmağan bolsağız | alaçaynatmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had made someone chew something | mençaynathan bolsam ediçaynathan bolsam ed | sençaynathan bolsang ediçaynathan bolsang ed | olçaynathan bolsa ediçaynathan bolsaed | bizçaynathan bolsaq ediçaynathan bolsaq ed | sizçaynathan bolsağız ediçaynathan bolsağız ed | alaçaynathan bolsala ediçaynathan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't made someone chew something | mençaynatmağan bolsam ediçaynatmağan bolsam ed | sençaynatmağan bolsang ediçaynatmağan bolsang ed | olçaynatmağan bolsa ediçaynatmağan bolsaed | bizçaynatmağan bolsaq ediçaynatmağan bolsaq ed | sizçaynatmağan bolsağız ediçaynatmağan bolsağız ed | alaçaynatmağan bolsala ediçaynatmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will make someone chew something | mençaynatır esem | sençaynatır eseng | olçaynatır ese | bizçaynatır esek | sizçaynatır esegiz | alaçaynatır esele |
| Conditional, aoristif he won't make someone chew something | mençaynatmaz esem | sençaynatmaz eseng | olçaynatmaz ese | bizçaynatmaz esek | sizçaynatmaz esegiz | alaçaynatmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to make someone chew something | mençaynatırıq esem | sençaynatırıq eseng | olçaynatırıq ese | bizçaynatırıq esek | sizçaynatırıq esegiz | alaçaynatırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to make someone chew something | mençaynatırıq tül esem | sençaynatırıq tül eseng | olçaynatırıq tül ese | bizçaynatırıq tül esek | sizçaynatırıq tül esegiz | alaçaynatırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to make someone chew something | mençaynatırıq bolsam | sençaynatırıq bolsang | olçaynatırıq bolsa | bizçaynatırıq bolsaq | sizçaynatırıq bolsağız | alaçaynatırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to make someone chew something | mençaynatmazlıq bolsam | sençaynatmazlıq bolsang | olçaynatmazlıq bolsa | bizçaynatmazlıq bolsaq | sizçaynatmazlıq bolsağız | alaçaynatmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso çaynatdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be making someone chew something | mençaynata bolurma | sençaynata bolursa | olçaynata bolur | bizçaynata bolurbuz | sizçaynata bolursuz | alaçaynata bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be making someone chew something | mençaynatmay bolurma | sençaynatmay bolursa | olçaynatmay bolur | bizçaynatmay bolurbuz | sizçaynatmay bolursuz | alaçaynatmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of making someone chew something | mençaynata tura bolurma | sençaynata tura bolursa | olçaynata tura bolur | bizçaynata tura bolurbuz | sizçaynata tura bolursuz | alaçaynata tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not making someone chew something | mençaynatmay tura bolurma | sençaynatmay tura bolursa | olçaynatmay tura bolur | bizçaynatmay tura bolurbuz | sizçaynatmay tura bolursuz | alaçaynatmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have made someone chew something | mençaynathan bolurma | sençaynathan bolursa | olçaynathan bolur | bizçaynathan bolurbuz | sizçaynathan bolursuz | alaçaynathan bolurla |
| Inference (must have)he must not have made someone chew something | mençaynatmağan bolurma | sençaynatmağan bolursa | olçaynatmağan bolur | bizçaynatmağan bolurbuz | sizçaynatmağan bolursuz | alaçaynatmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to make someone chew something | mençaynatırıq bolurma | sençaynatırıq bolursa | olçaynatırıq bolur | bizçaynatırıq bolurbuz | sizçaynatırıq bolursuz | alaçaynatırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to make someone chew something | mençaynatmazlıq bolurma | sençaynatmazlıq bolursa | olçaynatmazlıq bolur | bizçaynatmazlıq bolurbuz | sizçaynatmazlıq bolursuz | alaçaynatmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it make someone chew something | mençaynatayım | sençaynat! | olçaynatsın | bizçaynatayıq | sizçaynatığız! | alaçaynatsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not make someone chew something | mençaynatmayım | sençaynatma! | olçaynatmasın | bizçaynatmayıq | sizçaynatmağız! | alaçaynatmasınla |
| Commands & suggestionsshould he make someone chew something? | mençaynatayımmı? | olçaynatsınmı? | bizçaynatayıqmı? | alaçaynatsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not make someone chew something? | mençaynatmayımmı? | olçaynatmasınmı? | bizçaynatmayıqmı? | alaçaynatmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it make someone chew something | sençaynatçı2 | olçaynatsınçı | sizçaynatçığız | alaçaynatsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not make someone chew something | sençaynatmaçı2 | olçaynatmasınçı | sizçaynatmaçığız | alaçaynatmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you make someone chew something | sençaynathınçaynathı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not make someone chew something | sençaynatmağınçaynatmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he made someone chew something | mençaynathay edim çaynatha edim | sençaynathay eding çaynatha eding | olçaynathay edi çaynatha edi | bizçaynathay edik çaynatha edik | sizçaynathay edigiz çaynatha edigiz | alaçaynathay edile çaynatha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not make someone chew something | mençaynatmağay edim çaynatmağa edim | sençaynatmağay eding çaynatmağa eding | olçaynatmağay edi çaynatmağa edi | bizçaynatmağay edik çaynatmağa edik | sizçaynatmağay edigiz çaynatmağa edigiz | alaçaynatmağay edile çaynatmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to make someone chew something | mençaynatmağa qoyayımçaynatma qoyayım | sençaynatmağa qoy!çaynatma qoy! | olçaynatmağa qoysunçaynatma qoysun | bizçaynatmağa qoyayıqçaynatma qoyayıq | sizçaynatmağa qoyuğuz!çaynatma qoyuğuz! | alaçaynatmağa qoysunlaçaynatma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to make someone chew something | mençaynatmağa qoymayımçaynatma qoymayım | sençaynatmağa qoyma!çaynatma qoyma! | olçaynatmağa qoymasınçaynatma qoymasın | bizçaynatmağa qoymayıqçaynatma qoymayıq | sizçaynatmağa qoymağız!çaynatma qoymağız! | alaçaynatmağa qoymasınlaçaynatma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to make someone chew something? | mençaynatmağa qoyayımmı?çaynatma qoyayımmı? | olçaynatmağa qoysunmu?çaynatma qoysunmu? | bizçaynatmağa qoyayıqmı?çaynatma qoyayıqmı? | alaçaynatmağa qoysunlamı?çaynatma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to make someone chew something? | mençaynatmağa qoymayımmı?çaynatma qoymayımmı? | olçaynatmağa qoymasınmı?çaynatma qoymasınmı? | bizçaynatmağa qoymayıqmı?çaynatma qoymayıqmı? | alaçaynatmağa qoymasınlamı?çaynatma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to make someone chew something | mençaynatmağa qoyamaçaynatma qoyama | sençaynatmağa qoyasaçaynatma qoyasa | olçaynatmağa qoyadıçaynatma qoyadı | bizçaynatmağa qoyabızçaynatma qoyabız | sizçaynatmağa qoyasızçaynatma qoyasız | alaçaynatmağa qoyadılaçaynatma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to make someone chew something | mençaynatmağa qoymaymaçaynatma qoymayma | sençaynatmağa qoymaysaçaynatma qoymaysa | olçaynatmağa qoymaydıçaynatma qoymaydı | bizçaynatmağa qoymaybızçaynatma qoymaybız | sizçaynatmağa qoymaysızçaynatma qoymaysız | alaçaynatmağa qoymaydılaçaynatma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to make someone chew something? | mençaynatmağa qoyamıma?çaynatma qoyamıma? | sençaynatmağa qoyamısa?çaynatma qoyamısa? | olçaynatmağa qoyamıdı?çaynatma qoyamıdı? | bizçaynatmağa qoyamıbız?çaynatma qoyamıbız? | sizçaynatmağa qoyamısız?çaynatma qoyamısız? | alaçaynatmağa qoyamıdıla?çaynatma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to make someone chew something? | mençaynatmağa qoymaymıma?çaynatma qoymaymıma? | sençaynatmağa qoymaymısa?çaynatma qoymaymısa? | olçaynatmağa qoymaymıdı?çaynatma qoymaymıdı? | bizçaynatmağa qoymaymıbız?çaynatma qoymaymıbız? | sizçaynatmağa qoymaymısız?çaynatma qoymaymısız? | alaçaynatmağa qoymaymıdıla?çaynatma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to make someone chew something | mençaynatmağa qoydumçaynatma qoydum | sençaynatmağa qoydungçaynatma qoydung | olçaynatmağa qoyduçaynatma qoydu | bizçaynatmağa qoyduqçaynatma qoyduq | sizçaynatmağa qoyduğuzçaynatma qoyduğuz | alaçaynatmağa qoydulaçaynatma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to make someone chew something | mençaynatmağa qoymadımçaynatma qoymadım | sençaynatmağa qoymadıngçaynatma qoymadıng | olçaynatmağa qoymadıçaynatma qoymadı | bizçaynatmağa qoymadıqçaynatma qoymadıq | sizçaynatmağa qoymadığızçaynatma qoymadığız | alaçaynatmağa qoymadılaçaynatma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to make someone chew something? | mençaynatmağa qoydummu?çaynatma qoydummu? | sençaynatmağa qoydungmu?çaynatma qoydungmu? | olçaynatmağa qoydumu?çaynatma qoydumu? | bizçaynatmağa qoyduqmu?çaynatma qoyduqmu? | sizçaynatmağa qoyduğuzmu?çaynatma qoyduğuzmu? | alaçaynatmağa qoydulamı?çaynatma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to make someone chew something? | mençaynatmağa qoymadımmı?çaynatma qoymadımmı? | sençaynatmağa qoymadıngmı?çaynatma qoymadıngmı? | olçaynatmağa qoymadımı?çaynatma qoymadımı? | bizçaynatmağa qoymadıqmı?çaynatma qoymadıqmı? | sizçaynatmağa qoymadığızmı?çaynatma qoymadığızmı? | alaçaynatmağa qoymadılamı?çaynatma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can make someone chew something | mençaynatalama | sençaynatalasa | olçaynataladı | bizçaynatalabız | sizçaynatalasız | alaçaynataladıla |
| Ability — presenthe can't make someone chew something | mençaynatalmayma | sençaynatalmaysa | olçaynatalmaydı | bizçaynatalmaybız | sizçaynatalmaysız | alaçaynatalmaydıla |
| Ability — presentcan he make someone chew something? | mençaynatalamıma? çaynatalamamı? | sençaynatalamısa? | olçaynatalamıdı? | bizçaynatalamıbız? çaynatalabızmı? | sizçaynatalamısız? | alaçaynatalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he make someone chew something? | mençaynatalmaymıma? çaynatalmaymamı? | sençaynatalmaymısa? | olçaynatalmaymıdı? | bizçaynatalmaymıbız? çaynatalmaybızmı? | sizçaynatalmaymısız? | alaçaynatalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can make someone chew something | mençaynatalsam | sençaynatalsang | olçaynatalsa | bizçaynatalsaq | sizçaynatalsağız | alaçaynatalsala |
| Ability — if I can…if he can't make someone chew something | mençaynatalmasam | sençaynatalmasang | olçaynatalmasa | bizçaynatalmasaq | sizçaynatalmasağız | alaçaynatalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to make someone chew something | mençaynataldım | sençaynataldıng | olçaynataldı | bizçaynataldıq | sizçaynataldığız | alaçaynataldıla |
| Ability — simple pasthe could not make someone chew something | mençaynatalmadım | sençaynatalmadıng | olçaynatalmadı | bizçaynatalmadıq | sizçaynatalmadığız | alaçaynatalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to make someone chew something? | mençaynataldımmı? | sençaynataldıngmı? | olçaynataldımı? | bizçaynataldıqmı? | sizçaynataldığızmı? | alaçaynataldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he make someone chew something? | mençaynatalmadımmı? | sençaynatalmadıngmı? | olçaynatalmadımı? | bizçaynatalmadıqmı? | sizçaynatalmadığızmı? | alaçaynatalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to make someone chew something | mençaynatalğanma | sençaynatalğansa | olçaynatalğandı | bizçaynatalğanbız | sizçaynatalğansız | alaçaynatalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to make someone chew something | mençaynatalmağanma | sençaynatalmağansa | olçaynatalmağandı | bizçaynatalmağanbız | sizçaynatalmağansız | alaçaynatalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to make someone chew something? | mençaynatalğanmıma? çaynatalğanmamı? | sençaynatalğanmısa? | olçaynatalğanmıdı? | bizçaynatalğanmıbız? çaynatalğanbızmı? | sizçaynatalğanmısız? | alaçaynatalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to make someone chew something? | mençaynatalmağanmıma? çaynatalmağanmamı? | sençaynatalmağanmısa? | olçaynatalmağanmıdı? | bizçaynatalmağanmıbız? çaynatalmağanbızmı? | sizçaynatalmağanmısız? | alaçaynatalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to make someone chew something | mençaynatalğan edimçaynatalğanem | sençaynatalğan edingçaynatalğaneng | olçaynatalğan ediçaynatalğaned | bizçaynatalğan edikçaynatalğanek | sizçaynatalğan edigizçaynatalğanegiz | alaçaynatalğan edileçaynatalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to make someone chew something | mençaynatalmağan edimçaynatalmağanem | sençaynatalmağan edingçaynatalmağaneng | olçaynatalmağan ediçaynatalmağaned | bizçaynatalmağan edikçaynatalmağanek | sizçaynatalmağan edigizçaynatalmağanegiz | alaçaynatalmağan edileçaynatalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could make someone chew something | mençaynatala edimçaynatalaem | sençaynatala edingçaynatalaeng | olçaynatala ediçaynatalaed | bizçaynatala edikçaynatalaek | sizçaynatala edigizçaynatalaegiz | alaçaynatala edileçaynatalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not make someone chew something | mençaynatalmay edimçaynatalmayem | sençaynatalmay edingçaynatalmayeng | olçaynatalmay ediçaynatalmayed | bizçaynatalmay edikçaynatalmayek | sizçaynatalmay edigizçaynatalmayegiz | alaçaynatalmay edileçaynatalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to make someone chew something | mençaynatalırma | sençaynatalırsa | olçaynatalır | bizçaynatalırbız | sizçaynatalırsız | alaçaynatalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to make someone chew something | mençaynatalmazma | sençaynatalmazsa | olçaynatalmaz | bizçaynatalmazbız | sizçaynatalmazsız | alaçaynatalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to make someone chew something? | mençaynatalırmıma? çaynatalırmamı? | sençaynatalırmısa? | olçaynatalırmı? | bizçaynatalırmıbız? çaynatalırbızmı? | sizçaynatalırmısız? | alaçaynatalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to make someone chew something? | mençaynatalmazmıma? çaynatalmazmamı? | sençaynatalmazmısa? | olçaynatalmazmı? | bizçaynatalmazmıbız? çaynatalmazbızmı? | sizçaynatalmazmısız? | alaçaynatalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to make someone chew something | mençaynatallıqma | sençaynatallıqsa | olçaynatallıqdı | bizçaynatallıqbız | sizçaynatallıqsız | alaçaynatallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to make someone chew something | mençaynatallıq tülme | sençaynatallıq tülse | olçaynatallıq tüldü | bizçaynatallıq tülbüz | sizçaynatallıq tülsüz | alaçaynatallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to make someone chew something? | mençaynatallıqmıma? çaynatallıqmamı? | sençaynatallıqmısa? | olçaynatallıqmıdı? | bizçaynatallıqmıbız? çaynatallıqbızmı? | sizçaynatallıqmısız? | alaçaynatallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to make someone chew something? | mençaynatallıq tülmüme? | sençaynatallıq tülmüse? | olçaynatallıq tülmüdü? | bizçaynatallıq tülmübüz? | sizçaynatallıq tülmüsüz? | alaçaynatallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to make someone chew something | mençaynatalır edimçaynatalır em | sençaynatalır edingçaynatalır eng | olçaynatalır ediçaynatalır ed | bizçaynatalır edikçaynatalır ek | sizçaynatalır edigizçaynatalır egiz | alaçaynatalır edileçaynatalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to make someone chew something | mençaynatalmaz edimçaynatalmaz em | sençaynatalmaz edingçaynatalmaz eng | olçaynatalmaz ediçaynatalmaz ed | bizçaynatalmaz edikçaynatalmaz ek | sizçaynatalmaz edigizçaynatalmaz egiz | alaçaynatalmaz edileçaynatalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to make someone chew something | sençaynatalğınçaynatalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to make someone chew something | sençaynatalmağınçaynatalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be making someone chew something | mençaynata bolmazma | sençaynata bolmazsa | olçaynata bolmaz | bizçaynata bolmazbız | sizçaynata bolmazsız | alaçaynata bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be making someone chew something (emphatic) | mençaynatmay bolmazma | sençaynatmay bolmazsa | olçaynatmay bolmaz | bizçaynatmay bolmazbız | sizçaynatmay bolmazsız | alaçaynatmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of making someone chew something | mençaynata tura bolmazma | sençaynata tura bolmazsa | olçaynata tura bolmaz | bizçaynata tura bolmazbız | sizçaynata tura bolmazsız | alaçaynata tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not making someone chew something (emphatic) | mençaynatmay tura bolmazma | sençaynatmay tura bolmazsa | olçaynatmay tura bolmaz | bizçaynatmay tura bolmazbız | sizçaynatmay tura bolmazsız | alaçaynatmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not making someone chew something | mençaynatmay turama | sençaynatmay turasa | olçaynatmay turadı | bizçaynatmay turabız | sizçaynatmay turasız | alaçaynatmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not making someone chew something | mençaynatmay turmayma | sençaynatmay turmaysa | olçaynatmay turmaydı | bizçaynatmay turmaybız | sizçaynatmay turmaysız | alaçaynatmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not making someone chew something? | mençaynatmay turmaymıma | sençaynatmay turmaymısa | olçaynatmay turmaymıdı | bizçaynatmay turmaymıbız | sizçaynatmay turmaymısız | alaçaynatmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have made someone chew something | mençaynathan bolmazma | sençaynathan bolmazsa | olçaynathan bolmaz | bizçaynathan bolmazbız | sizçaynathan bolmazsız | alaçaynathan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have made someone chew something (emphatic) | mençaynatmağan bolmazma | sençaynatmağan bolmazsa | olçaynatmağan bolmaz | bizçaynatmağan bolmazbız | sizçaynatmağan bolmazsız | alaçaynatmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had made someone chew something | mençaynathan bolmasam | sençaynathan bolmasang | olçaynathan bolmasa | bizçaynathan bolmasaq | sizçaynathan bolmasağız | alaçaynathan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't made someone chew something | mençaynatmağan bolmasam | sençaynatmağan bolmasang | olçaynatmağan bolmasa | bizçaynatmağan bolmasaq | sizçaynatmağan bolmasağız | alaçaynatmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to make someone chew something | mençaynatırıq bolmazma | sençaynatırıq bolmazsa | olçaynatırıq bolmaz | bizçaynatırıq bolmazbız | sizçaynatırıq bolmazsız | alaçaynatırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to make someone chew something (emphatic) | mençaynatmazlıq bolmazma | sençaynatmazlıq bolmazsa | olçaynatmazlıq bolmaz | bizçaynatmazlıq bolmazbız | sizçaynatmazlıq bolmazsız | alaçaynatmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to make someone chew something | mençaynatırıq bolmasam | sençaynatırıq bolmasang | olçaynatırıq bolmasa | bizçaynatırıq bolmasaq | sizçaynatırıq bolmasağız | alaçaynatırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to make someone chew something | mençaynatmazlıq bolmasam | sençaynatmazlıq bolmasang | olçaynatmazlıq bolmasa | bizçaynatmazlıq bolmasaq | sizçaynatmazlıq bolmasağız | alaçaynatmazlıq bolmasala |