çawka
/tʃawka/ · plural çawkala
1. jackdaw — A small black bird of the crow family, with a bluish sheen to its feathers. The chick is çawka bala; a flock is çawka sürüw.
- çawka bala — a young jackdaw
- çawka sürüw — a flock of jackdaws
- çawkala kökge uçadıla — the jackdaws fly up into the sky
- çawka balasına: «Çımmağım» dey edi — the jackdaw called its chick "my little white one"
2. rook — Also qara çawka.
- qara çawka — a rook
- qara çawka olturğança — as if rooks had settled
Expressions
- çawka olturğan kibik — densely crowded
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çawkathe jackdaw | çawkammy jackdaw | çawkaŋyour jackdaw | çawkasıhis jackdaw | çawkabızour jackdaw | çawkağızyou all's jackdaw | çawkalarıtheir jackdaws |
| Genitive | çawkanıthe jackdaw's | çawkamımy jackdaw's | çawkaŋıyour jackdaw's | çawkasınıhis jackdaw's | çawkabıznıour jackdaw's | çawkağıznıyou all's jackdaw's | çawkalarınıtheir jackdaws' |
| Accusative | çawkanıthe jackdaw (as the object) | çawkamımy jackdaw (as the object) | çawkaŋıyour jackdaw (as the object) | çawkasınhis jackdaw (as the object) | çawkabıznıour jackdaw (as the object) | çawkağıznıyou all's jackdaw (as the object) | çawkalarıntheir jackdaws (as the object) |
| Dative | çawkağato the jackdaw | çawkamato my jackdaw | çawkaŋato your jackdaw | çawkasınato his jackdaw | çawkabızğato our jackdaw | çawkağızğato you all's jackdaw | çawkalarınato their jackdaws |
| Locative | çawkadain / at the jackdaw | çawkamdain / at my jackdaw | çawkaŋdain / at your jackdaw | çawkasındain / at his jackdaw | çawkabızdain / at our jackdaw | çawkağızdain / at you all's jackdaw | çawkalarındain / at their jackdaws |
| Ablative | çawkadanfrom the jackdaw | çawkamdanfrom my jackdaw | çawkaŋdanfrom your jackdaw | çawkasındanfrom his jackdaw | çawkabızdanfrom our jackdaw | çawkağızdanfrom you all's jackdaw | çawkalarındanfrom their jackdaws |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çawkalathe jackdaws | çawkalarımmy jackdaws | çawkalarıŋyour jackdaws | çawkalarıhis jackdaws | çawkalarıbızour jackdaws | çawkalarığızyou all's jackdaws | çawkalarıtheir jackdaws |
| Genitive | çawkalanıthe jackdaws' | çawkalarımımy jackdaws' | çawkalarıŋıyour jackdaws' | çawkalarınıhis jackdaws' | çawkalarıbıznıour jackdaws' | çawkalarığıznıyou all's jackdaws' | çawkalarınıtheir jackdaws' |
| Accusative | çawkalanıthe jackdaws (as the object) | çawkalarımımy jackdaws (as the object) | çawkalarıŋıyour jackdaws (as the object) | çawkalarınhis jackdaws (as the object) | çawkalarıbıznıour jackdaws (as the object) | çawkalarığıznıyou all's jackdaws (as the object) | çawkalarıntheir jackdaws (as the object) |
| Dative | çawkalağato the jackdaws | çawkalarımato my jackdaws | çawkalarıŋato your jackdaws | çawkalarınato his jackdaws | çawkalarıbızğato our jackdaws | çawkalarığızğato you all's jackdaws | çawkalarınato their jackdaws |
| Locative | çawkaladain / at the jackdaws | çawkalarımdain / at my jackdaws | çawkalarıŋdain / at your jackdaws | çawkalarındain / at his jackdaws | çawkalarıbızdain / at our jackdaws | çawkalarığızdain / at you all's jackdaws | çawkalarındain / at their jackdaws |
| Ablative | çawkaladanfrom the jackdaws | çawkalarımdanfrom my jackdaws | çawkalarıŋdanfrom your jackdaws | çawkalarındanfrom his jackdaws | çawkalarıbızdanfrom our jackdaws | çawkalarığızdanfrom you all's jackdaws | çawkalarındanfrom their jackdaws |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çawkaları can mean "his / her jackdaws", "their jackdaw", or "their jackdaws" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | çawkanıqıthe jackdaw's one | çawkanıqılathe jackdaw's ones | çawkalanıqıthe jackdaws' one | çawkalanıqılathe jackdaws' ones |
| Genitive | çawkanıqınıof the jackdaw's one | çawkanıqılanıof the jackdaw's ones | çawkalanıqınıof the jackdaws' one | çawkalanıqılanıof the jackdaws' ones |
| Accusative | çawkanıqınthe jackdaw's one (as the object) | çawkanıqılanıthe jackdaw's ones (as the object) | çawkalanıqınthe jackdaws' one (as the object) | çawkalanıqılanıthe jackdaws' ones (as the object) |
| Dative | çawkanıqınato the jackdaw's one | çawkanıqılağato the jackdaw's ones | çawkalanıqınato the jackdaws' one | çawkalanıqılağato the jackdaws' ones |
| Locative | çawkanıqındain / at the jackdaw's one | çawkanıqıladain / at the jackdaw's ones | çawkalanıqındain / at the jackdaws' one | çawkalanıqıladain / at the jackdaws' ones |
| Ablative | çawkanıqındanfrom the jackdaw's one | çawkanıqıladanfrom the jackdaw's ones | çawkalanıqındanfrom the jackdaws' one | çawkalanıqıladanfrom the jackdaws' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.