çarslanırğa

/tʃarslanɯrʁa/

1. (v.) to grow hazy, to become clouded, to be veiled in mist

kök çarslandı — the sky grew hazy
tögerek çarslandı — everything round about became veiled in mist
közlerim çarslandıla — my eyes grew dim

2. (v.) to dim, to lose its shine

küzgü çarslandı — the mirror has lost its shine
temir çarslanıbdı — the iron has dulled
boyawu çarslandı — its colour has dimmed

Conjugation

Common forms

çarslanadıhe is growing hazy
çarslandıhe grew hazy
çarslanngandıhe has grown hazy
çarslanırhe will grow hazy
çarslannıqdıhe is going to grow hazy
çarslana edihe was growing hazy
çarslansaif he grows hazy
çarslan!grow hazy!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of çarslanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is growing hazy	mençarslanama	sençarslanasa	olçarslanadı	bizçarslanabız	sizçarslanasız	alaçarslanadıla
Present (simple & continuous)he is not growing hazy	mençarslanmayma	sençarslanmaysa	olçarslanmaydı	bizçarslanmaybız	sizçarslanmaysız	alaçarslanmaydıla
Present (simple & continuous)is he growing hazy?	mençarslanamıma? çarslanamamı?	sençarslanamısa?	olçarslanamıdı?	bizçarslanamıbız? çarslanabızmı?	sizçarslanamısız?	alaçarslanamıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he growing hazy?	mençarslanmaymıma? çarslanmaymamı?	sençarslanmaymısa?	olçarslanmaymıdı?	bizçarslanmaymıbız? çarslanmaybızmı?	sizçarslanmaymısız?	alaçarslanmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually grows hazy	mençarslanıwçanma	sençarslanıwçansa	olçarslanıwçandı	bizçarslanıwçanbız	sizçarslanıwçansız	alaçarslanıwçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually grow hazy	mençarslanıwçan tülme	sençarslanıwçan tülse	olçarslanıwçan tüldü	bizçarslanıwçan tülbüz	sizçarslanıwçan tülsüz	alaçarslanıwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually grow hazy?	mençarslanıwçanmıma? çarslanıwçanmamı?	sençarslanıwçanmısa?	olçarslanıwçanmıdı?	bizçarslanıwçanmıbız? çarslanıwçanbızmı?	sizçarslanıwçanmısız?	alaçarslanıwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually grow hazy?	mençarslanıwçan tülmüme?	sençarslanıwçan tülmüse?	olçarslanıwçan tülmüdü?	bizçarslanıwçan tülmübüz?	sizçarslanıwçan tülmüsüz?	alaçarslanıwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has grown hazy and remains so			olçarslanıbdı			alaçarslanıbdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he grown hazy?			olçarslanıbmıdı?			alaçarslanıbmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of growing hazy	mençarslana turama	sençarslana turasa	olçarslana turadı	bizçarslana turabız	sizçarslana turasız	alaçarslana turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of growing hazy	mençarslana turmayma	sençarslana turmaysa	olçarslana turmaydı	bizçarslana turmaybız	sizçarslana turmaysız	alaçarslana turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of growing hazy?	mençarslana turamıma? çarslana turamamı?	sençarslana turamısa?	olçarslana turamıdı?	bizçarslana turamıbız? çarslana turabızmı?	sizçarslana turamısız?	alaçarslana turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of growing hazy?	mençarslana turmaymıma? çarslana turmaymamı?	sençarslana turmaymısa?	olçarslana turmaymıdı?	bizçarslana turmaymıbız? çarslana turmaybızmı?	sizçarslana turmaymısız?	alaçarslana turmaymıdıla?
Simple past (definite)he grew hazy	mençarslandım	sençarslandıng	olçarslandı	bizçarslandıq	sizçarslandığız	alaçarslandıla
Simple past (definite)he didn't grow hazy	mençarslanmadım	sençarslanmadıng	olçarslanmadı	bizçarslanmadıq	sizçarslanmadığız	alaçarslanmadıla
Simple past (definite)did he grow hazy?	mençarslandımmı?	sençarslandıngmı?	olçarslandımı?	bizçarslandıqmı?	sizçarslandığızmı?	alaçarslandılamı?
Simple past (definite)didn't he grow hazy?	mençarslanmadımmı?	sençarslanmadıngmı?	olçarslanmadımı?	bizçarslanmadıqmı?	sizçarslanmadığızmı?	alaçarslanmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has grown hazy	mençarslannganma	sençarslanngansa	olçarslanngandı	bizçarslannganbız	sizçarslanngansız	alaçarslanngandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't grown hazy	mençarslanmağanma	sençarslanmağansa	olçarslanmağandı	bizçarslanmağanbız	sizçarslanmağansız	alaçarslanmağandıla
Perfect (past indefinite)has he grown hazy?	mençarslannganmıma? çarslannganmamı?	sençarslannganmısa?	olçarslannganmıdı?	bizçarslannganmıbız? çarslannganbızmı?	sizçarslannganmısız?	alaçarslannganmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he grown hazy?	mençarslanmağanmıma? çarslanmağanmamı?	sençarslanmağanmısa?	olçarslanmağanmıdı?	bizçarslanmağanmıbız? çarslanmağanbızmı?	sizçarslanmağanmısız?	alaçarslanmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will grow hazy	mençarslanırma	sençarslanırsa	olçarslanır	bizçarslanırbız	sizçarslanırsız	alaçarslanırla
Indefinite future (future I)he won't grow hazy	mençarslanmazma	sençarslanmazsa	olçarslanmaz	bizçarslanmazbız	sizçarslanmazsız	alaçarslanmazla
Indefinite future (future I)will he grow hazy?	mençarslanırmıma? çarslanırmamı?	sençarslanırmısa?	olçarslanırmı?	bizçarslanırmıbız? çarslanırbızmı?	sizçarslanırmısız?	alaçarslanırmıla?
Indefinite future (future I)won't he grow hazy?	mençarslanmazmıma? çarslanmazmamı?	sençarslanmazmısa?	olçarslanmazmı?	bizçarslanmazmıbız? çarslanmazbızmı?	sizçarslanmazmısız?	alaçarslanmazmıla?
Definite future (future II)he is going to grow hazy	mençarslannıqma¹	sençarslannıqsa¹	olçarslannıqdı¹	bizçarslannıqbız¹	sizçarslannıqsız¹	alaçarslannıqdıla¹
Definite future (future II)he is not going to grow hazy	mençarslannıq tülme¹	sençarslannıq tülse¹	olçarslannıq tüldü¹	bizçarslannıq tülbüz¹	sizçarslannıq tülsüz¹	alaçarslannıq tüldüle¹
Definite future (future II)is he going to grow hazy?	mençarslannıqmıma?¹ çarslannıqmamı?	sençarslannıqmısa?¹	olçarslannıqmıdı?¹	bizçarslannıqmıbız?¹ çarslannıqbızmı?	sizçarslannıqmısız?¹	alaçarslannıqmıdıla?¹
Definite future (future II)isn't he going to grow hazy?	mençarslannıq tülmüme?¹	sençarslannıq tülmüse?¹	olçarslannıq tülmüdü?¹	bizçarslannıq tülmübüz?¹	sizçarslannıq tülmüsüz?¹	alaçarslannıq tülmüdüle?¹

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so çarslanırıqdı

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of çarslanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had grown hazy	mençarslanngan edimçarslannganem	sençarslanngan edingçarslannganeng	olçarslanngan ediçarslannganed	bizçarslanngan edikçarslannganek	sizçarslanngan edigizçarslannganegiz	alaçarslanngan edileçarslannganelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't grown hazy	mençarslanmağan edimçarslanmağanem	sençarslanmağan edingçarslanmağaneng	olçarslanmağan ediçarslanmağaned	bizçarslanmağan edikçarslanmağanek	sizçarslanmağan edigizçarslanmağanegiz	alaçarslanmağan edileçarslanmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was growing hazy	mençarslana edimçarslanaem	sençarslana edingçarslanaeng	olçarslana ediçarslanaed	bizçarslana edikçarslanaek	sizçarslana edigizçarslanaegiz	alaçarslana edileçarslanaelle
Past continuous (imperfect)he wasn't growing hazy	mençarslanmay edimçarslanmayem	sençarslanmay edingçarslanmayeng	olçarslanmay ediçarslanmayed	bizçarslanmay edikçarslanmayek	sizçarslanmay edigizçarslanmayegiz	alaçarslanmay edileçarslanmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to grow hazy	mençarslanıwçan edimçarslanıwçanem	sençarslanıwçan edingçarslanıwçaneng	olçarslanıwçan ediçarslanıwçaned	bizçarslanıwçan edikçarslanıwçanek	sizçarslanıwçan edigizçarslanıwçanegiz	alaçarslanıwçan edileçarslanıwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to grow hazy	mençarslanıwçan tül edimçarslanıwçan tül em	sençarslanıwçan tül edingçarslanıwçan tül eng	olçarslanıwçan tül ediçarslanıwçan tül ed	bizçarslanıwçan tül edikçarslanıwçan tül ek	sizçarslanıwçan tül edigizçarslanıwçan tül egiz	alaçarslanıwçan tül edileçarslanıwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had grown hazy and remained so			olçarslanıb edi			alaçarslanıb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't grown hazy			olçarslanıb tül edi			alaçarslanıb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of growing hazy	mençarslana tura edimçarslana turaem	sençarslana tura edingçarslana turaeng	olçarslana tura ediçarslana turaed	bizçarslana tura edikçarslana turaek	sizçarslana tura edigizçarslana turaegiz	alaçarslana tura edileçarslana turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of growing hazy	mençarslana turmay edimçarslana turmayem	sençarslana turmay edingçarslana turmayeng	olçarslana turmay ediçarslana turmayed	bizçarslana turmay edikçarslana turmayek	sizçarslana turmay edigizçarslana turmayegiz	alaçarslana turmay edileçarslana turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would grow hazy	mençarslanır edimçarslanır em	sençarslanır edingçarslanır eng	olçarslanır ediçarslanır ed	bizçarslanır edikçarslanır ek	sizçarslanır edigizçarslanır egiz	alaçarslanır edileçarslanır elle
Conditional result (would)he wouldn't grow hazy	mençarslanmaz edimçarslanmaz em	sençarslanmaz edingçarslanmaz eng	olçarslanmaz ediçarslanmaz ed	bizçarslanmaz edikçarslanmaz ek	sizçarslanmaz edigizçarslanmaz egiz	alaçarslanmaz edileçarslanmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have grown hazy	mençarslannıq edim²çarslannıq em	sençarslannıq eding²çarslannıq eng	olçarslannıq edi²çarslannıq ed	bizçarslannıq edik²çarslannıq ek	sizçarslannıq edigiz²çarslannıq egiz	alaçarslannıq edile²çarslannıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have grown hazy	mençarslannıq tül edim²çarslannıq tül em	sençarslannıq tül eding²çarslannıq tül eng	olçarslannıq tül edi²çarslannıq tül ed	bizçarslannıq tül edik²çarslannıq tül ek	sizçarslannıq tül edigiz²çarslannıq tül egiz	alaçarslannıq tül edile²çarslannıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so çarslanırıq edi

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of çarslanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he grows hazy	mençarslansam	sençarslansang	olçarslansa	bizçarslansaq	sizçarslansağız	alaçarslansala
Conditionalif he doesn't grow hazy	mençarslanmasam	sençarslanmasang	olçarslanmasa	bizçarslanmasaq	sizçarslanmasağız	alaçarslanmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is growing hazy	mençarslana esem	sençarslana eseng	olçarslana ese	bizçarslana esek	sizçarslana esegiz	alaçarslana esele
Conditional, present realif he is not growing hazy	mençarslanmay esem	sençarslanmay eseng	olçarslanmay ese	bizçarslanmay esek	sizçarslanmay esegiz	alaçarslanmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he grew hazy	mençarslansam ediçarslansam ed	sençarslansang ediçarslansang ed	olçarslansa ediçarslansaed	bizçarslansaq ediçarslansaq ed	sizçarslansağız ediçarslansağız ed	alaçarslansala ediçarslansalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't grow hazy	mençarslanmasam ediçarslanmasam ed	sençarslanmasang ediçarslanmasang ed	olçarslanmasa ediçarslanmasaed	bizçarslanmasaq ediçarslanmasaq ed	sizçarslanmasağız ediçarslanmasağız ed	alaçarslanmasala ediçarslanmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past³if he grew hazy	mençarslandım esem	sençarslandıng eseng	olçarslandı ese	bizçarslandıq esek	sizçarslandığız esegiz	alaçarslandıla esele
Conditional, definite past³if he didn't grow hazy	mençarslanmadım esem	sençarslanmadıng eseng	olçarslanmadı ese	bizçarslanmadıq esek	sizçarslanmadığız esegiz	alaçarslanmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did grow hazy (indeed)	mençarslanngan esem	sençarslanngan eseng	olçarslanngan ese	bizçarslanngan esek	sizçarslanngan esegiz	alaçarslanngan esele
Conditional, past realif he didn't grow hazy (indeed)	mençarslanmağan esem	sençarslanmağan eseng	olçarslanmağan ese	bizçarslanmağan esek	sizçarslanmağan esegiz	alaçarslanmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had grown hazy	mençarslanngan bolsam	sençarslanngan bolsang	olçarslanngan bolsa	bizçarslanngan bolsaq	sizçarslanngan bolsağız	alaçarslanngan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't grown hazy	mençarslanmağan bolsam	sençarslanmağan bolsang	olçarslanmağan bolsa	bizçarslanmağan bolsaq	sizçarslanmağan bolsağız	alaçarslanmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had grown hazy	mençarslanngan bolsam ediçarslanngan bolsam ed	sençarslanngan bolsang ediçarslanngan bolsang ed	olçarslanngan bolsa ediçarslanngan bolsaed	bizçarslanngan bolsaq ediçarslanngan bolsaq ed	sizçarslanngan bolsağız ediçarslanngan bolsağız ed	alaçarslanngan bolsala ediçarslanngan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't grown hazy	mençarslanmağan bolsam ediçarslanmağan bolsam ed	sençarslanmağan bolsang ediçarslanmağan bolsang ed	olçarslanmağan bolsa ediçarslanmağan bolsaed	bizçarslanmağan bolsaq ediçarslanmağan bolsaq ed	sizçarslanmağan bolsağız ediçarslanmağan bolsağız ed	alaçarslanmağan bolsala ediçarslanmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will grow hazy	mençarslanır esem	sençarslanır eseng	olçarslanır ese	bizçarslanır esek	sizçarslanır esegiz	alaçarslanır esele
Conditional, aoristif he won't grow hazy	mençarslanmaz esem	sençarslanmaz eseng	olçarslanmaz ese	bizçarslanmaz esek	sizçarslanmaz esegiz	alaçarslanmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to grow hazy	mençarslannıq esem⁴	sençarslannıq eseng⁴	olçarslannıq ese⁴	bizçarslannıq esek⁴	sizçarslannıq esegiz⁴	alaçarslannıq esele⁴
Conditional, futureif he is not going to grow hazy	mençarslannıq tül esem⁴	sençarslannıq tül eseng⁴	olçarslannıq tül ese⁴	bizçarslannıq tül esek⁴	sizçarslannıq tül esegiz⁴	alaçarslannıq tül esele⁴
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to grow hazy	mençarslannıq bolsam⁵	sençarslannıq bolsang⁵	olçarslannıq bolsa⁵	bizçarslannıq bolsaq⁵	sizçarslannıq bolsağız⁵	alaçarslannıq bolsala⁵
Conditional, counterfactual futureif he were not going to grow hazy	mençarslanmazlıq bolsam	sençarslanmazlıq bolsang	olçarslanmazlıq bolsa	bizçarslanmazlıq bolsaq	sizçarslanmazlıq bolsağız	alaçarslanmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso çarslandıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so çarslanırıq ese
Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so çarslanırıq bolsa

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of çarslanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be growing hazy	mençarslana bolurma	sençarslana bolursa	olçarslana bolur	bizçarslana bolurbuz	sizçarslana bolursuz	alaçarslana bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be growing hazy	mençarslanmay bolurma	sençarslanmay bolursa	olçarslanmay bolur	bizçarslanmay bolurbuz	sizçarslanmay bolursuz	alaçarslanmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of growing hazy	mençarslana tura bolurma	sençarslana tura bolursa	olçarslana tura bolur	bizçarslana tura bolurbuz	sizçarslana tura bolursuz	alaçarslana tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not growing hazy	mençarslanmay tura bolurma	sençarslanmay tura bolursa	olçarslanmay tura bolur	bizçarslanmay tura bolurbuz	sizçarslanmay tura bolursuz	alaçarslanmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have grown hazy	mençarslanngan bolurma	sençarslanngan bolursa	olçarslanngan bolur	bizçarslanngan bolurbuz	sizçarslanngan bolursuz	alaçarslanngan bolurla
Inference (must have)he must not have grown hazy	mençarslanmağan bolurma	sençarslanmağan bolursa	olçarslanmağan bolur	bizçarslanmağan bolurbuz	sizçarslanmağan bolursuz	alaçarslanmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to grow hazy	mençarslannıq bolurma⁶	sençarslannıq bolursa⁶	olçarslannıq bolur⁶	bizçarslannıq bolurbuz⁶	sizçarslannıq bolursuz⁶	alaçarslannıq bolurla⁶
Inference, future (must be going to)he must not be going to grow hazy	mençarslanmazlıq bolurma	sençarslanmazlıq bolursa	olçarslanmazlıq bolur	bizçarslanmazlıq bolurbuz	sizçarslanmazlıq bolursuz	alaçarslanmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so çarslanırıq bolur

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of çarslanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it grow hazy	mençarslanayım	sençarslan!	olçarslansın	bizçarslanayıq	sizçarslanığız!	alaçarslansınla
Commands & suggestionslet him/her/it not grow hazy	mençarslanmayım	sençarslanma!	olçarslanmasın	bizçarslanmayıq	sizçarslanmağız!	alaçarslanmasınla
Commands & suggestionsshould he grow hazy?	mençarslanayımmı?		olçarslansınmı?	bizçarslanayıqmı?		alaçarslansınlamı?
Commands & suggestionsshould he not grow hazy?	mençarslanmayımmı?		olçarslanmasınmı?	bizçarslanmayıqmı?		alaçarslanmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it grow hazy		sençarslançı⁷	olçarslansınçı		sizçarslançığız	alaçarslansınlaçı
Requestsdo let him/her/it not grow hazy		sençarslanmaçı⁷	olçarslanmasınçı		sizçarslanmaçığız	alaçarslanmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you grow hazy		sençarslanngınçarslanngı
Blessings & curses — may you…may you not grow hazy		sençarslanmağınçarslanmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he grew hazy	mençarslanngay edim çarslannga edim	sençarslanngay eding çarslannga eding	olçarslanngay edi çarslannga edi	bizçarslanngay edik çarslannga edik	sizçarslanngay edigiz çarslannga edigiz	alaçarslanngay edile çarslannga edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not grow hazy	mençarslanmağay edim çarslanmağa edim	sençarslanmağay eding çarslanmağa eding	olçarslanmağay edi çarslanmağa edi	bizçarslanmağay edik çarslanmağa edik	sizçarslanmağay edigiz çarslanmağa edigiz	alaçarslanmağay edile çarslanmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to grow hazy	mençarslanmağa qoyayımçarslanma qoyayım	sençarslanmağa qoy!çarslanma qoy!	olçarslanmağa qoysunçarslanma qoysun	bizçarslanmağa qoyayıqçarslanma qoyayıq	sizçarslanmağa qoyuğuz!çarslanma qoyuğuz!	alaçarslanmağa qoysunlaçarslanma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to grow hazy	mençarslanmağa qoymayımçarslanma qoymayım	sençarslanmağa qoyma!çarslanma qoyma!	olçarslanmağa qoymasınçarslanma qoymasın	bizçarslanmağa qoymayıqçarslanma qoymayıq	sizçarslanmağa qoymağız!çarslanma qoymağız!	alaçarslanmağa qoymasınlaçarslanma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to grow hazy?	mençarslanmağa qoyayımmı?çarslanma qoyayımmı?		olçarslanmağa qoysunmu?çarslanma qoysunmu?	bizçarslanmağa qoyayıqmı?çarslanma qoyayıqmı?		alaçarslanmağa qoysunlamı?çarslanma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to grow hazy?	mençarslanmağa qoymayımmı?çarslanma qoymayımmı?		olçarslanmağa qoymasınmı?çarslanma qoymasınmı?	bizçarslanmağa qoymayıqmı?çarslanma qoymayıqmı?		alaçarslanmağa qoymasınlamı?çarslanma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to grow hazy	mençarslanmağa qoyamaçarslanma qoyama	sençarslanmağa qoyasaçarslanma qoyasa	olçarslanmağa qoyadıçarslanma qoyadı	bizçarslanmağa qoyabızçarslanma qoyabız	sizçarslanmağa qoyasızçarslanma qoyasız	alaçarslanmağa qoyadılaçarslanma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to grow hazy	mençarslanmağa qoymaymaçarslanma qoymayma	sençarslanmağa qoymaysaçarslanma qoymaysa	olçarslanmağa qoymaydıçarslanma qoymaydı	bizçarslanmağa qoymaybızçarslanma qoymaybız	sizçarslanmağa qoymaysızçarslanma qoymaysız	alaçarslanmağa qoymaydılaçarslanma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to grow hazy?	mençarslanmağa qoyamıma?çarslanma qoyamıma?	sençarslanmağa qoyamısa?çarslanma qoyamısa?	olçarslanmağa qoyamıdı?çarslanma qoyamıdı?	bizçarslanmağa qoyamıbız?çarslanma qoyamıbız?	sizçarslanmağa qoyamısız?çarslanma qoyamısız?	alaçarslanmağa qoyamıdıla?çarslanma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to grow hazy?	mençarslanmağa qoymaymıma?çarslanma qoymaymıma?	sençarslanmağa qoymaymısa?çarslanma qoymaymısa?	olçarslanmağa qoymaymıdı?çarslanma qoymaymıdı?	bizçarslanmağa qoymaymıbız?çarslanma qoymaymıbız?	sizçarslanmağa qoymaymısız?çarslanma qoymaymısız?	alaçarslanmağa qoymaymıdıla?çarslanma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to grow hazy	mençarslanmağa qoydumçarslanma qoydum	sençarslanmağa qoydungçarslanma qoydung	olçarslanmağa qoyduçarslanma qoydu	bizçarslanmağa qoyduqçarslanma qoyduq	sizçarslanmağa qoyduğuzçarslanma qoyduğuz	alaçarslanmağa qoydulaçarslanma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to grow hazy	mençarslanmağa qoymadımçarslanma qoymadım	sençarslanmağa qoymadıngçarslanma qoymadıng	olçarslanmağa qoymadıçarslanma qoymadı	bizçarslanmağa qoymadıqçarslanma qoymadıq	sizçarslanmağa qoymadığızçarslanma qoymadığız	alaçarslanmağa qoymadılaçarslanma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to grow hazy?	mençarslanmağa qoydummu?çarslanma qoydummu?	sençarslanmağa qoydungmu?çarslanma qoydungmu?	olçarslanmağa qoydumu?çarslanma qoydumu?	bizçarslanmağa qoyduqmu?çarslanma qoyduqmu?	sizçarslanmağa qoyduğuzmu?çarslanma qoyduğuzmu?	alaçarslanmağa qoydulamı?çarslanma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to grow hazy?	mençarslanmağa qoymadımmı?çarslanma qoymadımmı?	sençarslanmağa qoymadıngmı?çarslanma qoymadıngmı?	olçarslanmağa qoymadımı?çarslanma qoymadımı?	bizçarslanmağa qoymadıqmı?çarslanma qoymadıqmı?	sizçarslanmağa qoymadığızmı?çarslanma qoymadığızmı?	alaçarslanmağa qoymadılamı?çarslanma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of çarslanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can grow hazy	mençarslanalama	sençarslanalasa	olçarslanaladı	bizçarslanalabız	sizçarslanalasız	alaçarslanaladıla
Ability — presenthe can't grow hazy	mençarslanalmayma	sençarslanalmaysa	olçarslanalmaydı	bizçarslanalmaybız	sizçarslanalmaysız	alaçarslanalmaydıla
Ability — presentcan he grow hazy?	mençarslanalamıma? çarslanalamamı?	sençarslanalamısa?	olçarslanalamıdı?	bizçarslanalamıbız? çarslanalabızmı?	sizçarslanalamısız?	alaçarslanalamıdıla?
Ability — presentcan't he grow hazy?	mençarslanalmaymıma? çarslanalmaymamı?	sençarslanalmaymısa?	olçarslanalmaymıdı?	bizçarslanalmaymıbız? çarslanalmaybızmı?	sizçarslanalmaymısız?	alaçarslanalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can grow hazy	mençarslanalsam	sençarslanalsang	olçarslanalsa	bizçarslanalsaq	sizçarslanalsağız	alaçarslanalsala
Ability — if I can…if he can't grow hazy	mençarslanalmasam	sençarslanalmasang	olçarslanalmasa	bizçarslanalmasaq	sizçarslanalmasağız	alaçarslanalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to grow hazy	mençarslanaldım	sençarslanaldıng	olçarslanaldı	bizçarslanaldıq	sizçarslanaldığız	alaçarslanaldıla
Ability — simple pasthe could not grow hazy	mençarslanalmadım	sençarslanalmadıng	olçarslanalmadı	bizçarslanalmadıq	sizçarslanalmadığız	alaçarslanalmadıla
Ability — simple pastwas he able to grow hazy?	mençarslanaldımmı?	sençarslanaldıngmı?	olçarslanaldımı?	bizçarslanaldıqmı?	sizçarslanaldığızmı?	alaçarslanaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he grow hazy?	mençarslanalmadımmı?	sençarslanalmadıngmı?	olçarslanalmadımı?	bizçarslanalmadıqmı?	sizçarslanalmadığızmı?	alaçarslanalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to grow hazy	mençarslanalğanma	sençarslanalğansa	olçarslanalğandı	bizçarslanalğanbız	sizçarslanalğansız	alaçarslanalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to grow hazy	mençarslanalmağanma	sençarslanalmağansa	olçarslanalmağandı	bizçarslanalmağanbız	sizçarslanalmağansız	alaçarslanalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to grow hazy?	mençarslanalğanmıma? çarslanalğanmamı?	sençarslanalğanmısa?	olçarslanalğanmıdı?	bizçarslanalğanmıbız? çarslanalğanbızmı?	sizçarslanalğanmısız?	alaçarslanalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to grow hazy?	mençarslanalmağanmıma? çarslanalmağanmamı?	sençarslanalmağanmısa?	olçarslanalmağanmıdı?	bizçarslanalmağanmıbız? çarslanalmağanbızmı?	sizçarslanalmağanmısız?	alaçarslanalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to grow hazy	mençarslanalğan edimçarslanalğanem	sençarslanalğan edingçarslanalğaneng	olçarslanalğan ediçarslanalğaned	bizçarslanalğan edikçarslanalğanek	sizçarslanalğan edigizçarslanalğanegiz	alaçarslanalğan edileçarslanalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to grow hazy	mençarslanalmağan edimçarslanalmağanem	sençarslanalmağan edingçarslanalmağaneng	olçarslanalmağan ediçarslanalmağaned	bizçarslanalmağan edikçarslanalmağanek	sizçarslanalmağan edigizçarslanalmağanegiz	alaçarslanalmağan edileçarslanalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could grow hazy	mençarslanala edimçarslanalaem	sençarslanala edingçarslanalaeng	olçarslanala ediçarslanalaed	bizçarslanala edikçarslanalaek	sizçarslanala edigizçarslanalaegiz	alaçarslanala edileçarslanalaelle
Ability — past backgroundhe could not grow hazy	mençarslanalmay edimçarslanalmayem	sençarslanalmay edingçarslanalmayeng	olçarslanalmay ediçarslanalmayed	bizçarslanalmay edikçarslanalmayek	sizçarslanalmay edigizçarslanalmayegiz	alaçarslanalmay edileçarslanalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to grow hazy	mençarslanalırma	sençarslanalırsa	olçarslanalır	bizçarslanalırbız	sizçarslanalırsız	alaçarslanalırla
Ability — future Ihe won't be able to grow hazy	mençarslanalmazma	sençarslanalmazsa	olçarslanalmaz	bizçarslanalmazbız	sizçarslanalmazsız	alaçarslanalmazla
Ability — future Iwill he be able to grow hazy?	mençarslanalırmıma? çarslanalırmamı?	sençarslanalırmısa?	olçarslanalırmı?	bizçarslanalırmıbız? çarslanalırbızmı?	sizçarslanalırmısız?	alaçarslanalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to grow hazy?	mençarslanalmazmıma? çarslanalmazmamı?	sençarslanalmazmısa?	olçarslanalmazmı?	bizçarslanalmazmıbız? çarslanalmazbızmı?	sizçarslanalmazmısız?	alaçarslanalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to grow hazy	mençarslanallıqma	sençarslanallıqsa	olçarslanallıqdı	bizçarslanallıqbız	sizçarslanallıqsız	alaçarslanallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to grow hazy	mençarslanallıq tülme	sençarslanallıq tülse	olçarslanallıq tüldü	bizçarslanallıq tülbüz	sizçarslanallıq tülsüz	alaçarslanallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to grow hazy?	mençarslanallıqmıma? çarslanallıqmamı?	sençarslanallıqmısa?	olçarslanallıqmıdı?	bizçarslanallıqmıbız? çarslanallıqbızmı?	sizçarslanallıqmısız?	alaçarslanallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to grow hazy?	mençarslanallıq tülmüme?	sençarslanallıq tülmüse?	olçarslanallıq tülmüdü?	bizçarslanallıq tülmübüz?	sizçarslanallıq tülmüsüz?	alaçarslanallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to grow hazy	mençarslanalır edimçarslanalır em	sençarslanalır edingçarslanalır eng	olçarslanalır ediçarslanalır ed	bizçarslanalır edikçarslanalır ek	sizçarslanalır edigizçarslanalır egiz	alaçarslanalır edileçarslanalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to grow hazy	mençarslanalmaz edimçarslanalmaz em	sençarslanalmaz edingçarslanalmaz eng	olçarslanalmaz ediçarslanalmaz ed	bizçarslanalmaz edikçarslanalmaz ek	sizçarslanalmaz edigizçarslanalmaz egiz	alaçarslanalmaz edileçarslanalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to grow hazy		sençarslanalğınçarslanalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to grow hazy		sençarslanalmağınçarslanalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of çarslanırğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be growing hazy	mençarslana bolmazma	sençarslana bolmazsa	olçarslana bolmaz	bizçarslana bolmazbız	sizçarslana bolmazsız	alaçarslana bolmazla
Inference, present — double negationhe must be growing hazy (emphatic)	mençarslanmay bolmazma	sençarslanmay bolmazsa	olçarslanmay bolmaz	bizçarslanmay bolmazbız	sizçarslanmay bolmazsız	alaçarslanmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of growing hazy	mençarslana tura bolmazma	sençarslana tura bolmazsa	olçarslana tura bolmaz	bizçarslana tura bolmazbız	sizçarslana tura bolmazsız	alaçarslana tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not growing hazy (emphatic)	mençarslanmay tura bolmazma	sençarslanmay tura bolmazsa	olçarslanmay tura bolmaz	bizçarslanmay tura bolmazbız	sizçarslanmay tura bolmazsız	alaçarslanmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not growing hazy	mençarslanmay turama	sençarslanmay turasa	olçarslanmay turadı	bizçarslanmay turabız	sizçarslanmay turasız	alaçarslanmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not growing hazy	mençarslanmay turmayma	sençarslanmay turmaysa	olçarslanmay turmaydı	bizçarslanmay turmaybız	sizçarslanmay turmaysız	alaçarslanmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not growing hazy?	mençarslanmay turmaymıma	sençarslanmay turmaymısa	olçarslanmay turmaymıdı	bizçarslanmay turmaymıbız	sizçarslanmay turmaymısız	alaçarslanmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have grown hazy	mençarslanngan bolmazma	sençarslanngan bolmazsa	olçarslanngan bolmaz	bizçarslanngan bolmazbız	sizçarslanngan bolmazsız	alaçarslanngan bolmazla
Inference — double negationhe must have grown hazy (emphatic)	mençarslanmağan bolmazma	sençarslanmağan bolmazsa	olçarslanmağan bolmaz	bizçarslanmağan bolmazbız	sizçarslanmağan bolmazsız	alaçarslanmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had grown hazy	mençarslanngan bolmasam	sençarslanngan bolmasang	olçarslanngan bolmasa	bizçarslanngan bolmasaq	sizçarslanngan bolmasağız	alaçarslanngan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't grown hazy	mençarslanmağan bolmasam	sençarslanmağan bolmasang	olçarslanmağan bolmasa	bizçarslanmağan bolmasaq	sizçarslanmağan bolmasağız	alaçarslanmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to grow hazy	mençarslannıq bolmazma	sençarslannıq bolmazsa	olçarslannıq bolmaz	bizçarslannıq bolmazbız	sizçarslannıq bolmazsız	alaçarslannıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to grow hazy (emphatic)	mençarslanmazlıq bolmazma	sençarslanmazlıq bolmazsa	olçarslanmazlıq bolmaz	bizçarslanmazlıq bolmazbız	sizçarslanmazlıq bolmazsız	alaçarslanmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to grow hazy	mençarslannıq bolmasam	sençarslannıq bolmasang	olçarslannıq bolmasa	bizçarslannıq bolmasaq	sizçarslannıq bolmasağız	alaçarslannıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to grow hazy	mençarslanmazlıq bolmasam	sençarslanmazlıq bolmasang	olçarslanmazlıq bolmasa	bizçarslanmazlıq bolmasaq	sizçarslanmazlıq bolmasağız	alaçarslanmazlıq bolmasala