çarslanırğa
/tʃarslanɯrʁa/
1. grow hazy, become clouded, become misty
- kök çarslandı — the sky grew hazy
- tögerek çarslandı — everything around became misty
- közlerim çarslandıla — my eyes grew clouded
2. dim, lose its shine
- küzgü çarslandı — the mirror has lost its shine
- temir çarslanıbdı — the iron has dulled
- boyawu çarslandı — the color has dimmed
Conjugation
Common forms
- çarslanadıhe is growing hazy
- çarslandıhe grew hazy
- çarslanŋandıhe has grown hazy
- çarslanırhe will grow hazy
- çarslannıqdıhe is going to grow hazy
- çarslana edihe was growing hazy
- çarslansaif he grows hazy
- çarslan!grow hazy!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mençarslanamaI am growing hazy | sençarslanasayou are growing hazy | olçarslanadıhe is growing hazy | bizçarslanabızwe are growing hazy | sizçarslanasızyou all are growing hazy | alaçarslanadılathey are growing hazy |
| Present (simple & continuous) | mençarslanmaymaI am not growing hazy | sençarslanmaysayou are not growing hazy | olçarslanmaydıhe is not growing hazy | bizçarslanmaybızwe are not growing hazy | sizçarslanmaysızyou all are not growing hazy | alaçarslanmaydılathey are not growing hazy |
| Present (simple & continuous) | mençarslanamamı? çarslanamıma?am I growing hazy? | sençarslanamısa?are you growing hazy? | olçarslanamıdı?is he growing hazy? | bizçarslanabızmı? çarslanamıbız?are we growing hazy? | sizçarslanamısız?are you all growing hazy? | alaçarslanamıdıla?are they growing hazy? |
| Present (simple & continuous) | mençarslanmaymamı? çarslanmaymıma?aren't I growing hazy? | sençarslanmaymısa?aren't you growing hazy? | olçarslanmaymıdı?isn't he growing hazy? | bizçarslanmaybızmı? çarslanmaymıbız?aren't we growing hazy? | sizçarslanmaymısız?aren't you all growing hazy? | alaçarslanmaymıdıla?aren't they growing hazy? |
| Habitual (usually, tends to) | mençarslanıwçanmaI usually grow hazy | sençarslanıwçansayou usually grow hazy | olçarslanıwçandıhe usually grows hazy | bizçarslanıwçanbızwe usually grow hazy | sizçarslanıwçansızyou all usually grow hazy | alaçarslanıwçandılathey usually grow hazy |
| Habitual (usually, tends to) | mençarslanıwçan tülmeI don't usually grow hazy | sençarslanıwçan tülseyou don't usually grow hazy | olçarslanıwçan tüldühe doesn't usually grow hazy | bizçarslanıwçan tülbüzwe don't usually grow hazy | sizçarslanıwçan tülsüzyou all don't usually grow hazy | alaçarslanıwçan tüldülethey don't usually grow hazy |
| Habitual (usually, tends to) | mençarslanıwçanmamı? çarslanıwçanmıma?do I usually grow hazy? | sençarslanıwçanmısa?do you usually grow hazy? | olçarslanıwçanmıdı?does he usually grow hazy? | bizçarslanıwçanbızmı? çarslanıwçanmıbız?do we usually grow hazy? | sizçarslanıwçanmısız?do you all usually grow hazy? | alaçarslanıwçanmıdıla?do they usually grow hazy? |
| Habitual (usually, tends to) | mençarslanıwçan tülmüme?don't I usually grow hazy? | sençarslanıwçan tülmüse?don't you usually grow hazy? | olçarslanıwçan tülmüdü?doesn't he usually grow hazy? | bizçarslanıwçan tülmübüz?don't we usually grow hazy? | sizçarslanıwçan tülmüsüz?don't you all usually grow hazy? | alaçarslanıwçan tülmüdüle?don't they usually grow hazy? |
| Resultative (has become and stays) | olçarslanıbdıhe has grown hazy and remains so | alaçarslanıbdılathey have grown hazy and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olçarslanıbmıdı?has he grown hazy? | alaçarslanıbmıdıla?have they grown hazy? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Progressive (in the middle of) | mençarslana turamaI am in the middle of growing hazy | sençarslana turasayou are in the middle of growing hazy | olçarslana turadıhe is in the middle of growing hazy | bizçarslana turabızwe are in the middle of growing hazy | sizçarslana turasızyou all are in the middle of growing hazy | alaçarslana turadılathey are in the middle of growing hazy |
| Progressive (in the middle of) | mençarslana turmaymaI am not in the middle of growing hazy | sençarslana turmaysayou are not in the middle of growing hazy | olçarslana turmaydıhe is not in the middle of growing hazy | bizçarslana turmaybızwe are not in the middle of growing hazy | sizçarslana turmaysızyou all are not in the middle of growing hazy | alaçarslana turmaydılathey are not in the middle of growing hazy |
| Progressive (in the middle of) | mençarslana turamamı? çarslana turamıma?am I in the middle of growing hazy? | sençarslana turamısa?are you in the middle of growing hazy? | olçarslana turamıdı?is he in the middle of growing hazy? | bizçarslana turabızmı? çarslana turamıbız?are we in the middle of growing hazy? | sizçarslana turamısız?are you all in the middle of growing hazy? | alaçarslana turamıdıla?are they in the middle of growing hazy? |
| Progressive (in the middle of) | mençarslana turmaymamı? çarslana turmaymıma?aren't I in the middle of growing hazy? | sençarslana turmaymısa?aren't you in the middle of growing hazy? | olçarslana turmaymıdı?isn't he in the middle of growing hazy? | bizçarslana turmaybızmı? çarslana turmaymıbız?aren't we in the middle of growing hazy? | sizçarslana turmaymısız?aren't you all in the middle of growing hazy? | alaçarslana turmaymıdıla?aren't they in the middle of growing hazy? |
| Simple past (definite) | mençarslandımI grew hazy | sençarslandıŋyou grew hazy | olçarslandıhe grew hazy | bizçarslandıqwe grew hazy | sizçarslandığızyou all grew hazy | alaçarslandılathey grew hazy |
| Simple past (definite) | mençarslanmadımI didn't grow hazy | sençarslanmadıŋyou didn't grow hazy | olçarslanmadıhe didn't grow hazy | bizçarslanmadıqwe didn't grow hazy | sizçarslanmadığızyou all didn't grow hazy | alaçarslanmadılathey didn't grow hazy |
| Simple past (definite) | mençarslandımmı?did I grow hazy? | sençarslandıŋmı?did you grow hazy? | olçarslandımı?did he grow hazy? | bizçarslandıqmı?did we grow hazy? | sizçarslandığızmı?did you all grow hazy? | alaçarslandılamı?did they grow hazy? |
| Simple past (definite) | mençarslanmadımmı?didn't I grow hazy? | sençarslanmadıŋmı?didn't you grow hazy? | olçarslanmadımı?didn't he grow hazy? | bizçarslanmadıqmı?didn't we grow hazy? | sizçarslanmadığızmı?didn't you all grow hazy? | alaçarslanmadılamı?didn't they grow hazy? |
| Perfect (past indefinite) | mençarslanŋanmaI have grown hazy | sençarslanŋansayou have grown hazy | olçarslanŋandıhe has grown hazy | bizçarslanŋanbızwe have grown hazy | sizçarslanŋansızyou all have grown hazy | alaçarslanŋandılathey have grown hazy |
| Perfect (past indefinite) | mençarslanmağanmaI haven't grown hazy | sençarslanmağansayou haven't grown hazy | olçarslanmağandıhe hasn't grown hazy | bizçarslanmağanbızwe haven't grown hazy | sizçarslanmağansızyou all haven't grown hazy | alaçarslanmağandılathey haven't grown hazy |
| Perfect (past indefinite) | mençarslanŋanmamı? çarslanŋanmıma?have I grown hazy? | sençarslanŋanmısa?have you grown hazy? | olçarslanŋanmıdı?has he grown hazy? | bizçarslanŋanbızmı? çarslanŋanmıbız?have we grown hazy? | sizçarslanŋanmısız?have you all grown hazy? | alaçarslanŋanmıdıla?have they grown hazy? |
| Perfect (past indefinite) | mençarslanmağanmamı? çarslanmağanmıma?haven't I grown hazy? | sençarslanmağanmısa?haven't you grown hazy? | olçarslanmağanmıdı?hasn't he grown hazy? | bizçarslanmağanbızmı? çarslanmağanmıbız?haven't we grown hazy? | sizçarslanmağanmısız?haven't you all grown hazy? | alaçarslanmağanmıdıla?haven't they grown hazy? |
| Indefinite future (future I) | mençarslanırmaI will grow hazy | sençarslanırsayou will grow hazy | olçarslanırhe will grow hazy | bizçarslanırbızwe will grow hazy | sizçarslanırsızyou all will grow hazy | alaçarslanırlathey will grow hazy |
| Indefinite future (future I) | mençarslanmazmaI won't grow hazy | sençarslanmazsayou won't grow hazy | olçarslanmazhe won't grow hazy | bizçarslanmazbızwe won't grow hazy | sizçarslanmazsızyou all won't grow hazy | alaçarslanmazlathey won't grow hazy |
| Indefinite future (future I) | mençarslanırmamı? çarslanırmıma?will I grow hazy? | sençarslanırmısa?will you grow hazy? | olçarslanırmı?will he grow hazy? | bizçarslanırbızmı? çarslanırmıbız?will we grow hazy? | sizçarslanırmısız?will you all grow hazy? | alaçarslanırlamı? çarslanırmıla?will they grow hazy? |
| Indefinite future (future I) | mençarslanmazmamı? çarslanmazmıma?won't I grow hazy? | sençarslanmazmısa?won't you grow hazy? | olçarslanmazmı?won't he grow hazy? | bizçarslanmazbızmı? çarslanmazmıbız?won't we grow hazy? | sizçarslanmazmısız?won't you all grow hazy? | alaçarslanmazlamı? çarslanmazmıla?won't they grow hazy? |
| Definite future (future II) | mençarslannıqma1çarslanırıqmaI am going to grow hazy | sençarslannıqsa1çarslanırıqsayou are going to grow hazy | olçarslannıqdı1çarslanırıqdıhe is going to grow hazy | bizçarslannıqbız1çarslanırıqbızwe are going to grow hazy | sizçarslannıqsız1çarslanırıqsızyou all are going to grow hazy | alaçarslannıqdıla1çarslanırıqdılathey are going to grow hazy |
| Definite future (future II) | mençarslannıq tülme1çarslanırıq tülmeI am not going to grow hazy | sençarslannıq tülse1çarslanırıq tülseyou are not going to grow hazy | olçarslannıq tüldü1çarslanırıq tüldühe is not going to grow hazy | bizçarslannıq tülbüz1çarslanırıq tülbüzwe are not going to grow hazy | sizçarslannıq tülsüz1çarslanırıq tülsüzyou all are not going to grow hazy | alaçarslannıq tüldüle1çarslanırıq tüldülethey are not going to grow hazy |
| Definite future (future II) | mençarslannıqmamı?1 çarslannıqmıma?çarslanırıqmamı?am I going to grow hazy? | sençarslannıqmısa?1çarslanırıqmısa?are you going to grow hazy? | olçarslannıqmıdı?1çarslanırıqmıdı?is he going to grow hazy? | bizçarslannıqbızmı?1 çarslannıqmıbız?çarslanırıqbızmı?are we going to grow hazy? | sizçarslannıqmısız?1çarslanırıqmısız?are you all going to grow hazy? | alaçarslannıqmıdıla?1çarslanırıqmıdıla?are they going to grow hazy? |
| Definite future (future II) | mençarslannıq tülmüme?1çarslanırıq tülmüme?aren't I going to grow hazy? | sençarslannıq tülmüse?1çarslanırıq tülmüse?aren't you going to grow hazy? | olçarslannıq tülmüdü?1çarslanırıq tülmüdü?isn't he going to grow hazy? | bizçarslannıq tülmübüz?1çarslanırıq tülmübüz?aren't we going to grow hazy? | sizçarslannıq tülmüsüz?1çarslanırıq tülmüsüz?aren't you all going to grow hazy? | alaçarslannıq tülmüdüle?1çarslanırıq tülmüdüle?aren't they going to grow hazy? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so çarslanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mençarslanŋan edimçarslanŋanemI had grown hazy | sençarslanŋan ediŋçarslanŋaneŋyou had grown hazy | olçarslanŋan ediçarslanŋanedhe had grown hazy | bizçarslanŋan edikçarslanŋanekwe had grown hazy | sizçarslanŋan edigizçarslanŋanegizyou all had grown hazy | alaçarslanŋan edileçarslanŋanellethey had grown hazy |
| Past perfect (pluperfect) | mençarslanmağan edimçarslanmağanemI hadn't grown hazy | sençarslanmağan ediŋçarslanmağaneŋyou hadn't grown hazy | olçarslanmağan ediçarslanmağanedhe hadn't grown hazy | bizçarslanmağan edikçarslanmağanekwe hadn't grown hazy | sizçarslanmağan edigizçarslanmağanegizyou all hadn't grown hazy | alaçarslanmağan edileçarslanmağanellethey hadn't grown hazy |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mençarslana edimçarslanaemI was growing hazy | sençarslana ediŋçarslanaeŋyou were growing hazy | olçarslana ediçarslanaedhe was growing hazy | bizçarslana edikçarslanaekwe were growing hazy | sizçarslana edigizçarslanaegizyou all were growing hazy | alaçarslana edileçarslanaellethey were growing hazy |
| Past continuous (imperfect) | mençarslanmay edimçarslanmayemI wasn't growing hazy | sençarslanmay ediŋçarslanmayeŋyou weren't growing hazy | olçarslanmay ediçarslanmayedhe wasn't growing hazy | bizçarslanmay edikçarslanmayekwe weren't growing hazy | sizçarslanmay edigizçarslanmayegizyou all weren't growing hazy | alaçarslanmay edileçarslanmayellethey weren't growing hazy |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mençarslanıwçan edimçarslanıwçanemI used to grow hazy | sençarslanıwçan ediŋçarslanıwçaneŋyou used to grow hazy | olçarslanıwçan ediçarslanıwçanedhe used to grow hazy | bizçarslanıwçan edikçarslanıwçanekwe used to grow hazy | sizçarslanıwçan edigizçarslanıwçanegizyou all used to grow hazy | alaçarslanıwçan edileçarslanıwçanellethey used to grow hazy |
| Habitual past (used to) | mençarslanıwçan tül edimçarslanıwçan tül emI didn't use to grow hazy | sençarslanıwçan tül ediŋçarslanıwçan tül eŋyou didn't use to grow hazy | olçarslanıwçan tül ediçarslanıwçan tül edhe didn't use to grow hazy | bizçarslanıwçan tül edikçarslanıwçan tül ekwe didn't use to grow hazy | sizçarslanıwçan tül edigizçarslanıwçan tül egizyou all didn't use to grow hazy | alaçarslanıwçan tül edileçarslanıwçan tül ellethey didn't use to grow hazy |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçarslanıb edihe had grown hazy and remained so | alaçarslanıb edilethey had grown hazy and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçarslanıb tül edihe hadn't grown hazy | alaçarslanıb tül edilethey hadn't grown hazy | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mençarslana tura edimçarslana turaemI was in the middle of growing hazy | sençarslana tura ediŋçarslana turaeŋyou were in the middle of growing hazy | olçarslana tura ediçarslana turaedhe was in the middle of growing hazy | bizçarslana tura edikçarslana turaekwe were in the middle of growing hazy | sizçarslana tura edigizçarslana turaegizyou all were in the middle of growing hazy | alaçarslana tura edileçarslana turaellethey were in the middle of growing hazy |
| Past progressive (was in the middle of) | mençarslana turmay edimçarslana turmayemI wasn't in the middle of growing hazy | sençarslana turmay ediŋçarslana turmayeŋyou weren't in the middle of growing hazy | olçarslana turmay ediçarslana turmayedhe wasn't in the middle of growing hazy | bizçarslana turmay edikçarslana turmayekwe weren't in the middle of growing hazy | sizçarslana turmay edigizçarslana turmayegizyou all weren't in the middle of growing hazy | alaçarslana turmay edileçarslana turmayellethey weren't in the middle of growing hazy |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mençarslanır edimçarslanır emI would grow hazy | sençarslanır ediŋçarslanır eŋyou would grow hazy | olçarslanır ediçarslanır edhe would grow hazy | bizçarslanır edikçarslanır ekwe would grow hazy | sizçarslanır edigizçarslanır egizyou all would grow hazy | alaçarslanır edileçarslanır ellethey would grow hazy |
| Conditional result (would) | mençarslanmaz edimçarslanmaz emI wouldn't grow hazy | sençarslanmaz ediŋçarslanmaz eŋyou wouldn't grow hazy | olçarslanmaz ediçarslanmaz edhe wouldn't grow hazy | bizçarslanmaz edikçarslanmaz ekwe wouldn't grow hazy | sizçarslanmaz edigizçarslanmaz egizyou all wouldn't grow hazy | alaçarslanmaz edileçarslanmaz ellethey wouldn't grow hazy |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mençarslannıq edim2çarslannıq emçarslanırıq edimI would have grown hazy | sençarslannıq ediŋ2çarslannıq eŋçarslanırıq ediŋyou would have grown hazy | olçarslannıq edi2çarslannıq edçarslanırıq edihe would have grown hazy | bizçarslannıq edik2çarslannıq ekçarslanırıq edikwe would have grown hazy | sizçarslannıq edigiz2çarslannıq egizçarslanırıq edigizyou all would have grown hazy | alaçarslannıq edile2çarslannıq elleçarslanırıq edilethey would have grown hazy |
| Past conditional result (would have) | mençarslannıq tül edim2çarslannıq tül emçarslanırıq tül edimI wouldn't have grown hazy | sençarslannıq tül ediŋ2çarslannıq tül eŋçarslanırıq tül ediŋyou wouldn't have grown hazy | olçarslannıq tül edi2çarslannıq tül edçarslanırıq tül edihe wouldn't have grown hazy | bizçarslannıq tül edik2çarslannıq tül ekçarslanırıq tül edikwe wouldn't have grown hazy | sizçarslannıq tül edigiz2çarslannıq tül egizçarslanırıq tül edigizyou all wouldn't have grown hazy | alaçarslannıq tül edile2çarslannıq tül elleçarslanırıq tül edilethey wouldn't have grown hazy |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so çarslanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mençarslansamif I grow hazy | sençarslansaŋif you grow hazy | olçarslansaif he grows hazy | bizçarslansaqif we grow hazy | sizçarslansağızif you all grow hazy | alaçarslansalaif they grow hazy |
| Conditional | mençarslanmasamif I don't grow hazy | sençarslanmasaŋif you don't grow hazy | olçarslanmasaif he doesn't grow hazy | bizçarslanmasaqif we don't grow hazy | sizçarslanmasağızif you all don't grow hazy | alaçarslanmasalaif they don't grow hazy |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mençarslana esemif I am growing hazy | sençarslana eseŋif you are growing hazy | olçarslana eseif he is growing hazy | bizçarslana esekif we are growing hazy | sizçarslana esegizif you all are growing hazy | alaçarslana eseleif they are growing hazy |
| Conditional, present real | mençarslanmay esemif I am not growing hazy | sençarslanmay eseŋif you are not growing hazy | olçarslanmay eseif he is not growing hazy | bizçarslanmay esekif we are not growing hazy | sizçarslanmay esegizif you all are not growing hazy | alaçarslanmay eseleif they are not growing hazy |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mençarslansam ediçarslansam edif only I grew hazy | sençarslansaŋ ediçarslansaŋ edif only you grew hazy | olçarslansa ediçarslansaedif only he grew hazy | bizçarslansaq ediçarslansaq edif only we grew hazy | sizçarslansağız ediçarslansağız edif only you all grew hazy | alaçarslansala ediçarslansalaedif only they grew hazy |
| Wish, present/future (if only) | mençarslanmasam ediçarslanmasam edif only I didn't grow hazy | sençarslanmasaŋ ediçarslanmasaŋ edif only you didn't grow hazy | olçarslanmasa ediçarslanmasaedif only he didn't grow hazy | bizçarslanmasaq ediçarslanmasaq edif only we didn't grow hazy | sizçarslanmasağız ediçarslanmasağız edif only you all didn't grow hazy | alaçarslanmasala ediçarslanmasalaedif only they didn't grow hazy |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Progressive conditional | mençarslana tursamif I keep growing hazy | sençarslana tursaŋif you keep growing hazy | olçarslana tursaif he keeps growing hazy | bizçarslana tursaqif we keep growing hazy | sizçarslana tursağızif you all keep growing hazy | alaçarslana tursalaif they keep growing hazy |
| Progressive conditional | mençarslanmay tursamif I keep on not growing hazy | sençarslanmay tursaŋif you keep on not growing hazy | olçarslanmay tursaif he keeps on not growing hazy | bizçarslanmay tursaqif we keep on not growing hazy | sizçarslanmay tursağızif you all keep on not growing hazy | alaçarslanmay tursalaif they keep on not growing hazy |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mençarslana tura esemif I am in the middle of growing hazy | sençarslana tura eseŋif you are in the middle of growing hazy | olçarslana tura eseif he is in the middle of growing hazy | bizçarslana tura esekif we are in the middle of growing hazy | sizçarslana tura esegizif you all are in the middle of growing hazy | alaçarslana tura eseleif they are in the middle of growing hazy |
| Progressive conditional, present real | mençarslanmay tura esemif I keep on not growing hazy | sençarslanmay tura eseŋif you keep on not growing hazy | olçarslanmay tura eseif he keeps on not growing hazy | bizçarslanmay tura esekif we keep on not growing hazy | sizçarslanmay tura esegizif you all keep on not growing hazy | alaçarslanmay tura eseleif they keep on not growing hazy |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | mençarslandım esemif I grew hazy | sençarslandıŋ eseŋif you grew hazy | olçarslandı eseif he grew hazy | bizçarslandıq esekif we grew hazy | sizçarslandığız esegizif you all grew hazy | alaçarslandıla eseleif they grew hazy |
| Conditional, definite past3 | mençarslanmadım esemif I didn't grow hazy | sençarslanmadıŋ eseŋif you didn't grow hazy | olçarslanmadı eseif he didn't grow hazy | bizçarslanmadıq esekif we didn't grow hazy | sizçarslanmadığız esegizif you all didn't grow hazy | alaçarslanmadıla eseleif they didn't grow hazy |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mençarslanŋan esemif I did grow hazy (indeed) | sençarslanŋan eseŋif you did grow hazy (indeed) | olçarslanŋan eseif he did grow hazy (indeed) | bizçarslanŋan esekif we did grow hazy (indeed) | sizçarslanŋan esegizif you all did grow hazy (indeed) | alaçarslanŋan eseleif they did grow hazy (indeed) |
| Conditional, past real | mençarslanmağan esemif I didn't grow hazy (indeed) | sençarslanmağan eseŋif you didn't grow hazy (indeed) | olçarslanmağan eseif he didn't grow hazy (indeed) | bizçarslanmağan esekif we didn't grow hazy (indeed) | sizçarslanmağan esegizif you all didn't grow hazy (indeed) | alaçarslanmağan eseleif they didn't grow hazy (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mençarslanŋan bolsamif I had grown hazy | sençarslanŋan bolsaŋif you had grown hazy | olçarslanŋan bolsaif he had grown hazy | bizçarslanŋan bolsaqif we had grown hazy | sizçarslanŋan bolsağızif you all had grown hazy | alaçarslanŋan bolsalaif they had grown hazy |
| Conditional, counterfactual | mençarslanmağan bolsamif I hadn't grown hazy | sençarslanmağan bolsaŋif you hadn't grown hazy | olçarslanmağan bolsaif he hadn't grown hazy | bizçarslanmağan bolsaqif we hadn't grown hazy | sizçarslanmağan bolsağızif you all hadn't grown hazy | alaçarslanmağan bolsalaif they hadn't grown hazy |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mençarslanŋan bolsam ediçarslanŋan bolsam edif only I had grown hazy | sençarslanŋan bolsaŋ ediçarslanŋan bolsaŋ edif only you had grown hazy | olçarslanŋan bolsa ediçarslanŋan bolsaedif only he had grown hazy | bizçarslanŋan bolsaq ediçarslanŋan bolsaq edif only we had grown hazy | sizçarslanŋan bolsağız ediçarslanŋan bolsağız edif only you all had grown hazy | alaçarslanŋan bolsala ediçarslanŋan bolsalaedif only they had grown hazy |
| Wish, past (if only I had) | mençarslanmağan bolsam ediçarslanmağan bolsam edif only I hadn't grown hazy | sençarslanmağan bolsaŋ ediçarslanmağan bolsaŋ edif only you hadn't grown hazy | olçarslanmağan bolsa ediçarslanmağan bolsaedif only he hadn't grown hazy | bizçarslanmağan bolsaq ediçarslanmağan bolsaq edif only we hadn't grown hazy | sizçarslanmağan bolsağız ediçarslanmağan bolsağız edif only you all hadn't grown hazy | alaçarslanmağan bolsala ediçarslanmağan bolsalaedif only they hadn't grown hazy |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mençarslanır esemif I will grow hazy | sençarslanır eseŋif you will grow hazy | olçarslanır eseif he will grow hazy | bizçarslanır esekif we will grow hazy | sizçarslanır esegizif you all will grow hazy | alaçarslanır eseleif they will grow hazy |
| Conditional, aorist | mençarslanmaz esemif I won't grow hazy | sençarslanmaz eseŋif you won't grow hazy | olçarslanmaz eseif he won't grow hazy | bizçarslanmaz esekif we won't grow hazy | sizçarslanmaz esegizif you all won't grow hazy | alaçarslanmaz eseleif they won't grow hazy |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mençarslannıq esem4çarslanırıq esemif I am going to grow hazy | sençarslannıq eseŋ4çarslanırıq eseŋif you are going to grow hazy | olçarslannıq ese4çarslanırıq eseif he is going to grow hazy | bizçarslannıq esek4çarslanırıq esekif we are going to grow hazy | sizçarslannıq esegiz4çarslanırıq esegizif you all are going to grow hazy | alaçarslannıq esele4çarslanırıq eseleif they are going to grow hazy |
| Conditional, future | mençarslannıq tül esem4çarslanırıq tül esemif I am not going to grow hazy | sençarslannıq tül eseŋ4çarslanırıq tül eseŋif you are not going to grow hazy | olçarslannıq tül ese4çarslanırıq tül eseif he is not going to grow hazy | bizçarslannıq tül esek4çarslanırıq tül esekif we are not going to grow hazy | sizçarslannıq tül esegiz4çarslanırıq tül esegizif you all are not going to grow hazy | alaçarslannıq tül esele4çarslanırıq tül eseleif they are not going to grow hazy |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mençarslannıq bolsam5çarslanırıq bolsamif I were going to grow hazy | sençarslannıq bolsaŋ5çarslanırıq bolsaŋif you were going to grow hazy | olçarslannıq bolsa5çarslanırıq bolsaif he were going to grow hazy | bizçarslannıq bolsaq5çarslanırıq bolsaqif we were going to grow hazy | sizçarslannıq bolsağız5çarslanırıq bolsağızif you all were going to grow hazy | alaçarslannıq bolsala5çarslanırıq bolsalaif they were going to grow hazy |
| Conditional, counterfactual future | mençarslanmazlıq bolsamif I were not going to grow hazy | sençarslanmazlıq bolsaŋif you were not going to grow hazy | olçarslanmazlıq bolsaif he were not going to grow hazy | bizçarslanmazlıq bolsaqif we were not going to grow hazy | sizçarslanmazlıq bolsağızif you all were not going to grow hazy | alaçarslanmazlıq bolsalaif they were not going to grow hazy |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso çarslandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so çarslanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so çarslanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mençarslana bolurmaI must be growing hazy | sençarslana bolursayou must be growing hazy | olçarslana bolurhe must be growing hazy | bizçarslana bolurbuzwe must be growing hazy | sizçarslana bolursuzyou all must be growing hazy | alaçarslana bolurlathey must be growing hazy |
| Inference, present (must be doing) | mençarslanmay bolurmaI must not be growing hazy | sençarslanmay bolursayou must not be growing hazy | olçarslanmay bolurhe must not be growing hazy | bizçarslanmay bolurbuzwe must not be growing hazy | sizçarslanmay bolursuzyou all must not be growing hazy | alaçarslanmay bolurlathey must not be growing hazy |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençarslana tura bolurmaI must be in the middle of growing hazy | sençarslana tura bolursayou must be in the middle of growing hazy | olçarslana tura bolurhe must be in the middle of growing hazy | bizçarslana tura bolurbuzwe must be in the middle of growing hazy | sizçarslana tura bolursuzyou all must be in the middle of growing hazy | alaçarslana tura bolurlathey must be in the middle of growing hazy |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençarslanmay tura bolurmaI must keep on not growing hazy | sençarslanmay tura bolursayou must keep on not growing hazy | olçarslanmay tura bolurhe must keep on not growing hazy | bizçarslanmay tura bolurbuzwe must keep on not growing hazy | sizçarslanmay tura bolursuzyou all must keep on not growing hazy | alaçarslanmay tura bolurlathey must keep on not growing hazy |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mençarslanŋan bolurmaI must have grown hazy | sençarslanŋan bolursayou must have grown hazy | olçarslanŋan bolurhe must have grown hazy | bizçarslanŋan bolurbuzwe must have grown hazy | sizçarslanŋan bolursuzyou all must have grown hazy | alaçarslanŋan bolurlathey must have grown hazy |
| Inference (must have) | mençarslanmağan bolurmaI must not have grown hazy | sençarslanmağan bolursayou must not have grown hazy | olçarslanmağan bolurhe must not have grown hazy | bizçarslanmağan bolurbuzwe must not have grown hazy | sizçarslanmağan bolursuzyou all must not have grown hazy | alaçarslanmağan bolurlathey must not have grown hazy |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mençarslannıq bolurma6çarslanırıq bolurmaI must be going to grow hazy | sençarslannıq bolursa6çarslanırıq bolursayou must be going to grow hazy | olçarslannıq bolur6çarslanırıq bolurhe must be going to grow hazy | bizçarslannıq bolurbuz6çarslanırıq bolurbuzwe must be going to grow hazy | sizçarslannıq bolursuz6çarslanırıq bolursuzyou all must be going to grow hazy | alaçarslannıq bolurla6çarslanırıq bolurlathey must be going to grow hazy |
| Inference, future (must be going to) | mençarslanmazlıq bolurmaI must not be going to grow hazy | sençarslanmazlıq bolursayou must not be going to grow hazy | olçarslanmazlıq bolurhe must not be going to grow hazy | bizçarslanmazlıq bolurbuzwe must not be going to grow hazy | sizçarslanmazlıq bolursuzyou all must not be going to grow hazy | alaçarslanmazlıq bolurlathey must not be going to grow hazy |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so çarslanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mençarslanayımlet me grow hazy | sençarslan!grow hazy! | olçarslansınlet him grow hazy | bizçarslanayıqlet's grow hazy | sizçarslanığız!grow hazy, you all! | alaçarslansınlalet them grow hazy |
| Commands & suggestions | mençarslanmayımlet me not grow hazy | sençarslanma!don't grow hazy! | olçarslanmasınlet him not grow hazy | bizçarslanmayıqlet's not grow hazy | sizçarslanmağız!don't grow hazy, you all! | alaçarslanmasınlalet them not grow hazy |
| Commands & suggestions | mençarslanayımmı?shall I grow hazy? | olçarslansınmı?should he grow hazy? | bizçarslanayıqmı?shall we grow hazy? | alaçarslansınlamı?should they grow hazy? | ||
| Commands & suggestions | mençarslanmayımmı?shall I not grow hazy? | olçarslanmasınmı?should he not grow hazy? | bizçarslanmayıqmı?shall we not grow hazy? | alaçarslanmasınlamı?should they not grow hazy? | ||
| Requests | sençarslançı7çarslançınplease grow hazy | olçarslansınçıdo let him grow hazy | sizçarslançığızplease grow hazy (plural/polite) | alaçarslansınlaçıdo let them grow hazy | ||
| Requests | sençarslanmaçı7çarslanmaçınplease don't grow hazy | olçarslanmasınçıdo let him not grow hazy | sizçarslanmaçığızplease don't grow hazy (plural/polite) | alaçarslanmasınlaçıdo let them not grow hazy | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sençarslanŋınçarslanŋımay you grow hazy | |||||
| Blessings & curses — may you… | sençarslanmağınçarslanmağımay you not grow hazy | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mençarslanŋay edim çarslanŋa edimwould that I grew hazy | sençarslanŋay ediŋ çarslanŋa ediŋwould that you grew hazy | olçarslanŋay edi çarslanŋa ediwould that he grew hazy | bizçarslanŋay edik çarslanŋa edikwould that we grew hazy | sizçarslanŋay edigiz çarslanŋa edigizwould that you all grew hazy | alaçarslanŋay edile çarslanŋa edilewould that they grew hazy |
| Optative wish (-ğay + edi) | mençarslanmağay edim çarslanmağa edimwould that I did not grow hazy | sençarslanmağay ediŋ çarslanmağa ediŋwould that you did not grow hazy | olçarslanmağay edi çarslanmağa ediwould that he did not grow hazy | bizçarslanmağay edik çarslanmağa edikwould that we did not grow hazy | sizçarslanmağay edigiz çarslanmağa edigizwould that you all did not grow hazy | alaçarslanmağay edile çarslanmağa edilewould that they did not grow hazy |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mençarslanmağa qoyayımçarslanma qoyayımlet me allow someone to grow hazy | sençarslanmağa qoy!çarslanma qoy!let someone grow hazy! | olçarslanmağa qoysunçarslanma qoysunlet him allow someone to grow hazy | bizçarslanmağa qoyayıqçarslanma qoyayıqlet's allow someone to grow hazy | sizçarslanmağa qoyuğuz!çarslanma qoyuğuz!let someone grow hazy, you all! | alaçarslanmağa qoysunlaçarslanma qoysunlalet them allow someone to grow hazy |
| Let someone… (commands) | mençarslanmağa qoymayımçarslanma qoymayımlet me not allow someone to grow hazy | sençarslanmağa qoyma!çarslanma qoyma!don't let someone grow hazy! | olçarslanmağa qoymasınçarslanma qoymasınlet him not allow someone to grow hazy | bizçarslanmağa qoymayıqçarslanma qoymayıqlet's not allow someone to grow hazy | sizçarslanmağa qoymağız!çarslanma qoymağız!don't let someone grow hazy, you all! | alaçarslanmağa qoymasınlaçarslanma qoymasınlalet them not allow someone to grow hazy |
| Let someone… (commands) | mençarslanmağa qoyayımmı?çarslanma qoyayımmı?shall I allow someone to grow hazy? | olçarslanmağa qoysunmu?çarslanma qoysunmu?should he allow someone to grow hazy? | bizçarslanmağa qoyayıqmı?çarslanma qoyayıqmı?shall we allow someone to grow hazy? | alaçarslanmağa qoysunlamı?çarslanma qoysunlamı?should they allow someone to grow hazy? | ||
| Let someone… (commands) | mençarslanmağa qoymayımmı?çarslanma qoymayımmı?shall I not allow someone to grow hazy? | olçarslanmağa qoymasınmı?çarslanma qoymasınmı?should he not allow someone to grow hazy? | bizçarslanmağa qoymayıqmı?çarslanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to grow hazy? | alaçarslanmağa qoymasınlamı?çarslanma qoymasınlamı?should they not allow someone to grow hazy? | ||
| Let someone… (present) | mençarslanmağa qoyamaçarslanma qoyamaI allow someone to grow hazy | sençarslanmağa qoyasaçarslanma qoyasayou allow someone to grow hazy | olçarslanmağa qoyadıçarslanma qoyadıhe allows someone to grow hazy | bizçarslanmağa qoyabızçarslanma qoyabızwe allow someone to grow hazy | sizçarslanmağa qoyasızçarslanma qoyasızyou all allow someone to grow hazy | alaçarslanmağa qoyadılaçarslanma qoyadılathey allow someone to grow hazy |
| Let someone… (present) | mençarslanmağa qoymaymaçarslanma qoymaymaI don't allow someone to grow hazy | sençarslanmağa qoymaysaçarslanma qoymaysayou don't allow someone to grow hazy | olçarslanmağa qoymaydıçarslanma qoymaydıhe doesn't allow someone to grow hazy | bizçarslanmağa qoymaybızçarslanma qoymaybızwe don't allow someone to grow hazy | sizçarslanmağa qoymaysızçarslanma qoymaysızyou all don't allow someone to grow hazy | alaçarslanmağa qoymaydılaçarslanma qoymaydılathey don't allow someone to grow hazy |
| Let someone… (present) | mençarslanmağa qoyamamı?çarslanma qoyamamı?do I allow someone to grow hazy? | sençarslanmağa qoyamısa?çarslanma qoyamısa?do you allow someone to grow hazy? | olçarslanmağa qoyamıdı?çarslanma qoyamıdı?does he allow someone to grow hazy? | bizçarslanmağa qoyabızmı?çarslanma qoyabızmı?do we allow someone to grow hazy? | sizçarslanmağa qoyamısız?çarslanma qoyamısız?do you all allow someone to grow hazy? | alaçarslanmağa qoyamıdıla?çarslanma qoyamıdıla?do they allow someone to grow hazy? |
| Let someone… (present) | mençarslanmağa qoymaymamı?çarslanma qoymaymamı?don't I allow someone to grow hazy? | sençarslanmağa qoymaymısa?çarslanma qoymaymısa?don't you allow someone to grow hazy? | olçarslanmağa qoymaymıdı?çarslanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to grow hazy? | bizçarslanmağa qoymaybızmı?çarslanma qoymaybızmı?don't we allow someone to grow hazy? | sizçarslanmağa qoymaymısız?çarslanma qoymaymısız?don't you all allow someone to grow hazy? | alaçarslanmağa qoymaymıdıla?çarslanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to grow hazy? |
| Let someone… (past) | mençarslanmağa qoydumçarslanma qoydumI allowed someone to grow hazy | sençarslanmağa qoyduŋçarslanma qoyduŋyou allowed someone to grow hazy | olçarslanmağa qoyduçarslanma qoyduhe allowed someone to grow hazy | bizçarslanmağa qoyduqçarslanma qoyduqwe allowed someone to grow hazy | sizçarslanmağa qoyduğuzçarslanma qoyduğuzyou all allowed someone to grow hazy | alaçarslanmağa qoydulaçarslanma qoydulathey allowed someone to grow hazy |
| Let someone… (past) | mençarslanmağa qoymadımçarslanma qoymadımI didn't allow someone to grow hazy | sençarslanmağa qoymadıŋçarslanma qoymadıŋyou didn't allow someone to grow hazy | olçarslanmağa qoymadıçarslanma qoymadıhe didn't allow someone to grow hazy | bizçarslanmağa qoymadıqçarslanma qoymadıqwe didn't allow someone to grow hazy | sizçarslanmağa qoymadığızçarslanma qoymadığızyou all didn't allow someone to grow hazy | alaçarslanmağa qoymadılaçarslanma qoymadılathey didn't allow someone to grow hazy |
| Let someone… (past) | mençarslanmağa qoydummu?çarslanma qoydummu?did I allow someone to grow hazy? | sençarslanmağa qoyduŋmu?çarslanma qoyduŋmu?did you allow someone to grow hazy? | olçarslanmağa qoydumu?çarslanma qoydumu?did he allow someone to grow hazy? | bizçarslanmağa qoyduqmu?çarslanma qoyduqmu?did we allow someone to grow hazy? | sizçarslanmağa qoyduğuzmu?çarslanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to grow hazy? | alaçarslanmağa qoydulamı?çarslanma qoydulamı?did they allow someone to grow hazy? |
| Let someone… (past) | mençarslanmağa qoymadımmı?çarslanma qoymadımmı?didn't I allow someone to grow hazy? | sençarslanmağa qoymadıŋmı?çarslanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to grow hazy? | olçarslanmağa qoymadımı?çarslanma qoymadımı?didn't he allow someone to grow hazy? | bizçarslanmağa qoymadıqmı?çarslanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to grow hazy? | sizçarslanmağa qoymadığızmı?çarslanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to grow hazy? | alaçarslanmağa qoymadılamı?çarslanma qoymadılamı?didn't they allow someone to grow hazy? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mençarslanalamaI can grow hazy | sençarslanalasayou can grow hazy | olçarslanaladıhe can grow hazy | bizçarslanalabızwe can grow hazy | sizçarslanalasızyou all can grow hazy | alaçarslanaladılathey can grow hazy |
| Ability — present | mençarslanalmaymaI can't grow hazy | sençarslanalmaysayou can't grow hazy | olçarslanalmaydıhe can't grow hazy | bizçarslanalmaybızwe can't grow hazy | sizçarslanalmaysızyou all can't grow hazy | alaçarslanalmaydılathey can't grow hazy |
| Ability — present | mençarslanalamamı? çarslanalamıma?can I grow hazy? | sençarslanalamısa?can you grow hazy? | olçarslanalamıdı?can he grow hazy? | bizçarslanalabızmı? çarslanalamıbız?can we grow hazy? | sizçarslanalamısız?can you all grow hazy? | alaçarslanalamıdıla?can they grow hazy? |
| Ability — present | mençarslanalmaymamı? çarslanalmaymıma?can't I grow hazy? | sençarslanalmaymısa?can't you grow hazy? | olçarslanalmaymıdı?can't he grow hazy? | bizçarslanalmaybızmı? çarslanalmaymıbız?can't we grow hazy? | sizçarslanalmaymısız?can't you all grow hazy? | alaçarslanalmaymıdıla?can't they grow hazy? |
| Ability — if I can… | mençarslanalsamif I can grow hazy | sençarslanalsaŋif you can grow hazy | olçarslanalsaif he can grow hazy | bizçarslanalsaqif we can grow hazy | sizçarslanalsağızif you all can grow hazy | alaçarslanalsalaif they can grow hazy |
| Ability — if I can… | mençarslanalmasamif I can't grow hazy | sençarslanalmasaŋif you can't grow hazy | olçarslanalmasaif he can't grow hazy | bizçarslanalmasaqif we can't grow hazy | sizçarslanalmasağızif you all can't grow hazy | alaçarslanalmasalaif they can't grow hazy |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mençarslanaldımI was able to grow hazy | sençarslanaldıŋyou were able to grow hazy | olçarslanaldıhe was able to grow hazy | bizçarslanaldıqwe were able to grow hazy | sizçarslanaldığızyou all were able to grow hazy | alaçarslanaldılathey were able to grow hazy |
| Ability — simple past | mençarslanalmadımI could not grow hazy | sençarslanalmadıŋyou could not grow hazy | olçarslanalmadıhe could not grow hazy | bizçarslanalmadıqwe could not grow hazy | sizçarslanalmadığızyou all could not grow hazy | alaçarslanalmadılathey could not grow hazy |
| Ability — simple past | mençarslanaldımmı?was I able to grow hazy? | sençarslanaldıŋmı?were you able to grow hazy? | olçarslanaldımı?was he able to grow hazy? | bizçarslanaldıqmı?were we able to grow hazy? | sizçarslanaldığızmı?were you all able to grow hazy? | alaçarslanaldılamı?were they able to grow hazy? |
| Ability — simple past | mençarslanalmadımmı?couldn't I grow hazy? | sençarslanalmadıŋmı?couldn't you grow hazy? | olçarslanalmadımı?couldn't he grow hazy? | bizçarslanalmadıqmı?couldn't we grow hazy? | sizçarslanalmadığızmı?couldn't you all grow hazy? | alaçarslanalmadılamı?couldn't they grow hazy? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençarslanalğanmaI have been able to grow hazy | sençarslanalğansayou have been able to grow hazy | olçarslanalğandıhe has been able to grow hazy | bizçarslanalğanbızwe have been able to grow hazy | sizçarslanalğansızyou all have been able to grow hazy | alaçarslanalğandılathey have been able to grow hazy |
| Ability — perfect / -ğan past | mençarslanalmağanmaI haven't been able to grow hazy | sençarslanalmağansayou haven't been able to grow hazy | olçarslanalmağandıhe hasn't been able to grow hazy | bizçarslanalmağanbızwe haven't been able to grow hazy | sizçarslanalmağansızyou all haven't been able to grow hazy | alaçarslanalmağandılathey haven't been able to grow hazy |
| Ability — perfect / -ğan past | mençarslanalğanmamı? çarslanalğanmıma?have I been able to grow hazy? | sençarslanalğanmısa?have you been able to grow hazy? | olçarslanalğanmıdı?has he been able to grow hazy? | bizçarslanalğanbızmı? çarslanalğanmıbız?have we been able to grow hazy? | sizçarslanalğanmısız?have you all been able to grow hazy? | alaçarslanalğanmıdıla?have they been able to grow hazy? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençarslanalmağanmamı? çarslanalmağanmıma?haven't I been able to grow hazy? | sençarslanalmağanmısa?haven't you been able to grow hazy? | olçarslanalmağanmıdı?hasn't he been able to grow hazy? | bizçarslanalmağanbızmı? çarslanalmağanmıbız?haven't we been able to grow hazy? | sizçarslanalmağanmısız?haven't you all been able to grow hazy? | alaçarslanalmağanmıdıla?haven't they been able to grow hazy? |
| Ability — past perfect | mençarslanalğan edimçarslanalğanemI had been able to grow hazy | sençarslanalğan ediŋçarslanalğaneŋyou had been able to grow hazy | olçarslanalğan ediçarslanalğanedhe had been able to grow hazy | bizçarslanalğan edikçarslanalğanekwe had been able to grow hazy | sizçarslanalğan edigizçarslanalğanegizyou all had been able to grow hazy | alaçarslanalğan edileçarslanalğanellethey had been able to grow hazy |
| Ability — past perfect | mençarslanalmağan edimçarslanalmağanemI hadn't been able to grow hazy | sençarslanalmağan ediŋçarslanalmağaneŋyou hadn't been able to grow hazy | olçarslanalmağan ediçarslanalmağanedhe hadn't been able to grow hazy | bizçarslanalmağan edikçarslanalmağanekwe hadn't been able to grow hazy | sizçarslanalmağan edigizçarslanalmağanegizyou all hadn't been able to grow hazy | alaçarslanalmağan edileçarslanalmağanellethey hadn't been able to grow hazy |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mençarslanala edimçarslanalaemI could grow hazy | sençarslanala ediŋçarslanalaeŋyou could grow hazy | olçarslanala ediçarslanalaedhe could grow hazy | bizçarslanala edikçarslanalaekwe could grow hazy | sizçarslanala edigizçarslanalaegizyou all could grow hazy | alaçarslanala edileçarslanalaellethey could grow hazy |
| Ability — past background | mençarslanalmay edimçarslanalmayemI could not grow hazy | sençarslanalmay ediŋçarslanalmayeŋyou could not grow hazy | olçarslanalmay ediçarslanalmayedhe could not grow hazy | bizçarslanalmay edikçarslanalmayekwe could not grow hazy | sizçarslanalmay edigizçarslanalmayegizyou all could not grow hazy | alaçarslanalmay edileçarslanalmayellethey could not grow hazy |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mençarslanalırmaI will be able to grow hazy | sençarslanalırsayou will be able to grow hazy | olçarslanalırhe will be able to grow hazy | bizçarslanalırbızwe will be able to grow hazy | sizçarslanalırsızyou all will be able to grow hazy | alaçarslanalırlathey will be able to grow hazy |
| Ability — future I | mençarslanalmazmaI won't be able to grow hazy | sençarslanalmazsayou won't be able to grow hazy | olçarslanalmazhe won't be able to grow hazy | bizçarslanalmazbızwe won't be able to grow hazy | sizçarslanalmazsızyou all won't be able to grow hazy | alaçarslanalmazlathey won't be able to grow hazy |
| Ability — future I | mençarslanalırmamı? çarslanalırmıma?will I be able to grow hazy? | sençarslanalırmısa?will you be able to grow hazy? | olçarslanalırmı?will he be able to grow hazy? | bizçarslanalırbızmı? çarslanalırmıbız?will we be able to grow hazy? | sizçarslanalırmısız?will you all be able to grow hazy? | alaçarslanalırlamı? çarslanalırmıla?will they be able to grow hazy? |
| Ability — future I | mençarslanalmazmamı? çarslanalmazmıma?won't I be able to grow hazy? | sençarslanalmazmısa?won't you be able to grow hazy? | olçarslanalmazmı?won't he be able to grow hazy? | bizçarslanalmazbızmı? çarslanalmazmıbız?won't we be able to grow hazy? | sizçarslanalmazmısız?won't you all be able to grow hazy? | alaçarslanalmazlamı? çarslanalmazmıla?won't they be able to grow hazy? |
| Ability — future II | mençarslanallıqmaI am going to be able to grow hazy | sençarslanallıqsayou are going to be able to grow hazy | olçarslanallıqdıhe is going to be able to grow hazy | bizçarslanallıqbızwe are going to be able to grow hazy | sizçarslanallıqsızyou all are going to be able to grow hazy | alaçarslanallıqdılathey are going to be able to grow hazy |
| Ability — future II | mençarslanallıq tülmeI am not going to be able to grow hazy | sençarslanallıq tülseyou are not going to be able to grow hazy | olçarslanallıq tüldühe is not going to be able to grow hazy | bizçarslanallıq tülbüzwe are not going to be able to grow hazy | sizçarslanallıq tülsüzyou all are not going to be able to grow hazy | alaçarslanallıq tüldülethey are not going to be able to grow hazy |
| Ability — future II | mençarslanallıqmamı? çarslanallıqmıma?am I going to be able to grow hazy? | sençarslanallıqmısa?are you going to be able to grow hazy? | olçarslanallıqmıdı?is he going to be able to grow hazy? | bizçarslanallıqbızmı? çarslanallıqmıbız?are we going to be able to grow hazy? | sizçarslanallıqmısız?are you all going to be able to grow hazy? | alaçarslanallıqmıdıla?are they going to be able to grow hazy? |
| Ability — future II | mençarslanallıq tülmüme?aren't I going to be able to grow hazy? | sençarslanallıq tülmüse?aren't you going to be able to grow hazy? | olçarslanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to grow hazy? | bizçarslanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to grow hazy? | sizçarslanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to grow hazy? | alaçarslanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to grow hazy? |
| Ability — would be able to… | mençarslanalır edimçarslanalır emI would be able to grow hazy | sençarslanalır ediŋçarslanalır eŋyou would be able to grow hazy | olçarslanalır ediçarslanalır edhe would be able to grow hazy | bizçarslanalır edikçarslanalır ekwe would be able to grow hazy | sizçarslanalır edigizçarslanalır egizyou all would be able to grow hazy | alaçarslanalır edileçarslanalır ellethey would be able to grow hazy |
| Ability — would be able to… | mençarslanalmaz edimçarslanalmaz emI wouldn't be able to grow hazy | sençarslanalmaz ediŋçarslanalmaz eŋyou wouldn't be able to grow hazy | olçarslanalmaz ediçarslanalmaz edhe wouldn't be able to grow hazy | bizçarslanalmaz edikçarslanalmaz ekwe wouldn't be able to grow hazy | sizçarslanalmaz edigizçarslanalmaz egizyou all wouldn't be able to grow hazy | alaçarslanalmaz edileçarslanalmaz ellethey wouldn't be able to grow hazy |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sençarslanalğınçarslanalğımay you be able to grow hazy | |||||
| Second-person optative — ability | sençarslanalmağınçarslanalmağımay you not be able to grow hazy | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mençarslanırğa izleymeI want to grow hazy | sençarslanırğa izleyseyou want to grow hazy | olçarslanırğa izleydihe wants to grow hazy | bizçarslanırğa izleybizwe want to grow hazy | sizçarslanırğa izleysizyou all want to grow hazy | alaçarslanırğa izleydilethey want to grow hazy |
| want to | mençarslanırğa izlemeymeI do not want to grow hazy | sençarslanırğa izlemeyseyou do not want to grow hazy | olçarslanırğa izlemeydihe does not want to grow hazy | bizçarslanırğa izlemeybizwe do not want to grow hazy | sizçarslanırğa izlemeysizyou all do not want to grow hazy | alaçarslanırğa izlemeydilethey do not want to grow hazy |
| would like to | mençarslanırğa süemeI would like to grow hazy | sençarslanırğa süeseyou would like to grow hazy | olçarslanırğa süedihe would like to grow hazy | bizçarslanırğa süebizwe would like to grow hazy | sizçarslanırğa süesizyou all would like to grow hazy | alaçarslanırğa süedilethey would like to grow hazy |
| would like to | mençarslanırğa süymeymeI would not like to grow hazy | sençarslanırğa süymeyseyou would not like to grow hazy | olçarslanırğa süymeydihe would not like to grow hazy | bizçarslanırğa süymeybizwe would not like to grow hazy | sizçarslanırğa süymeysizyou all would not like to grow hazy | alaçarslanırğa süymeydilethey would not like to grow hazy |
| hope to | mençarslanırğa umutlanamaI hope to grow hazy | sençarslanırğa umutlanasayou hope to grow hazy | olçarslanırğa umutlanadıhe hopes to grow hazy | bizçarslanırğa umutlanabızwe hope to grow hazy | sizçarslanırğa umutlanasızyou all hope to grow hazy | alaçarslanırğa umutlanadılathey hope to grow hazy |
| hope to | mençarslanırğa umutlanmaymaI do not hope to grow hazy | sençarslanırğa umutlanmaysayou do not hope to grow hazy | olçarslanırğa umutlanmaydıhe does not hope to grow hazy | bizçarslanırğa umutlanmaybızwe do not hope to grow hazy | sizçarslanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to grow hazy | alaçarslanırğa umutlanmaydılathey do not hope to grow hazy |
| be about to | mençarslanırğa deb turamaI am about to grow hazy | sençarslanırğa deb turasayou are about to grow hazy | olçarslanırğa deb turadıhe is about to grow hazy | bizçarslanırğa deb turabızwe are about to grow hazy | sizçarslanırğa deb turasızyou all are about to grow hazy | alaçarslanırğa deb turadılathey are about to grow hazy |
| be about to | mençarslanırğa deb turmaymaI am not about to grow hazy | sençarslanırğa deb turmaysayou are not about to grow hazy | olçarslanırğa deb turmaydıhe is not about to grow hazy | bizçarslanırğa deb turmaybızwe are not about to grow hazy | sizçarslanırğa deb turmaysızyou all are not about to grow hazy | alaçarslanırğa deb turmaydılathey are not about to grow hazy |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mençarslanırğa kerekmeI need to grow hazy | sençarslanırğa kerekseyou need to grow hazy | olçarslanırğa kerekdihe needs to grow hazy | bizçarslanırğa kerekbizwe need to grow hazy | sizçarslanırğa kereksizyou all need to grow hazy | alaçarslanırğa kerekdilethey need to grow hazy |
| need to | mençarslanırğa kerek tülmeI do not need to grow hazy | sençarslanırğa kerek tülseyou do not need to grow hazy | olçarslanırğa kerek tüldühe does not need to grow hazy | bizçarslanırğa kerek tülbüzwe do not need to grow hazy | sizçarslanırğa kerek tülsüzyou all do not need to grow hazy | alaçarslanırğa kerek tüldülethey do not need to grow hazy |
| have to | menmenŋe çarslanırğa tüşediI have to grow hazy | sensenŋe çarslanırğa tüşediyou have to grow hazy | olaŋa çarslanırğa tüşedihe has to grow hazy | bizbizge çarslanırğa tüşediwe have to grow hazy | sizsizge çarslanırğa tüşediyou all have to grow hazy | alaalağa çarslanırğa tüşedithey have to grow hazy |
| have to | menmenŋe çarslanırğa tüşmeydiI do not have to grow hazy | sensenŋe çarslanırğa tüşmeydiyou do not have to grow hazy | olaŋa çarslanırğa tüşmeydihe does not have to grow hazy | bizbizge çarslanırğa tüşmeydiwe do not have to grow hazy | sizsizge çarslanırğa tüşmeydiyou all do not have to grow hazy | alaalağa çarslanırğa tüşmeydithey do not have to grow hazy |
| be obliged to | mençarslanırğa borçlumaI am obliged to grow hazy | sençarslanırğa borçlusayou are obliged to grow hazy | olçarslanırğa borçluduhe is obliged to grow hazy | bizçarslanırğa borçlubuzwe are obliged to grow hazy | sizçarslanırğa borçlusuzyou all are obliged to grow hazy | alaçarslanırğa borçludulathey are obliged to grow hazy |
| be obliged to | mençarslanırğa borçlu tülmeI am not obliged to grow hazy | sençarslanırğa borçlu tülseyou are not obliged to grow hazy | olçarslanırğa borçlu tüldühe is not obliged to grow hazy | bizçarslanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to grow hazy | sizçarslanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to grow hazy | alaçarslanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to grow hazy |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mençarslanırğa madarım bardıI have a way to grow hazy | sençarslanırğa madarıŋ bardıyou have a way to grow hazy | olçarslanırğa madarı bardıhe has a way to grow hazy | bizçarslanırğa madarıbız bardıwe have a way to grow hazy | sizçarslanırğa madarığız bardıyou all have a way to grow hazy | alaçarslanırğa madarları bardıthey have a way to grow hazy |
| have a way to | mençarslanırğa madarım joqduI have no way to grow hazy | sençarslanırğa madarıŋ joqduyou have no way to grow hazy | olçarslanırğa madarı joqduhe has no way to grow hazy | bizçarslanırğa madarıbız joqduwe have no way to grow hazy | sizçarslanırğa madarığız joqduyou all have no way to grow hazy | alaçarslanırğa madarları joqduthey have no way to grow hazy |
| be free to | mençarslanırğa erkinligim bardıI am free to grow hazy | sençarslanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to grow hazy | olçarslanırğa erkinligi bardıhe is free to grow hazy | bizçarslanırğa erkinligibiz bardıwe are free to grow hazy | sizçarslanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to grow hazy | alaçarslanırğa erkinlikleri bardıthey are free to grow hazy |
| be free to | mençarslanırğa erkinligim joqduI am not free to grow hazy | sençarslanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to grow hazy | olçarslanırğa erkinligi joqduhe is not free to grow hazy | bizçarslanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to grow hazy | sizçarslanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to grow hazy | alaçarslanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to grow hazy |
| be possible to | menmenŋe çarslanırğa bolluqduit is possible for me to grow hazy | sensenŋe çarslanırğa bolluqduit is possible for you to grow hazy | olaŋa çarslanırğa bolluqduit is possible for him to grow hazy | bizbizge çarslanırğa bolluqduit is possible for us to grow hazy | sizsizge çarslanırğa bolluqduit is possible for you all to grow hazy | alaalağa çarslanırğa bolluqduit is possible for them to grow hazy |
| be possible to | menmenŋe çarslanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to grow hazy | sensenŋe çarslanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to grow hazy | olaŋa çarslanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to grow hazy | bizbizge çarslanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to grow hazy | sizsizge çarslanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to grow hazy | alaalağa çarslanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to grow hazy |
| be ready to | mençarslanırğa hazırmaI am ready to grow hazy | sençarslanırğa hazırsayou are ready to grow hazy | olçarslanırğa hazırdıhe is ready to grow hazy | bizçarslanırğa hazırbızwe are ready to grow hazy | sizçarslanırğa hazırsızyou all are ready to grow hazy | alaçarslanırğa hazırdılathey are ready to grow hazy |
| be ready to | mençarslanırğa hazır tülmeI am not ready to grow hazy | sençarslanırğa hazır tülseyou are not ready to grow hazy | olçarslanırğa hazır tüldühe is not ready to grow hazy | bizçarslanırğa hazır tülbüzwe are not ready to grow hazy | sizçarslanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to grow hazy | alaçarslanırğa hazır tüldülethey are not ready to grow hazy |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mençarslanırğa küreşemeI am trying to grow hazy | sençarslanırğa küreşeseyou are trying to grow hazy | olçarslanırğa küreşedihe is trying to grow hazy | bizçarslanırğa küreşebizwe are trying to grow hazy | sizçarslanırğa küreşesizyou all are trying to grow hazy | alaçarslanırğa küreşedilethey are trying to grow hazy |
| try to | mençarslanırğa küreşmeymeI am not trying to grow hazy | sençarslanırğa küreşmeyseyou are not trying to grow hazy | olçarslanırğa küreşmeydihe is not trying to grow hazy | bizçarslanırğa küreşmeybizwe are not trying to grow hazy | sizçarslanırğa küreşmeysizyou all are not trying to grow hazy | alaçarslanırğa küreşmeydilethey are not trying to grow hazy |
| agree to | mençarslanırğa unaymaI agree to grow hazy | sençarslanırğa unaysayou agree to grow hazy | olçarslanırğa unaydıhe agrees to grow hazy | bizçarslanırğa unaybızwe agree to grow hazy | sizçarslanırğa unaysızyou all agree to grow hazy | alaçarslanırğa unaydılathey agree to grow hazy |
| agree to | mençarslanırğa unamaymaI refuse to grow hazy | sençarslanırğa unamaysayou refuse to grow hazy | olçarslanırğa unamaydıhe refuses to grow hazy | bizçarslanırğa unamaybızwe refuse to grow hazy | sizçarslanırğa unamaysızyou all refuse to grow hazy | alaçarslanırğa unamaydılathey refuse to grow hazy |
| hurry to | mençarslanırğa aşığamaI am in a hurry to grow hazy | sençarslanırğa aşığasayou are in a hurry to grow hazy | olçarslanırğa aşığadıhe is in a hurry to grow hazy | bizçarslanırğa aşığabızwe are in a hurry to grow hazy | sizçarslanırğa aşığasızyou all are in a hurry to grow hazy | alaçarslanırğa aşığadılathey are in a hurry to grow hazy |
| hurry to | mençarslanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to grow hazy | sençarslanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to grow hazy | olçarslanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to grow hazy | bizçarslanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to grow hazy | sizçarslanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to grow hazy | alaçarslanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to grow hazy |
| be afraid to | mençarslanırğa qorqamaI am afraid to grow hazy | sençarslanırğa qorqasayou are afraid to grow hazy | olçarslanırğa qorqadıhe is afraid to grow hazy | bizçarslanırğa qorqabızwe are afraid to grow hazy | sizçarslanırğa qorqasızyou all are afraid to grow hazy | alaçarslanırğa qorqadılathey are afraid to grow hazy |
| be afraid to | mençarslanırğa qorqmaymaI am not afraid to grow hazy | sençarslanırğa qorqmaysayou are not afraid to grow hazy | olçarslanırğa qorqmaydıhe is not afraid to grow hazy | bizçarslanırğa qorqmaybızwe are not afraid to grow hazy | sizçarslanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to grow hazy | alaçarslanırğa qorqmaydılathey are not afraid to grow hazy |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mençarslana bolmazmaI can't be growing hazy | sençarslana bolmazsayou can't be growing hazy | olçarslana bolmazhe can't be growing hazy | bizçarslana bolmazbızwe can't be growing hazy | sizçarslana bolmazsızyou all can't be growing hazy | alaçarslana bolmazlathey can't be growing hazy |
| Inference, present — double negation | mençarslanmay bolmazmaI must be growing hazy (emphatic) | sençarslanmay bolmazsayou must be growing hazy (emphatic) | olçarslanmay bolmazhe must be growing hazy (emphatic) | bizçarslanmay bolmazbızwe must be growing hazy (emphatic) | sizçarslanmay bolmazsızyou all must be growing hazy (emphatic) | alaçarslanmay bolmazlathey must be growing hazy (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mençarslana turmasamif I don't keep growing hazy | sençarslana turmasaŋif you don't keep growing hazy | olçarslana turmasaif he doesn't keep growing hazy | bizçarslana turmasaqif we don't keep growing hazy | sizçarslana turmasağızif you all don't keep growing hazy | alaçarslana turmasalaif they don't keep growing hazy |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mençarslana tura bolmazmaI can't be in the middle of growing hazy | sençarslana tura bolmazsayou can't be in the middle of growing hazy | olçarslana tura bolmazhe can't be in the middle of growing hazy | bizçarslana tura bolmazbızwe can't be in the middle of growing hazy | sizçarslana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of growing hazy | alaçarslana tura bolmazlathey can't be in the middle of growing hazy |
| Inference, progressive — double negation | mençarslanmay tura bolmazmaI must keep on not growing hazy (emphatic) | sençarslanmay tura bolmazsayou must keep on not growing hazy (emphatic) | olçarslanmay tura bolmazhe must keep on not growing hazy (emphatic) | bizçarslanmay tura bolmazbızwe must keep on not growing hazy (emphatic) | sizçarslanmay tura bolmazsızyou all must keep on not growing hazy (emphatic) | alaçarslanmay tura bolmazlathey must keep on not growing hazy (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mençarslanmay turamaI keep on not growing hazy | sençarslanmay turasayou keep on not growing hazy | olçarslanmay turadıhe keeps on not growing hazy | bizçarslanmay turabızwe keep on not growing hazy | sizçarslanmay turasızyou all keep on not growing hazy | alaçarslanmay turadılathey keep on not growing hazy |
| Progressive — double negation | mençarslanmay turmaymaI am not keeping on not growing hazy | sençarslanmay turmaysayou are not keeping on not growing hazy | olçarslanmay turmaydıhe is not keeping on not growing hazy | bizçarslanmay turmaybızwe are not keeping on not growing hazy | sizçarslanmay turmaysızyou all are not keeping on not growing hazy | alaçarslanmay turmaydılathey are not keeping on not growing hazy |
| Progressive — double negation | mençarslanmay turmaymımaaren't I keeping on not growing hazy? | sençarslanmay turmaymısaaren't you keeping on not growing hazy? | olçarslanmay turmaymıdıisn't he keeping on not growing hazy? | bizçarslanmay turmaymıbızaren't we keeping on not growing hazy? | sizçarslanmay turmaymısızaren't you all keeping on not growing hazy? | alaçarslanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not growing hazy? |
| Inference — auxiliary negated | mençarslanŋan bolmazmaI can't have grown hazy | sençarslanŋan bolmazsayou can't have grown hazy | olçarslanŋan bolmazhe can't have grown hazy | bizçarslanŋan bolmazbızwe can't have grown hazy | sizçarslanŋan bolmazsızyou all can't have grown hazy | alaçarslanŋan bolmazlathey can't have grown hazy |
| Inference — double negation | mençarslanmağan bolmazmaI must have grown hazy (emphatic) | sençarslanmağan bolmazsayou must have grown hazy (emphatic) | olçarslanmağan bolmazhe must have grown hazy (emphatic) | bizçarslanmağan bolmazbızwe must have grown hazy (emphatic) | sizçarslanmağan bolmazsızyou all must have grown hazy (emphatic) | alaçarslanmağan bolmazlathey must have grown hazy (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mençarslanŋan bolmasamif it weren't that I had grown hazy | sençarslanŋan bolmasaŋif it weren't that you had grown hazy | olçarslanŋan bolmasaif it weren't that he had grown hazy | bizçarslanŋan bolmasaqif it weren't that we had grown hazy | sizçarslanŋan bolmasağızif it weren't that you all had grown hazy | alaçarslanŋan bolmasalaif it weren't that they had grown hazy |
| Counterfactual — double negation | mençarslanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't grown hazy | sençarslanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't grown hazy | olçarslanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't grown hazy | bizçarslanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't grown hazy | sizçarslanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't grown hazy | alaçarslanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't grown hazy |
| Inference, future — auxiliary negated | mençarslannıq bolmazmaI can't be going to grow hazy | sençarslannıq bolmazsayou can't be going to grow hazy | olçarslannıq bolmazhe can't be going to grow hazy | bizçarslannıq bolmazbızwe can't be going to grow hazy | sizçarslannıq bolmazsızyou all can't be going to grow hazy | alaçarslannıq bolmazlathey can't be going to grow hazy |
| Inference, future — double negation | mençarslanmazlıq bolmazmaI must be going to grow hazy (emphatic) | sençarslanmazlıq bolmazsayou must be going to grow hazy (emphatic) | olçarslanmazlıq bolmazhe must be going to grow hazy (emphatic) | bizçarslanmazlıq bolmazbızwe must be going to grow hazy (emphatic) | sizçarslanmazlıq bolmazsızyou all must be going to grow hazy (emphatic) | alaçarslanmazlıq bolmazlathey must be going to grow hazy (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mençarslannıq bolmasamif it weren't that I were going to grow hazy | sençarslannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to grow hazy | olçarslannıq bolmasaif it weren't that he were going to grow hazy | bizçarslannıq bolmasaqif it weren't that we were going to grow hazy | sizçarslannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to grow hazy | alaçarslannıq bolmasalaif it weren't that they were going to grow hazy |
| Counterfactual future — double negation | mençarslanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to grow hazy | sençarslanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to grow hazy | olçarslanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to grow hazy | bizçarslanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to grow hazy | sizçarslanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to grow hazy | alaçarslanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to grow hazy |