çaqın
/tʃaqɯn/ · plural çaqınla
short horse, pony — Said especially of the small horses of Abkhazia. Botashev 2010 lists it among obsolete words. one source
- atam çaqın aldı — my father bought a pony
- bu çaqın bek küçlüdü — this pony is very strong
- çaqınnı satdıq — we sold the pony
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çaqınthe pony | çaqınımmy pony | çaqınıŋyour pony | çaqınıhis pony | çaqınıbızour pony | çaqınığızyou all's pony | çaqınlarıtheir ponies |
| Genitive | çaqınnıthe pony's | çaqınımımy pony's | çaqınıŋıyour pony's | çaqınınıhis pony's | çaqınıbıznıour pony's | çaqınığıznıyou all's pony's | çaqınlarınıtheir ponies' |
| Accusative | çaqınnıthe pony (as the object) | çaqınımımy pony (as the object) | çaqınıŋıyour pony (as the object) | çaqınınhis pony (as the object) | çaqınıbıznıour pony (as the object) | çaqınığıznıyou all's pony (as the object) | çaqınlarıntheir ponies (as the object) |
| Dative | çaqınŋato the pony | çaqınımato my pony | çaqınıŋato your pony | çaqınınato his pony | çaqınıbızğato our pony | çaqınığızğato you all's pony | çaqınlarınato their ponies |
| Locative | çaqındain / at the pony | çaqınımdain / at my pony | çaqınıŋdain / at your pony | çaqınındain / at his pony | çaqınıbızdain / at our pony | çaqınığızdain / at you all's pony | çaqınlarındain / at their ponies |
| Ablative | çaqındanfrom the pony | çaqınımdanfrom my pony | çaqınıŋdanfrom your pony | çaqınındanfrom his pony | çaqınıbızdanfrom our pony | çaqınığızdanfrom you all's pony | çaqınlarındanfrom their ponies |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çaqınlathe ponies | çaqınlarımmy ponies | çaqınlarıŋyour ponies | çaqınlarıhis ponies | çaqınlarıbızour ponies | çaqınlarığızyou all's ponies | çaqınlarıtheir ponies |
| Genitive | çaqınlanıthe ponies' | çaqınlarımımy ponies' | çaqınlarıŋıyour ponies' | çaqınlarınıhis ponies' | çaqınlarıbıznıour ponies' | çaqınlarığıznıyou all's ponies' | çaqınlarınıtheir ponies' |
| Accusative | çaqınlanıthe ponies (as the object) | çaqınlarımımy ponies (as the object) | çaqınlarıŋıyour ponies (as the object) | çaqınlarınhis ponies (as the object) | çaqınlarıbıznıour ponies (as the object) | çaqınlarığıznıyou all's ponies (as the object) | çaqınlarıntheir ponies (as the object) |
| Dative | çaqınlağato the ponies | çaqınlarımato my ponies | çaqınlarıŋato your ponies | çaqınlarınato his ponies | çaqınlarıbızğato our ponies | çaqınlarığızğato you all's ponies | çaqınlarınato their ponies |
| Locative | çaqınladain / at the ponies | çaqınlarımdain / at my ponies | çaqınlarıŋdain / at your ponies | çaqınlarındain / at his ponies | çaqınlarıbızdain / at our ponies | çaqınlarığızdain / at you all's ponies | çaqınlarındain / at their ponies |
| Ablative | çaqınladanfrom the ponies | çaqınlarımdanfrom my ponies | çaqınlarıŋdanfrom your ponies | çaqınlarındanfrom his ponies | çaqınlarıbızdanfrom our ponies | çaqınlarığızdanfrom you all's ponies | çaqınlarındanfrom their ponies |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çaqınları can mean "his / her ponies", "their pony", or "their ponies" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.