çaphın
/tʃapxɯn/ · plural çaphınla
1. chill, cold, an illness caught from exposure to cold
- jılı suw çaphınnı darmanıdı — warm water is the remedy for a chill
- çaphın tuthandı — a chill has taken hold of him
- çaphından awrurğa — to be ill with a chill
2. erysipelas, an inflammation that reddens the skin
- çaphın teri awruwdu — erysipelas is a disease of the skin
- çaphından terisi qızardı — his skin reddened from erysipelas
- çaphın jayıldı — the erysipelas spread
3. rheumatism, aching of the joints one source
- çaphından ayaqlarım awruydula — my legs ache from rheumatism
- anamı çaphını qozğaldı — my mother's rheumatism flared up
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çaphınthe chill | çaphınımmy chill | çaphınıŋyour chill | çaphınıhis chill | çaphınıbızour chill | çaphınığızyou all's chill | çaphınlarıtheir chills |
| Genitive | çaphınnıthe chill's | çaphınımımy chill's | çaphınıŋıyour chill's | çaphınınıhis chill's | çaphınıbıznıour chill's | çaphınığıznıyou all's chill's | çaphınlarınıtheir chills' |
| Accusative | çaphınnıthe chill (as the object) | çaphınımımy chill (as the object) | çaphınıŋıyour chill (as the object) | çaphınınhis chill (as the object) | çaphınıbıznıour chill (as the object) | çaphınığıznıyou all's chill (as the object) | çaphınlarıntheir chills (as the object) |
| Dative | çaphınŋato the chill | çaphınımato my chill | çaphınıŋato your chill | çaphınınato his chill | çaphınıbızğato our chill | çaphınığızğato you all's chill | çaphınlarınato their chills |
| Locative | çaphındain / at the chill | çaphınımdain / at my chill | çaphınıŋdain / at your chill | çaphınındain / at his chill | çaphınıbızdain / at our chill | çaphınığızdain / at you all's chill | çaphınlarındain / at their chills |
| Ablative | çaphındanfrom the chill | çaphınımdanfrom my chill | çaphınıŋdanfrom your chill | çaphınındanfrom his chill | çaphınıbızdanfrom our chill | çaphınığızdanfrom you all's chill | çaphınlarındanfrom their chills |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çaphınlathe chills | çaphınlarımmy chills | çaphınlarıŋyour chills | çaphınlarıhis chills | çaphınlarıbızour chills | çaphınlarığızyou all's chills | çaphınlarıtheir chills |
| Genitive | çaphınlanıthe chills' | çaphınlarımımy chills' | çaphınlarıŋıyour chills' | çaphınlarınıhis chills' | çaphınlarıbıznıour chills' | çaphınlarığıznıyou all's chills' | çaphınlarınıtheir chills' |
| Accusative | çaphınlanıthe chills (as the object) | çaphınlarımımy chills (as the object) | çaphınlarıŋıyour chills (as the object) | çaphınlarınhis chills (as the object) | çaphınlarıbıznıour chills (as the object) | çaphınlarığıznıyou all's chills (as the object) | çaphınlarıntheir chills (as the object) |
| Dative | çaphınlağato the chills | çaphınlarımato my chills | çaphınlarıŋato your chills | çaphınlarınato his chills | çaphınlarıbızğato our chills | çaphınlarığızğato you all's chills | çaphınlarınato their chills |
| Locative | çaphınladain / at the chills | çaphınlarımdain / at my chills | çaphınlarıŋdain / at your chills | çaphınlarındain / at his chills | çaphınlarıbızdain / at our chills | çaphınlarığızdain / at you all's chills | çaphınlarındain / at their chills |
| Ablative | çaphınladanfrom the chills | çaphınlarımdanfrom my chills | çaphınlarıŋdanfrom your chills | çaphınlarındanfrom his chills | çaphınlarıbızdanfrom our chills | çaphınlarığızdanfrom you all's chills | çaphınlarındanfrom their chills |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çaphınları can mean "his / her chills", "their chill", or "their chills" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.