çanalatırğa
/tʃanalatɯrʁa/
Meanings
drag, haul along the ground — Often used in its converb form before a verb of motion: çanalatıb üyge kiyirirge "drag into the house".
- çanalatıb üyge kiyirirge — to drag into the house
- Ağaçnı çanalatıb keltirdim — I dragged the log here
- İt süekni çanalatadı — The dog drags the bone along the ground
Conjugation
Common forms
- çanalatadıhe is dragging
- çanalatdıhe dragged
- çanalathandıhe has dragged
- çanalatırhe will drag
- çanalatırıqdıhe is going to drag
- çanalata edihe was dragging
- çanalatsaif he drags
- çanalat!drag!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mençanalatamaI am dragging | sençanalatasayou are dragging | olçanalatadıhe is dragging | bizçanalatabızwe are dragging | sizçanalatasızyou all are dragging | alaçanalatadılathey are dragging |
| Present (simple & continuous) | mençanalatmaymaI am not dragging | sençanalatmaysayou are not dragging | olçanalatmaydıhe is not dragging | bizçanalatmaybızwe are not dragging | sizçanalatmaysızyou all are not dragging | alaçanalatmaydılathey are not dragging |
| Present (simple & continuous) | mençanalatamamı? çanalatamıma?am I dragging? | sençanalatamısa?are you dragging? | olçanalatamıdı?is he dragging? | bizçanalatabızmı? çanalatamıbız?are we dragging? | sizçanalatamısız?are you all dragging? | alaçanalatamıdıla?are they dragging? |
| Present (simple & continuous) | mençanalatmaymamı? çanalatmaymıma?aren't I dragging? | sençanalatmaymısa?aren't you dragging? | olçanalatmaymıdı?isn't he dragging? | bizçanalatmaybızmı? çanalatmaymıbız?aren't we dragging? | sizçanalatmaymısız?aren't you all dragging? | alaçanalatmaymıdıla?aren't they dragging? |
| Habitual (usually, tends to) | mençanalatıwçanmaI usually drag | sençanalatıwçansayou usually drag | olçanalatıwçandıhe usually drags | bizçanalatıwçanbızwe usually drag | sizçanalatıwçansızyou all usually drag | alaçanalatıwçandılathey usually drag |
| Habitual (usually, tends to) | mençanalatmawçanmaI usually don't drag | sençanalatmawçansayou usually don't drag | olçanalatmawçandıhe usually doesn't drag | bizçanalatmawçanbızwe usually don't drag | sizçanalatmawçansızyou all usually don't drag | alaçanalatmawçandılathey usually don't drag |
| Habitual (usually, tends to) | mençanalatıwçanmamı? çanalatıwçanmıma?do I usually drag? | sençanalatıwçanmısa?do you usually drag? | olçanalatıwçanmıdı?does he usually drag? | bizçanalatıwçanbızmı? çanalatıwçanmıbız?do we usually drag? | sizçanalatıwçanmısız?do you all usually drag? | alaçanalatıwçanmıdıla?do they usually drag? |
| Habitual (usually, tends to) | mençanalatmawçanmamı? çanalatmawçanmıma?do I usually not drag? | sençanalatmawçanmısa?do you usually not drag? | olçanalatmawçanmıdı?does he usually not drag? | bizçanalatmawçanbızmı? çanalatmawçanmıbız?do we usually not drag? | sizçanalatmawçanmısız?do you all usually not drag? | alaçanalatmawçanmıdıla?do they usually not drag? |
| Resultative (has become and stays) | olçanalatıbdıhe has dragged and remains so | alaçanalatıbdılathey have dragged and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olçanalatıbmıdı?has he dragged? | alaçanalatıbmıdıla?have they dragged? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mençanalatıb turamaI keep dragging | sençanalatıb turasayou keep dragging | olçanalatıb turadıhe keeps dragging | bizçanalatıb turabızwe keep dragging | sizçanalatıb turasızyou all keep dragging | alaçanalatıb turadılathey keep dragging |
| Durative (keeps doing) | mençanalatıb turmaymaI don't keep dragging | sençanalatıb turmaysayou don't keep dragging | olçanalatıb turmaydıhe doesn't keep dragging | bizçanalatıb turmaybızwe don't keep dragging | sizçanalatıb turmaysızyou all don't keep dragging | alaçanalatıb turmaydılathey don't keep dragging |
| Durative (keeps doing) | mençanalatıb turamamı? çanalatıb turamıma?do I keep dragging? | sençanalatıb turamısa?do you keep dragging? | olçanalatıb turamıdı?does he keep dragging? | bizçanalatıb turabızmı? çanalatıb turamıbız?do we keep dragging? | sizçanalatıb turamısız?do you all keep dragging? | alaçanalatıb turamıdıla?do they keep dragging? |
| Durative (keeps doing) | mençanalatıb turmaymamı? çanalatıb turmaymıma?don't I keep dragging? | sençanalatıb turmaymısa?don't you keep dragging? | olçanalatıb turmaymıdı?doesn't he keep dragging? | bizçanalatıb turmaybızmı? çanalatıb turmaymıbız?don't we keep dragging? | sizçanalatıb turmaymısız?don't you all keep dragging? | alaçanalatıb turmaymıdıla?don't they keep dragging? |
| Progressive (in the middle of) | mençanalata turamaI am in the middle of dragging | sençanalata turasayou are in the middle of dragging | olçanalata turadıhe is in the middle of dragging | bizçanalata turabızwe are in the middle of dragging | sizçanalata turasızyou all are in the middle of dragging | alaçanalata turadılathey are in the middle of dragging |
| Progressive (in the middle of) | mençanalata turmaymaI am not in the middle of dragging | sençanalata turmaysayou are not in the middle of dragging | olçanalata turmaydıhe is not in the middle of dragging | bizçanalata turmaybızwe are not in the middle of dragging | sizçanalata turmaysızyou all are not in the middle of dragging | alaçanalata turmaydılathey are not in the middle of dragging |
| Progressive (in the middle of) | mençanalata turamamı? çanalata turamıma?am I in the middle of dragging? | sençanalata turamısa?are you in the middle of dragging? | olçanalata turamıdı?is he in the middle of dragging? | bizçanalata turabızmı? çanalata turamıbız?are we in the middle of dragging? | sizçanalata turamısız?are you all in the middle of dragging? | alaçanalata turamıdıla?are they in the middle of dragging? |
| Progressive (in the middle of) | mençanalata turmaymamı? çanalata turmaymıma?aren't I in the middle of dragging? | sençanalata turmaymısa?aren't you in the middle of dragging? | olçanalata turmaymıdı?isn't he in the middle of dragging? | bizçanalata turmaybızmı? çanalata turmaymıbız?aren't we in the middle of dragging? | sizçanalata turmaymısız?aren't you all in the middle of dragging? | alaçanalata turmaymıdıla?aren't they in the middle of dragging? |
| Simple past (definite) | mençanalatdımI dragged | sençanalatdıŋyou dragged | olçanalatdıhe dragged | bizçanalatdıqwe dragged | sizçanalatdığızyou all dragged | alaçanalatdılathey dragged |
| Simple past (definite) | mençanalatmadımI didn't drag | sençanalatmadıŋyou didn't drag | olçanalatmadıhe didn't drag | bizçanalatmadıqwe didn't drag | sizçanalatmadığızyou all didn't drag | alaçanalatmadılathey didn't drag |
| Simple past (definite) | mençanalatdımmı?did I drag? | sençanalatdıŋmı?did you drag? | olçanalatdımı?did he drag? | bizçanalatdıqmı?did we drag? | sizçanalatdığızmı?did you all drag? | alaçanalatdılamı?did they drag? |
| Simple past (definite) | mençanalatmadımmı?didn't I drag? | sençanalatmadıŋmı?didn't you drag? | olçanalatmadımı?didn't he drag? | bizçanalatmadıqmı?didn't we drag? | sizçanalatmadığızmı?didn't you all drag? | alaçanalatmadılamı?didn't they drag? |
| Perfect (past indefinite) | mençanalathanmaI have dragged | sençanalathansayou have dragged | olçanalathandıhe has dragged | bizçanalathanbızwe have dragged | sizçanalathansızyou all have dragged | alaçanalathandılathey have dragged |
| Perfect (past indefinite) | mençanalatmağanmaI haven't dragged | sençanalatmağansayou haven't dragged | olçanalatmağandıhe hasn't dragged | bizçanalatmağanbızwe haven't dragged | sizçanalatmağansızyou all haven't dragged | alaçanalatmağandılathey haven't dragged |
| Perfect (past indefinite) | mençanalathanmamı? çanalathanmıma?have I dragged? | sençanalathanmısa?have you dragged? | olçanalathanmıdı?has he dragged? | bizçanalathanbızmı? çanalathanmıbız?have we dragged? | sizçanalathanmısız?have you all dragged? | alaçanalathanmıdıla?have they dragged? |
| Perfect (past indefinite) | mençanalatmağanmamı? çanalatmağanmıma?haven't I dragged? | sençanalatmağanmısa?haven't you dragged? | olçanalatmağanmıdı?hasn't he dragged? | bizçanalatmağanbızmı? çanalatmağanmıbız?haven't we dragged? | sizçanalatmağanmısız?haven't you all dragged? | alaçanalatmağanmıdıla?haven't they dragged? |
| Durative, definite past (kept doing) | mençanalatıb turdumI kept dragging | sençanalatıb turduŋyou kept dragging | olçanalatıb turduhe kept dragging | bizçanalatıb turduqwe kept dragging | sizçanalatıb turduğuzyou all kept dragging | alaçanalatıb turdulathey kept dragging |
| Durative, definite past (kept doing) | mençanalatıb turmadımI didn't keep dragging | sençanalatıb turmadıŋyou didn't keep dragging | olçanalatıb turmadıhe didn't keep dragging | bizçanalatıb turmadıqwe didn't keep dragging | sizçanalatıb turmadığızyou all didn't keep dragging | alaçanalatıb turmadılathey didn't keep dragging |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mençanalatırmaI will drag | sençanalatırsayou will drag | olçanalatırhe will drag | bizçanalatırbızwe will drag | sizçanalatırsızyou all will drag | alaçanalatırlathey will drag |
| Indefinite future (future I) | mençanalatmazmaI won't drag | sençanalatmazsayou won't drag | olçanalatmazhe won't drag | bizçanalatmazbızwe won't drag | sizçanalatmazsızyou all won't drag | alaçanalatmazlathey won't drag |
| Indefinite future (future I) | mençanalatırmamı? çanalatırmıma?will I drag? | sençanalatırmısa?will you drag? | olçanalatırmı?will he drag? | bizçanalatırbızmı? çanalatırmıbız?will we drag? | sizçanalatırmısız?will you all drag? | alaçanalatırlamı? çanalatırmıla?will they drag? |
| Indefinite future (future I) | mençanalatmazmamı? çanalatmazmıma?won't I drag? | sençanalatmazmısa?won't you drag? | olçanalatmazmı?won't he drag? | bizçanalatmazbızmı? çanalatmazmıbız?won't we drag? | sizçanalatmazmısız?won't you all drag? | alaçanalatmazlamı? çanalatmazmıla?won't they drag? |
| Definite future (future II) | mençanalatırıqmaI am going to drag | sençanalatırıqsayou are going to drag | olçanalatırıqdıhe is going to drag | bizçanalatırıqbızwe are going to drag | sizçanalatırıqsızyou all are going to drag | alaçanalatırıqdılathey are going to drag |
| Definite future (future II) | mençanalatırıq tülmeI am not going to drag | sençanalatırıq tülseyou are not going to drag | olçanalatırıq tüldühe is not going to drag | bizçanalatırıq tülbüzwe are not going to drag | sizçanalatırıq tülsüzyou all are not going to drag | alaçanalatırıq tüldülethey are not going to drag |
| Definite future (future II) | mençanalatırıqmamı? çanalatırıqmıma?am I going to drag? | sençanalatırıqmısa?are you going to drag? | olçanalatırıqmıdı?is he going to drag? | bizçanalatırıqbızmı? çanalatırıqmıbız?are we going to drag? | sizçanalatırıqmısız?are you all going to drag? | alaçanalatırıqmıdıla?are they going to drag? |
| Definite future (future II) | mençanalatırıq tülmüme?aren't I going to drag? | sençanalatırıq tülmüse?aren't you going to drag? | olçanalatırıq tülmüdü?isn't he going to drag? | bizçanalatırıq tülmübüz?aren't we going to drag? | sizçanalatırıq tülmüsüz?aren't you all going to drag? | alaçanalatırıq tülmüdüle?aren't they going to drag? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mençanalathan edimçanalathanemI had dragged | sençanalathan ediŋçanalathaneŋyou had dragged | olçanalathan ediçanalathanedhe had dragged | bizçanalathan edikçanalathanekwe had dragged | sizçanalathan edigizçanalathanegizyou all had dragged | alaçanalathan edileçanalathanellethey had dragged |
| Past perfect (pluperfect) | mençanalatmağan edimçanalatmağanemI hadn't dragged | sençanalatmağan ediŋçanalatmağaneŋyou hadn't dragged | olçanalatmağan ediçanalatmağanedhe hadn't dragged | bizçanalatmağan edikçanalatmağanekwe hadn't dragged | sizçanalatmağan edigizçanalatmağanegizyou all hadn't dragged | alaçanalatmağan edileçanalatmağanellethey hadn't dragged |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mençanalata edimçanalataemI was dragging | sençanalata ediŋçanalataeŋyou were dragging | olçanalata ediçanalataedhe was dragging | bizçanalata edikçanalataekwe were dragging | sizçanalata edigizçanalataegizyou all were dragging | alaçanalata edileçanalataellethey were dragging |
| Past continuous (imperfect) | mençanalatmay edimçanalatmayemI wasn't dragging | sençanalatmay ediŋçanalatmayeŋyou weren't dragging | olçanalatmay ediçanalatmayedhe wasn't dragging | bizçanalatmay edikçanalatmayekwe weren't dragging | sizçanalatmay edigizçanalatmayegizyou all weren't dragging | alaçanalatmay edileçanalatmayellethey weren't dragging |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mençanalatıwçan edimçanalatıwçanemI used to drag | sençanalatıwçan ediŋçanalatıwçaneŋyou used to drag | olçanalatıwçan ediçanalatıwçanedhe used to drag | bizçanalatıwçan edikçanalatıwçanekwe used to drag | sizçanalatıwçan edigizçanalatıwçanegizyou all used to drag | alaçanalatıwçan edileçanalatıwçanellethey used to drag |
| Habitual past (used to) | mençanalatmawçan edimçanalatmawçanemI didn't use to drag | sençanalatmawçan ediŋçanalatmawçaneŋyou didn't use to drag | olçanalatmawçan ediçanalatmawçanedhe didn't use to drag | bizçanalatmawçan edikçanalatmawçanekwe didn't use to drag | sizçanalatmawçan edigizçanalatmawçanegizyou all didn't use to drag | alaçanalatmawçan edileçanalatmawçanellethey didn't use to drag |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçanalatıb edihe had dragged and remained so | alaçanalatıb edilethey had dragged and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçanalatıb tül edihe hadn't dragged | alaçanalatıb tül edilethey hadn't dragged | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mençanalatıb tura edimçanalatıb turaemI had kept dragging | sençanalatıb tura ediŋçanalatıb turaeŋyou had kept dragging | olçanalatıb tura ediçanalatıb turaedhe had kept dragging | bizçanalatıb tura edikçanalatıb turaekwe had kept dragging | sizçanalatıb tura edigizçanalatıb turaegizyou all had kept dragging | alaçanalatıb tura edileçanalatıb turaellethey had kept dragging |
| Past durative (had kept doing) | mençanalatıb turmay edimçanalatıb turmayemI hadn't kept dragging | sençanalatıb turmay ediŋçanalatıb turmayeŋyou hadn't kept dragging | olçanalatıb turmay ediçanalatıb turmayedhe hadn't kept dragging | bizçanalatıb turmay edikçanalatıb turmayekwe hadn't kept dragging | sizçanalatıb turmay edigizçanalatıb turmayegizyou all hadn't kept dragging | alaçanalatıb turmay edileçanalatıb turmayellethey hadn't kept dragging |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mençanalata tura edimçanalata turaemI was in the middle of dragging | sençanalata tura ediŋçanalata turaeŋyou were in the middle of dragging | olçanalata tura ediçanalata turaedhe was in the middle of dragging | bizçanalata tura edikçanalata turaekwe were in the middle of dragging | sizçanalata tura edigizçanalata turaegizyou all were in the middle of dragging | alaçanalata tura edileçanalata turaellethey were in the middle of dragging |
| Past progressive (was in the middle of) | mençanalata turmay edimçanalata turmayemI wasn't in the middle of dragging | sençanalata turmay ediŋçanalata turmayeŋyou weren't in the middle of dragging | olçanalata turmay ediçanalata turmayedhe wasn't in the middle of dragging | bizçanalata turmay edikçanalata turmayekwe weren't in the middle of dragging | sizçanalata turmay edigizçanalata turmayegizyou all weren't in the middle of dragging | alaçanalata turmay edileçanalata turmayellethey weren't in the middle of dragging |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mençanalatır edimçanalatır emI would drag | sençanalatır ediŋçanalatır eŋyou would drag | olçanalatır ediçanalatır edhe would drag | bizçanalatır edikçanalatır ekwe would drag | sizçanalatır edigizçanalatır egizyou all would drag | alaçanalatır edileçanalatır ellethey would drag |
| Conditional result (would) | mençanalatmaz edimçanalatmaz emI wouldn't drag | sençanalatmaz ediŋçanalatmaz eŋyou wouldn't drag | olçanalatmaz ediçanalatmaz edhe wouldn't drag | bizçanalatmaz edikçanalatmaz ekwe wouldn't drag | sizçanalatmaz edigizçanalatmaz egizyou all wouldn't drag | alaçanalatmaz edileçanalatmaz ellethey wouldn't drag |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mençanalatırıq edimçanalatırıq emI would have dragged | sençanalatırıq ediŋçanalatırıq eŋyou would have dragged | olçanalatırıq ediçanalatırıq edhe would have dragged | bizçanalatırıq edikçanalatırıq ekwe would have dragged | sizçanalatırıq edigizçanalatırıq egizyou all would have dragged | alaçanalatırıq edileçanalatırıq ellethey would have dragged |
| Past conditional result (would have) | mençanalatırıq tül edimçanalatırıq tül emI wouldn't have dragged | sençanalatırıq tül ediŋçanalatırıq tül eŋyou wouldn't have dragged | olçanalatırıq tül ediçanalatırıq tül edhe wouldn't have dragged | bizçanalatırıq tül edikçanalatırıq tül ekwe wouldn't have dragged | sizçanalatırıq tül edigizçanalatırıq tül egizyou all wouldn't have dragged | alaçanalatırıq tül edileçanalatırıq tül ellethey wouldn't have dragged |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mençanalatsamif I drag | sençanalatsaŋif you drag | olçanalatsaif he drags | bizçanalatsaqif we drag | sizçanalatsağızif you all drag | alaçanalatsalaif they drag |
| Conditional | mençanalatmasamif I don't drag | sençanalatmasaŋif you don't drag | olçanalatmasaif he doesn't drag | bizçanalatmasaqif we don't drag | sizçanalatmasağızif you all don't drag | alaçanalatmasalaif they don't drag |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mençanalata esemif I am dragging | sençanalata eseŋif you are dragging | olçanalata eseif he is dragging | bizçanalata esekif we are dragging | sizçanalata esegizif you all are dragging | alaçanalata eseleif they are dragging |
| Conditional, present real | mençanalatmay esemif I am not dragging | sençanalatmay eseŋif you are not dragging | olçanalatmay eseif he is not dragging | bizçanalatmay esekif we are not dragging | sizçanalatmay esegizif you all are not dragging | alaçanalatmay eseleif they are not dragging |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mençanalatsam ediçanalatsam edif only I dragged | sençanalatsaŋ ediçanalatsaŋ edif only you dragged | olçanalatsa ediçanalatsaedif only he dragged | bizçanalatsaq ediçanalatsaq edif only we dragged | sizçanalatsağız ediçanalatsağız edif only you all dragged | alaçanalatsala ediçanalatsalaedif only they dragged |
| Wish, present/future (if only) | mençanalatmasam ediçanalatmasam edif only I didn't drag | sençanalatmasaŋ ediçanalatmasaŋ edif only you didn't drag | olçanalatmasa ediçanalatmasaedif only he didn't drag | bizçanalatmasaq ediçanalatmasaq edif only we didn't drag | sizçanalatmasağız ediçanalatmasağız edif only you all didn't drag | alaçanalatmasala ediçanalatmasalaedif only they didn't drag |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mençanalatıb tursamif I carry on dragging | sençanalatıb tursaŋif you carry on dragging | olçanalatıb tursaif he carries on dragging | bizçanalatıb tursaqif we carry on dragging | sizçanalatıb tursağızif you all carry on dragging | alaçanalatıb tursalaif they carry on dragging |
| Durative conditional | mençanalatıb turmasamif I don't carry on dragging | sençanalatıb turmasaŋif you don't carry on dragging | olçanalatıb turmasaif he doesn't carry on dragging | bizçanalatıb turmasaqif we don't carry on dragging | sizçanalatıb turmasağızif you all don't carry on dragging | alaçanalatıb turmasalaif they don't carry on dragging |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mençanalatıb tura esemif I have kept dragging | sençanalatıb tura eseŋif you have kept dragging | olçanalatıb tura eseif he has kept dragging | bizçanalatıb tura esekif we have kept dragging | sizçanalatıb tura esegizif you all have kept dragging | alaçanalatıb tura eseleif they have kept dragging |
| Durative conditional, present real | mençanalatıb turmay esemif I haven't kept dragging | sençanalatıb turmay eseŋif you haven't kept dragging | olçanalatıb turmay eseif he hasn't kept dragging | bizçanalatıb turmay esekif we haven't kept dragging | sizçanalatıb turmay esegizif you all haven't kept dragging | alaçanalatıb turmay eseleif they haven't kept dragging |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mençanalata tursamif I keep dragging | sençanalata tursaŋif you keep dragging | olçanalata tursaif he keeps dragging | bizçanalata tursaqif we keep dragging | sizçanalata tursağızif you all keep dragging | alaçanalata tursalaif they keep dragging |
| Progressive conditional | mençanalatmay tursamif I keep on not dragging | sençanalatmay tursaŋif you keep on not dragging | olçanalatmay tursaif he keeps on not dragging | bizçanalatmay tursaqif we keep on not dragging | sizçanalatmay tursağızif you all keep on not dragging | alaçanalatmay tursalaif they keep on not dragging |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mençanalata tura esemif I am in the middle of dragging | sençanalata tura eseŋif you are in the middle of dragging | olçanalata tura eseif he is in the middle of dragging | bizçanalata tura esekif we are in the middle of dragging | sizçanalata tura esegizif you all are in the middle of dragging | alaçanalata tura eseleif they are in the middle of dragging |
| Progressive conditional, present real | mençanalatmay tura esemif I keep on not dragging | sençanalatmay tura eseŋif you keep on not dragging | olçanalatmay tura eseif he keeps on not dragging | bizçanalatmay tura esekif we keep on not dragging | sizçanalatmay tura esegizif you all keep on not dragging | alaçanalatmay tura eseleif they keep on not dragging |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mençanalatdım esemif I dragged | sençanalatdıŋ eseŋif you dragged | olçanalatdı eseif he dragged | bizçanalatdıq esekif we dragged | sizçanalatdığız esegizif you all dragged | alaçanalatdıla eseleif they dragged |
| Conditional, definite past1 | mençanalatmadım esemif I didn't drag | sençanalatmadıŋ eseŋif you didn't drag | olçanalatmadı eseif he didn't drag | bizçanalatmadıq esekif we didn't drag | sizçanalatmadığız esegizif you all didn't drag | alaçanalatmadıla eseleif they didn't drag |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mençanalathan esemif I did drag (indeed) | sençanalathan eseŋif you did drag (indeed) | olçanalathan eseif he did drag (indeed) | bizçanalathan esekif we did drag (indeed) | sizçanalathan esegizif you all did drag (indeed) | alaçanalathan eseleif they did drag (indeed) |
| Conditional, past real | mençanalatmağan esemif I didn't drag (indeed) | sençanalatmağan eseŋif you didn't drag (indeed) | olçanalatmağan eseif he didn't drag (indeed) | bizçanalatmağan esekif we didn't drag (indeed) | sizçanalatmağan esegizif you all didn't drag (indeed) | alaçanalatmağan eseleif they didn't drag (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mençanalathan bolsamif I had dragged | sençanalathan bolsaŋif you had dragged | olçanalathan bolsaif he had dragged | bizçanalathan bolsaqif we had dragged | sizçanalathan bolsağızif you all had dragged | alaçanalathan bolsalaif they had dragged |
| Conditional, counterfactual | mençanalatmağan bolsamif I hadn't dragged | sençanalatmağan bolsaŋif you hadn't dragged | olçanalatmağan bolsaif he hadn't dragged | bizçanalatmağan bolsaqif we hadn't dragged | sizçanalatmağan bolsağızif you all hadn't dragged | alaçanalatmağan bolsalaif they hadn't dragged |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mençanalathan bolsam ediçanalathan bolsam edif only I had dragged | sençanalathan bolsaŋ ediçanalathan bolsaŋ edif only you had dragged | olçanalathan bolsa ediçanalathan bolsaedif only he had dragged | bizçanalathan bolsaq ediçanalathan bolsaq edif only we had dragged | sizçanalathan bolsağız ediçanalathan bolsağız edif only you all had dragged | alaçanalathan bolsala ediçanalathan bolsalaedif only they had dragged |
| Wish, past (if only I had) | mençanalatmağan bolsam ediçanalatmağan bolsam edif only I hadn't dragged | sençanalatmağan bolsaŋ ediçanalatmağan bolsaŋ edif only you hadn't dragged | olçanalatmağan bolsa ediçanalatmağan bolsaedif only he hadn't dragged | bizçanalatmağan bolsaq ediçanalatmağan bolsaq edif only we hadn't dragged | sizçanalatmağan bolsağız ediçanalatmağan bolsağız edif only you all hadn't dragged | alaçanalatmağan bolsala ediçanalatmağan bolsalaedif only they hadn't dragged |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mençanalatır esemif I will drag | sençanalatır eseŋif you will drag | olçanalatır eseif he will drag | bizçanalatır esekif we will drag | sizçanalatır esegizif you all will drag | alaçanalatır eseleif they will drag |
| Conditional, aorist | mençanalatmaz esemif I won't drag | sençanalatmaz eseŋif you won't drag | olçanalatmaz eseif he won't drag | bizçanalatmaz esekif we won't drag | sizçanalatmaz esegizif you all won't drag | alaçanalatmaz eseleif they won't drag |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mençanalatırıq esemif I am going to drag | sençanalatırıq eseŋif you are going to drag | olçanalatırıq eseif he is going to drag | bizçanalatırıq esekif we are going to drag | sizçanalatırıq esegizif you all are going to drag | alaçanalatırıq eseleif they are going to drag |
| Conditional, future | mençanalatırıq tül esemif I am not going to drag | sençanalatırıq tül eseŋif you are not going to drag | olçanalatırıq tül eseif he is not going to drag | bizçanalatırıq tül esekif we are not going to drag | sizçanalatırıq tül esegizif you all are not going to drag | alaçanalatırıq tül eseleif they are not going to drag |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mençanalatırıq bolsamif I were going to drag | sençanalatırıq bolsaŋif you were going to drag | olçanalatırıq bolsaif he were going to drag | bizçanalatırıq bolsaqif we were going to drag | sizçanalatırıq bolsağızif you all were going to drag | alaçanalatırıq bolsalaif they were going to drag |
| Conditional, counterfactual future | mençanalatmazlıq bolsamif I were not going to drag | sençanalatmazlıq bolsaŋif you were not going to drag | olçanalatmazlıq bolsaif he were not going to drag | bizçanalatmazlıq bolsaqif we were not going to drag | sizçanalatmazlıq bolsağızif you all were not going to drag | alaçanalatmazlıq bolsalaif they were not going to drag |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso çanalatdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mençanalata bolurmaI must be dragging | sençanalata bolursayou must be dragging | olçanalata bolurhe must be dragging | bizçanalata bolurbuzwe must be dragging | sizçanalata bolursuzyou all must be dragging | alaçanalata bolurlathey must be dragging |
| Inference, present (must be doing) | mençanalatmay bolurmaI must not be dragging | sençanalatmay bolursayou must not be dragging | olçanalatmay bolurhe must not be dragging | bizçanalatmay bolurbuzwe must not be dragging | sizçanalatmay bolursuzyou all must not be dragging | alaçanalatmay bolurlathey must not be dragging |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençanalata tura bolurmaI must be in the middle of dragging | sençanalata tura bolursayou must be in the middle of dragging | olçanalata tura bolurhe must be in the middle of dragging | bizçanalata tura bolurbuzwe must be in the middle of dragging | sizçanalata tura bolursuzyou all must be in the middle of dragging | alaçanalata tura bolurlathey must be in the middle of dragging |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençanalatmay tura bolurmaI must keep on not dragging | sençanalatmay tura bolursayou must keep on not dragging | olçanalatmay tura bolurhe must keep on not dragging | bizçanalatmay tura bolurbuzwe must keep on not dragging | sizçanalatmay tura bolursuzyou all must keep on not dragging | alaçanalatmay tura bolurlathey must keep on not dragging |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mençanalathan bolurmaI must have dragged | sençanalathan bolursayou must have dragged | olçanalathan bolurhe must have dragged | bizçanalathan bolurbuzwe must have dragged | sizçanalathan bolursuzyou all must have dragged | alaçanalathan bolurlathey must have dragged |
| Inference (must have) | mençanalatmağan bolurmaI must not have dragged | sençanalatmağan bolursayou must not have dragged | olçanalatmağan bolurhe must not have dragged | bizçanalatmağan bolurbuzwe must not have dragged | sizçanalatmağan bolursuzyou all must not have dragged | alaçanalatmağan bolurlathey must not have dragged |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mençanalatırıq bolurmaI must be going to drag | sençanalatırıq bolursayou must be going to drag | olçanalatırıq bolurhe must be going to drag | bizçanalatırıq bolurbuzwe must be going to drag | sizçanalatırıq bolursuzyou all must be going to drag | alaçanalatırıq bolurlathey must be going to drag |
| Inference, future (must be going to) | mençanalatmazlıq bolurmaI must not be going to drag | sençanalatmazlıq bolursayou must not be going to drag | olçanalatmazlıq bolurhe must not be going to drag | bizçanalatmazlıq bolurbuzwe must not be going to drag | sizçanalatmazlıq bolursuzyou all must not be going to drag | alaçanalatmazlıq bolurlathey must not be going to drag |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mençanalatayımlet me drag | sençanalat!drag! | olçanalatsınlet him drag | bizçanalatayıqlet's drag | sizçanalatığız!drag, you all! | alaçanalatsınlalet them drag |
| Commands & suggestions | mençanalatmayımlet me not drag | sençanalatma!don't drag! | olçanalatmasınlet him not drag | bizçanalatmayıqlet's not drag | sizçanalatmağız!don't drag, you all! | alaçanalatmasınlalet them not drag |
| Commands & suggestions | mençanalatayımmı?shall I drag? | olçanalatsınmı?should he drag? | bizçanalatayıqmı?shall we drag? | alaçanalatsınlamı?should they drag? | ||
| Commands & suggestions | mençanalatmayımmı?shall I not drag? | olçanalatmasınmı?should he not drag? | bizçanalatmayıqmı?shall we not drag? | alaçanalatmasınlamı?should they not drag? | ||
| Requests | sençanalatçı2çanalatçınplease drag | olçanalatsınçıdo let him drag | sizçanalatçığızplease drag (plural/polite) | alaçanalatsınlaçıdo let them drag | ||
| Requests | sençanalatmaçı2çanalatmaçınplease don't drag | olçanalatmasınçıdo let him not drag | sizçanalatmaçığızplease don't drag (plural/polite) | alaçanalatmasınlaçıdo let them not drag | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sençanalathınçanalathımay you drag | |||||
| Blessings & curses — may you… | sençanalatmağınçanalatmağımay you not drag | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mençanalathay edim çanalatha edimwould that I dragged | sençanalathay ediŋ çanalatha ediŋwould that you dragged | olçanalathay edi çanalatha ediwould that he dragged | bizçanalathay edik çanalatha edikwould that we dragged | sizçanalathay edigiz çanalatha edigizwould that you all dragged | alaçanalathay edile çanalatha edilewould that they dragged |
| Optative wish (-ğay + edi) | mençanalatmağay edim çanalatmağa edimwould that I did not drag | sençanalatmağay ediŋ çanalatmağa ediŋwould that you did not drag | olçanalatmağay edi çanalatmağa ediwould that he did not drag | bizçanalatmağay edik çanalatmağa edikwould that we did not drag | sizçanalatmağay edigiz çanalatmağa edigizwould that you all did not drag | alaçanalatmağay edile çanalatmağa edilewould that they did not drag |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mençanalatmağa qoyayımçanalatma qoyayımlet me allow someone to drag | sençanalatmağa qoy!çanalatma qoy!let someone drag! | olçanalatmağa qoysunçanalatma qoysunlet him allow someone to drag | bizçanalatmağa qoyayıqçanalatma qoyayıqlet's allow someone to drag | sizçanalatmağa qoyuğuz!çanalatma qoyuğuz!let someone drag, you all! | alaçanalatmağa qoysunlaçanalatma qoysunlalet them allow someone to drag |
| Let someone… (commands) | mençanalatmağa qoymayımçanalatma qoymayımlet me not allow someone to drag | sençanalatmağa qoyma!çanalatma qoyma!don't let someone drag! | olçanalatmağa qoymasınçanalatma qoymasınlet him not allow someone to drag | bizçanalatmağa qoymayıqçanalatma qoymayıqlet's not allow someone to drag | sizçanalatmağa qoymağız!çanalatma qoymağız!don't let someone drag, you all! | alaçanalatmağa qoymasınlaçanalatma qoymasınlalet them not allow someone to drag |
| Let someone… (commands) | mençanalatmağa qoyayımmı?çanalatma qoyayımmı?shall I allow someone to drag? | olçanalatmağa qoysunmu?çanalatma qoysunmu?should he allow someone to drag? | bizçanalatmağa qoyayıqmı?çanalatma qoyayıqmı?shall we allow someone to drag? | alaçanalatmağa qoysunlamı?çanalatma qoysunlamı?should they allow someone to drag? | ||
| Let someone… (commands) | mençanalatmağa qoymayımmı?çanalatma qoymayımmı?shall I not allow someone to drag? | olçanalatmağa qoymasınmı?çanalatma qoymasınmı?should he not allow someone to drag? | bizçanalatmağa qoymayıqmı?çanalatma qoymayıqmı?shall we not allow someone to drag? | alaçanalatmağa qoymasınlamı?çanalatma qoymasınlamı?should they not allow someone to drag? | ||
| Let someone… (present) | mençanalatmağa qoyamaçanalatma qoyamaI allow someone to drag | sençanalatmağa qoyasaçanalatma qoyasayou allow someone to drag | olçanalatmağa qoyadıçanalatma qoyadıhe allows someone to drag | bizçanalatmağa qoyabızçanalatma qoyabızwe allow someone to drag | sizçanalatmağa qoyasızçanalatma qoyasızyou all allow someone to drag | alaçanalatmağa qoyadılaçanalatma qoyadılathey allow someone to drag |
| Let someone… (present) | mençanalatmağa qoymaymaçanalatma qoymaymaI don't allow someone to drag | sençanalatmağa qoymaysaçanalatma qoymaysayou don't allow someone to drag | olçanalatmağa qoymaydıçanalatma qoymaydıhe doesn't allow someone to drag | bizçanalatmağa qoymaybızçanalatma qoymaybızwe don't allow someone to drag | sizçanalatmağa qoymaysızçanalatma qoymaysızyou all don't allow someone to drag | alaçanalatmağa qoymaydılaçanalatma qoymaydılathey don't allow someone to drag |
| Let someone… (present) | mençanalatmağa qoyamamı?çanalatma qoyamamı?do I allow someone to drag? | sençanalatmağa qoyamısa?çanalatma qoyamısa?do you allow someone to drag? | olçanalatmağa qoyamıdı?çanalatma qoyamıdı?does he allow someone to drag? | bizçanalatmağa qoyabızmı?çanalatma qoyabızmı?do we allow someone to drag? | sizçanalatmağa qoyamısız?çanalatma qoyamısız?do you all allow someone to drag? | alaçanalatmağa qoyamıdıla?çanalatma qoyamıdıla?do they allow someone to drag? |
| Let someone… (present) | mençanalatmağa qoymaymamı?çanalatma qoymaymamı?don't I allow someone to drag? | sençanalatmağa qoymaymısa?çanalatma qoymaymısa?don't you allow someone to drag? | olçanalatmağa qoymaymıdı?çanalatma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to drag? | bizçanalatmağa qoymaybızmı?çanalatma qoymaybızmı?don't we allow someone to drag? | sizçanalatmağa qoymaymısız?çanalatma qoymaymısız?don't you all allow someone to drag? | alaçanalatmağa qoymaymıdıla?çanalatma qoymaymıdıla?don't they allow someone to drag? |
| Let someone… (past) | mençanalatmağa qoydumçanalatma qoydumI allowed someone to drag | sençanalatmağa qoyduŋçanalatma qoyduŋyou allowed someone to drag | olçanalatmağa qoyduçanalatma qoyduhe allowed someone to drag | bizçanalatmağa qoyduqçanalatma qoyduqwe allowed someone to drag | sizçanalatmağa qoyduğuzçanalatma qoyduğuzyou all allowed someone to drag | alaçanalatmağa qoydulaçanalatma qoydulathey allowed someone to drag |
| Let someone… (past) | mençanalatmağa qoymadımçanalatma qoymadımI didn't allow someone to drag | sençanalatmağa qoymadıŋçanalatma qoymadıŋyou didn't allow someone to drag | olçanalatmağa qoymadıçanalatma qoymadıhe didn't allow someone to drag | bizçanalatmağa qoymadıqçanalatma qoymadıqwe didn't allow someone to drag | sizçanalatmağa qoymadığızçanalatma qoymadığızyou all didn't allow someone to drag | alaçanalatmağa qoymadılaçanalatma qoymadılathey didn't allow someone to drag |
| Let someone… (past) | mençanalatmağa qoydummu?çanalatma qoydummu?did I allow someone to drag? | sençanalatmağa qoyduŋmu?çanalatma qoyduŋmu?did you allow someone to drag? | olçanalatmağa qoydumu?çanalatma qoydumu?did he allow someone to drag? | bizçanalatmağa qoyduqmu?çanalatma qoyduqmu?did we allow someone to drag? | sizçanalatmağa qoyduğuzmu?çanalatma qoyduğuzmu?did you all allow someone to drag? | alaçanalatmağa qoydulamı?çanalatma qoydulamı?did they allow someone to drag? |
| Let someone… (past) | mençanalatmağa qoymadımmı?çanalatma qoymadımmı?didn't I allow someone to drag? | sençanalatmağa qoymadıŋmı?çanalatma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to drag? | olçanalatmağa qoymadımı?çanalatma qoymadımı?didn't he allow someone to drag? | bizçanalatmağa qoymadıqmı?çanalatma qoymadıqmı?didn't we allow someone to drag? | sizçanalatmağa qoymadığızmı?çanalatma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to drag? | alaçanalatmağa qoymadılamı?çanalatma qoymadılamı?didn't they allow someone to drag? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
çanalatalırğa be able to drag · çanalatalmazğa be unable to drag
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mençanalatalamaI can drag | sençanalatalasayou can drag | olçanalataladıhe can drag | bizçanalatalabızwe can drag | sizçanalatalasızyou all can drag | alaçanalataladılathey can drag |
| Ability — present | mençanalatalmaymaI can't drag | sençanalatalmaysayou can't drag | olçanalatalmaydıhe can't drag | bizçanalatalmaybızwe can't drag | sizçanalatalmaysızyou all can't drag | alaçanalatalmaydılathey can't drag |
| Ability — present | mençanalatalamamı? çanalatalamıma?can I drag? | sençanalatalamısa?can you drag? | olçanalatalamıdı?can he drag? | bizçanalatalabızmı? çanalatalamıbız?can we drag? | sizçanalatalamısız?can you all drag? | alaçanalatalamıdıla?can they drag? |
| Ability — present | mençanalatalmaymamı? çanalatalmaymıma?can't I drag? | sençanalatalmaymısa?can't you drag? | olçanalatalmaymıdı?can't he drag? | bizçanalatalmaybızmı? çanalatalmaymıbız?can't we drag? | sizçanalatalmaymısız?can't you all drag? | alaçanalatalmaymıdıla?can't they drag? |
| Ability — if I can… | mençanalatalsamif I can drag | sençanalatalsaŋif you can drag | olçanalatalsaif he can drag | bizçanalatalsaqif we can drag | sizçanalatalsağızif you all can drag | alaçanalatalsalaif they can drag |
| Ability — if I can… | mençanalatalmasamif I can't drag | sençanalatalmasaŋif you can't drag | olçanalatalmasaif he can't drag | bizçanalatalmasaqif we can't drag | sizçanalatalmasağızif you all can't drag | alaçanalatalmasalaif they can't drag |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mençanalataldımI was able to drag | sençanalataldıŋyou were able to drag | olçanalataldıhe was able to drag | bizçanalataldıqwe were able to drag | sizçanalataldığızyou all were able to drag | alaçanalataldılathey were able to drag |
| Ability — simple past | mençanalatalmadımI could not drag | sençanalatalmadıŋyou could not drag | olçanalatalmadıhe could not drag | bizçanalatalmadıqwe could not drag | sizçanalatalmadığızyou all could not drag | alaçanalatalmadılathey could not drag |
| Ability — simple past | mençanalataldımmı?was I able to drag? | sençanalataldıŋmı?were you able to drag? | olçanalataldımı?was he able to drag? | bizçanalataldıqmı?were we able to drag? | sizçanalataldığızmı?were you all able to drag? | alaçanalataldılamı?were they able to drag? |
| Ability — simple past | mençanalatalmadımmı?couldn't I drag? | sençanalatalmadıŋmı?couldn't you drag? | olçanalatalmadımı?couldn't he drag? | bizçanalatalmadıqmı?couldn't we drag? | sizçanalatalmadığızmı?couldn't you all drag? | alaçanalatalmadılamı?couldn't they drag? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençanalatalğanmaI have been able to drag | sençanalatalğansayou have been able to drag | olçanalatalğandıhe has been able to drag | bizçanalatalğanbızwe have been able to drag | sizçanalatalğansızyou all have been able to drag | alaçanalatalğandılathey have been able to drag |
| Ability — perfect / -ğan past | mençanalatalmağanmaI haven't been able to drag | sençanalatalmağansayou haven't been able to drag | olçanalatalmağandıhe hasn't been able to drag | bizçanalatalmağanbızwe haven't been able to drag | sizçanalatalmağansızyou all haven't been able to drag | alaçanalatalmağandılathey haven't been able to drag |
| Ability — perfect / -ğan past | mençanalatalğanmamı? çanalatalğanmıma?have I been able to drag? | sençanalatalğanmısa?have you been able to drag? | olçanalatalğanmıdı?has he been able to drag? | bizçanalatalğanbızmı? çanalatalğanmıbız?have we been able to drag? | sizçanalatalğanmısız?have you all been able to drag? | alaçanalatalğanmıdıla?have they been able to drag? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençanalatalmağanmamı? çanalatalmağanmıma?haven't I been able to drag? | sençanalatalmağanmısa?haven't you been able to drag? | olçanalatalmağanmıdı?hasn't he been able to drag? | bizçanalatalmağanbızmı? çanalatalmağanmıbız?haven't we been able to drag? | sizçanalatalmağanmısız?haven't you all been able to drag? | alaçanalatalmağanmıdıla?haven't they been able to drag? |
| Ability — past perfect | mençanalatalğan edimçanalatalğanemI had been able to drag | sençanalatalğan ediŋçanalatalğaneŋyou had been able to drag | olçanalatalğan ediçanalatalğanedhe had been able to drag | bizçanalatalğan edikçanalatalğanekwe had been able to drag | sizçanalatalğan edigizçanalatalğanegizyou all had been able to drag | alaçanalatalğan edileçanalatalğanellethey had been able to drag |
| Ability — past perfect | mençanalatalmağan edimçanalatalmağanemI hadn't been able to drag | sençanalatalmağan ediŋçanalatalmağaneŋyou hadn't been able to drag | olçanalatalmağan ediçanalatalmağanedhe hadn't been able to drag | bizçanalatalmağan edikçanalatalmağanekwe hadn't been able to drag | sizçanalatalmağan edigizçanalatalmağanegizyou all hadn't been able to drag | alaçanalatalmağan edileçanalatalmağanellethey hadn't been able to drag |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mençanalatala edimçanalatalaemI could drag | sençanalatala ediŋçanalatalaeŋyou could drag | olçanalatala ediçanalatalaedhe could drag | bizçanalatala edikçanalatalaekwe could drag | sizçanalatala edigizçanalatalaegizyou all could drag | alaçanalatala edileçanalatalaellethey could drag |
| Ability — past background | mençanalatalmay edimçanalatalmayemI could not drag | sençanalatalmay ediŋçanalatalmayeŋyou could not drag | olçanalatalmay ediçanalatalmayedhe could not drag | bizçanalatalmay edikçanalatalmayekwe could not drag | sizçanalatalmay edigizçanalatalmayegizyou all could not drag | alaçanalatalmay edileçanalatalmayellethey could not drag |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mençanalatalırmaI will be able to drag | sençanalatalırsayou will be able to drag | olçanalatalırhe will be able to drag | bizçanalatalırbızwe will be able to drag | sizçanalatalırsızyou all will be able to drag | alaçanalatalırlathey will be able to drag |
| Ability — future I | mençanalatalmazmaI won't be able to drag | sençanalatalmazsayou won't be able to drag | olçanalatalmazhe won't be able to drag | bizçanalatalmazbızwe won't be able to drag | sizçanalatalmazsızyou all won't be able to drag | alaçanalatalmazlathey won't be able to drag |
| Ability — future I | mençanalatalırmamı? çanalatalırmıma?will I be able to drag? | sençanalatalırmısa?will you be able to drag? | olçanalatalırmı?will he be able to drag? | bizçanalatalırbızmı? çanalatalırmıbız?will we be able to drag? | sizçanalatalırmısız?will you all be able to drag? | alaçanalatalırlamı? çanalatalırmıla?will they be able to drag? |
| Ability — future I | mençanalatalmazmamı? çanalatalmazmıma?won't I be able to drag? | sençanalatalmazmısa?won't you be able to drag? | olçanalatalmazmı?won't he be able to drag? | bizçanalatalmazbızmı? çanalatalmazmıbız?won't we be able to drag? | sizçanalatalmazmısız?won't you all be able to drag? | alaçanalatalmazlamı? çanalatalmazmıla?won't they be able to drag? |
| Ability — future II | mençanalatallıqmaI am going to be able to drag | sençanalatallıqsayou are going to be able to drag | olçanalatallıqdıhe is going to be able to drag | bizçanalatallıqbızwe are going to be able to drag | sizçanalatallıqsızyou all are going to be able to drag | alaçanalatallıqdılathey are going to be able to drag |
| Ability — future II | mençanalatallıq tülmeI am not going to be able to drag | sençanalatallıq tülseyou are not going to be able to drag | olçanalatallıq tüldühe is not going to be able to drag | bizçanalatallıq tülbüzwe are not going to be able to drag | sizçanalatallıq tülsüzyou all are not going to be able to drag | alaçanalatallıq tüldülethey are not going to be able to drag |
| Ability — future II | mençanalatallıqmamı? çanalatallıqmıma?am I going to be able to drag? | sençanalatallıqmısa?are you going to be able to drag? | olçanalatallıqmıdı?is he going to be able to drag? | bizçanalatallıqbızmı? çanalatallıqmıbız?are we going to be able to drag? | sizçanalatallıqmısız?are you all going to be able to drag? | alaçanalatallıqmıdıla?are they going to be able to drag? |
| Ability — future II | mençanalatallıq tülmüme?aren't I going to be able to drag? | sençanalatallıq tülmüse?aren't you going to be able to drag? | olçanalatallıq tülmüdü?isn't he going to be able to drag? | bizçanalatallıq tülmübüz?aren't we going to be able to drag? | sizçanalatallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to drag? | alaçanalatallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to drag? |
| Ability — would be able to… | mençanalatalır edimçanalatalır emI would be able to drag | sençanalatalır ediŋçanalatalır eŋyou would be able to drag | olçanalatalır ediçanalatalır edhe would be able to drag | bizçanalatalır edikçanalatalır ekwe would be able to drag | sizçanalatalır edigizçanalatalır egizyou all would be able to drag | alaçanalatalır edileçanalatalır ellethey would be able to drag |
| Ability — would be able to… | mençanalatalmaz edimçanalatalmaz emI wouldn't be able to drag | sençanalatalmaz ediŋçanalatalmaz eŋyou wouldn't be able to drag | olçanalatalmaz ediçanalatalmaz edhe wouldn't be able to drag | bizçanalatalmaz edikçanalatalmaz ekwe wouldn't be able to drag | sizçanalatalmaz edigizçanalatalmaz egizyou all wouldn't be able to drag | alaçanalatalmaz edileçanalatalmaz ellethey wouldn't be able to drag |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sençanalatalğınçanalatalğımay you be able to drag | |||||
| Second-person optative — ability | sençanalatalmağınçanalatalmağımay you not be able to drag | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mençanalatırğa izleymeI want to drag | sençanalatırğa izleyseyou want to drag | olçanalatırğa izleydihe wants to drag | bizçanalatırğa izleybizwe want to drag | sizçanalatırğa izleysizyou all want to drag | alaçanalatırğa izleydilethey want to drag |
| want to | mençanalatırğa izlemeymeI do not want to drag | sençanalatırğa izlemeyseyou do not want to drag | olçanalatırğa izlemeydihe does not want to drag | bizçanalatırğa izlemeybizwe do not want to drag | sizçanalatırğa izlemeysizyou all do not want to drag | alaçanalatırğa izlemeydilethey do not want to drag |
| would like to | mençanalatırğa süemeI would like to drag | sençanalatırğa süeseyou would like to drag | olçanalatırğa süedihe would like to drag | bizçanalatırğa süebizwe would like to drag | sizçanalatırğa süesizyou all would like to drag | alaçanalatırğa süedilethey would like to drag |
| would like to | mençanalatırğa süymeymeI would not like to drag | sençanalatırğa süymeyseyou would not like to drag | olçanalatırğa süymeydihe would not like to drag | bizçanalatırğa süymeybizwe would not like to drag | sizçanalatırğa süymeysizyou all would not like to drag | alaçanalatırğa süymeydilethey would not like to drag |
| hope to | mençanalatırğa umutlanamaI hope to drag | sençanalatırğa umutlanasayou hope to drag | olçanalatırğa umutlanadıhe hopes to drag | bizçanalatırğa umutlanabızwe hope to drag | sizçanalatırğa umutlanasızyou all hope to drag | alaçanalatırğa umutlanadılathey hope to drag |
| hope to | mençanalatırğa umutlanmaymaI do not hope to drag | sençanalatırğa umutlanmaysayou do not hope to drag | olçanalatırğa umutlanmaydıhe does not hope to drag | bizçanalatırğa umutlanmaybızwe do not hope to drag | sizçanalatırğa umutlanmaysızyou all do not hope to drag | alaçanalatırğa umutlanmaydılathey do not hope to drag |
| be about to | mençanalatırğa deb turamaI am about to drag | sençanalatırğa deb turasayou are about to drag | olçanalatırğa deb turadıhe is about to drag | bizçanalatırğa deb turabızwe are about to drag | sizçanalatırğa deb turasızyou all are about to drag | alaçanalatırğa deb turadılathey are about to drag |
| be about to | mençanalatırğa deb turmaymaI am not about to drag | sençanalatırğa deb turmaysayou are not about to drag | olçanalatırğa deb turmaydıhe is not about to drag | bizçanalatırğa deb turmaybızwe are not about to drag | sizçanalatırğa deb turmaysızyou all are not about to drag | alaçanalatırğa deb turmaydılathey are not about to drag |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mençanalatırğa kerekmeI need to drag | sençanalatırğa kerekseyou need to drag | olçanalatırğa kerekdihe needs to drag | bizçanalatırğa kerekbizwe need to drag | sizçanalatırğa kereksizyou all need to drag | alaçanalatırğa kerekdilethey need to drag |
| need to | mençanalatırğa kerek tülmeI do not need to drag | sençanalatırğa kerek tülseyou do not need to drag | olçanalatırğa kerek tüldühe does not need to drag | bizçanalatırğa kerek tülbüzwe do not need to drag | sizçanalatırğa kerek tülsüzyou all do not need to drag | alaçanalatırğa kerek tüldülethey do not need to drag |
| have to | menmenŋe çanalatırğa tüşediI have to drag | sensenŋe çanalatırğa tüşediyou have to drag | olaŋa çanalatırğa tüşedihe has to drag | bizbizge çanalatırğa tüşediwe have to drag | sizsizge çanalatırğa tüşediyou all have to drag | alaalağa çanalatırğa tüşedithey have to drag |
| have to | menmenŋe çanalatırğa tüşmeydiI do not have to drag | sensenŋe çanalatırğa tüşmeydiyou do not have to drag | olaŋa çanalatırğa tüşmeydihe does not have to drag | bizbizge çanalatırğa tüşmeydiwe do not have to drag | sizsizge çanalatırğa tüşmeydiyou all do not have to drag | alaalağa çanalatırğa tüşmeydithey do not have to drag |
| be obliged to | mençanalatırğa borçlumaI am obliged to drag | sençanalatırğa borçlusayou are obliged to drag | olçanalatırğa borçluduhe is obliged to drag | bizçanalatırğa borçlubuzwe are obliged to drag | sizçanalatırğa borçlusuzyou all are obliged to drag | alaçanalatırğa borçludulathey are obliged to drag |
| be obliged to | mençanalatırğa borçlu tülmeI am not obliged to drag | sençanalatırğa borçlu tülseyou are not obliged to drag | olçanalatırğa borçlu tüldühe is not obliged to drag | bizçanalatırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to drag | sizçanalatırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to drag | alaçanalatırğa borçlu tüldülethey are not obliged to drag |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mençanalatırğa madarım bardıI have a way to drag | sençanalatırğa madarıŋ bardıyou have a way to drag | olçanalatırğa madarı bardıhe has a way to drag | bizçanalatırğa madarıbız bardıwe have a way to drag | sizçanalatırğa madarığız bardıyou all have a way to drag | alaçanalatırğa madarları bardıthey have a way to drag |
| have a way to | mençanalatırğa madarım joqduI have no way to drag | sençanalatırğa madarıŋ joqduyou have no way to drag | olçanalatırğa madarı joqduhe has no way to drag | bizçanalatırğa madarıbız joqduwe have no way to drag | sizçanalatırğa madarığız joqduyou all have no way to drag | alaçanalatırğa madarları joqduthey have no way to drag |
| be free to | mençanalatırğa erkinligim bardıI am free to drag | sençanalatırğa erkinligiŋ bardıyou are free to drag | olçanalatırğa erkinligi bardıhe is free to drag | bizçanalatırğa erkinligibiz bardıwe are free to drag | sizçanalatırğa erkinligigiz bardıyou all are free to drag | alaçanalatırğa erkinlikleri bardıthey are free to drag |
| be free to | mençanalatırğa erkinligim joqduI am not free to drag | sençanalatırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to drag | olçanalatırğa erkinligi joqduhe is not free to drag | bizçanalatırğa erkinligibiz joqduwe are not free to drag | sizçanalatırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to drag | alaçanalatırğa erkinlikleri joqduthey are not free to drag |
| be possible to | menmenŋe çanalatırğa bolluqduit is possible for me to drag | sensenŋe çanalatırğa bolluqduit is possible for you to drag | olaŋa çanalatırğa bolluqduit is possible for him to drag | bizbizge çanalatırğa bolluqduit is possible for us to drag | sizsizge çanalatırğa bolluqduit is possible for you all to drag | alaalağa çanalatırğa bolluqduit is possible for them to drag |
| be possible to | menmenŋe çanalatırğa bolluq tüldüit is not possible for me to drag | sensenŋe çanalatırğa bolluq tüldüit is not possible for you to drag | olaŋa çanalatırğa bolluq tüldüit is not possible for him to drag | bizbizge çanalatırğa bolluq tüldüit is not possible for us to drag | sizsizge çanalatırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to drag | alaalağa çanalatırğa bolluq tüldüit is not possible for them to drag |
| be ready to | mençanalatırğa hazırmaI am ready to drag | sençanalatırğa hazırsayou are ready to drag | olçanalatırğa hazırdıhe is ready to drag | bizçanalatırğa hazırbızwe are ready to drag | sizçanalatırğa hazırsızyou all are ready to drag | alaçanalatırğa hazırdılathey are ready to drag |
| be ready to | mençanalatırğa hazır tülmeI am not ready to drag | sençanalatırğa hazır tülseyou are not ready to drag | olçanalatırğa hazır tüldühe is not ready to drag | bizçanalatırğa hazır tülbüzwe are not ready to drag | sizçanalatırğa hazır tülsüzyou all are not ready to drag | alaçanalatırğa hazır tüldülethey are not ready to drag |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mençanalatırğa küreşemeI am trying to drag | sençanalatırğa küreşeseyou are trying to drag | olçanalatırğa küreşedihe is trying to drag | bizçanalatırğa küreşebizwe are trying to drag | sizçanalatırğa küreşesizyou all are trying to drag | alaçanalatırğa küreşedilethey are trying to drag |
| try to | mençanalatırğa küreşmeymeI am not trying to drag | sençanalatırğa küreşmeyseyou are not trying to drag | olçanalatırğa küreşmeydihe is not trying to drag | bizçanalatırğa küreşmeybizwe are not trying to drag | sizçanalatırğa küreşmeysizyou all are not trying to drag | alaçanalatırğa küreşmeydilethey are not trying to drag |
| agree to | mençanalatırğa unaymaI agree to drag | sençanalatırğa unaysayou agree to drag | olçanalatırğa unaydıhe agrees to drag | bizçanalatırğa unaybızwe agree to drag | sizçanalatırğa unaysızyou all agree to drag | alaçanalatırğa unaydılathey agree to drag |
| agree to | mençanalatırğa unamaymaI refuse to drag | sençanalatırğa unamaysayou refuse to drag | olçanalatırğa unamaydıhe refuses to drag | bizçanalatırğa unamaybızwe refuse to drag | sizçanalatırğa unamaysızyou all refuse to drag | alaçanalatırğa unamaydılathey refuse to drag |
| hurry to | mençanalatırğa aşığamaI am in a hurry to drag | sençanalatırğa aşığasayou are in a hurry to drag | olçanalatırğa aşığadıhe is in a hurry to drag | bizçanalatırğa aşığabızwe are in a hurry to drag | sizçanalatırğa aşığasızyou all are in a hurry to drag | alaçanalatırğa aşığadılathey are in a hurry to drag |
| hurry to | mençanalatırğa aşıqmaymaI am in no hurry to drag | sençanalatırğa aşıqmaysayou are in no hurry to drag | olçanalatırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to drag | bizçanalatırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to drag | sizçanalatırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to drag | alaçanalatırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to drag |
| be afraid to | mençanalatırğa qorqamaI am afraid to drag | sençanalatırğa qorqasayou are afraid to drag | olçanalatırğa qorqadıhe is afraid to drag | bizçanalatırğa qorqabızwe are afraid to drag | sizçanalatırğa qorqasızyou all are afraid to drag | alaçanalatırğa qorqadılathey are afraid to drag |
| be afraid to | mençanalatırğa qorqmaymaI am not afraid to drag | sençanalatırğa qorqmaysayou are not afraid to drag | olçanalatırğa qorqmaydıhe is not afraid to drag | bizçanalatırğa qorqmaybızwe are not afraid to drag | sizçanalatırğa qorqmaysızyou all are not afraid to drag | alaçanalatırğa qorqmaydılathey are not afraid to drag |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mençanalata bolmazmaI can't be dragging | sençanalata bolmazsayou can't be dragging | olçanalata bolmazhe can't be dragging | bizçanalata bolmazbızwe can't be dragging | sizçanalata bolmazsızyou all can't be dragging | alaçanalata bolmazlathey can't be dragging |
| Inference, present — double negation | mençanalatmay bolmazmaI must be dragging (emphatic) | sençanalatmay bolmazsayou must be dragging (emphatic) | olçanalatmay bolmazhe must be dragging (emphatic) | bizçanalatmay bolmazbızwe must be dragging (emphatic) | sizçanalatmay bolmazsızyou all must be dragging (emphatic) | alaçanalatmay bolmazlathey must be dragging (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mençanalata turmasamif I don't keep dragging | sençanalata turmasaŋif you don't keep dragging | olçanalata turmasaif he doesn't keep dragging | bizçanalata turmasaqif we don't keep dragging | sizçanalata turmasağızif you all don't keep dragging | alaçanalata turmasalaif they don't keep dragging |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mençanalata tura bolmazmaI can't be in the middle of dragging | sençanalata tura bolmazsayou can't be in the middle of dragging | olçanalata tura bolmazhe can't be in the middle of dragging | bizçanalata tura bolmazbızwe can't be in the middle of dragging | sizçanalata tura bolmazsızyou all can't be in the middle of dragging | alaçanalata tura bolmazlathey can't be in the middle of dragging |
| Inference, progressive — double negation | mençanalatmay tura bolmazmaI must keep on not dragging (emphatic) | sençanalatmay tura bolmazsayou must keep on not dragging (emphatic) | olçanalatmay tura bolmazhe must keep on not dragging (emphatic) | bizçanalatmay tura bolmazbızwe must keep on not dragging (emphatic) | sizçanalatmay tura bolmazsızyou all must keep on not dragging (emphatic) | alaçanalatmay tura bolmazlathey must keep on not dragging (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mençanalatmay turamaI keep on not dragging | sençanalatmay turasayou keep on not dragging | olçanalatmay turadıhe keeps on not dragging | bizçanalatmay turabızwe keep on not dragging | sizçanalatmay turasızyou all keep on not dragging | alaçanalatmay turadılathey keep on not dragging |
| Progressive — double negation | mençanalatmay turmaymaI am not keeping on not dragging | sençanalatmay turmaysayou are not keeping on not dragging | olçanalatmay turmaydıhe is not keeping on not dragging | bizçanalatmay turmaybızwe are not keeping on not dragging | sizçanalatmay turmaysızyou all are not keeping on not dragging | alaçanalatmay turmaydılathey are not keeping on not dragging |
| Progressive — double negation | mençanalatmay turmaymımaaren't I keeping on not dragging? | sençanalatmay turmaymısaaren't you keeping on not dragging? | olçanalatmay turmaymıdıisn't he keeping on not dragging? | bizçanalatmay turmaymıbızaren't we keeping on not dragging? | sizçanalatmay turmaymısızaren't you all keeping on not dragging? | alaçanalatmay turmaymıdılaaren't they keeping on not dragging? |
| Inference — auxiliary negated | mençanalathan bolmazmaI can't have dragged | sençanalathan bolmazsayou can't have dragged | olçanalathan bolmazhe can't have dragged | bizçanalathan bolmazbızwe can't have dragged | sizçanalathan bolmazsızyou all can't have dragged | alaçanalathan bolmazlathey can't have dragged |
| Inference — double negation | mençanalatmağan bolmazmaI must have dragged (emphatic) | sençanalatmağan bolmazsayou must have dragged (emphatic) | olçanalatmağan bolmazhe must have dragged (emphatic) | bizçanalatmağan bolmazbızwe must have dragged (emphatic) | sizçanalatmağan bolmazsızyou all must have dragged (emphatic) | alaçanalatmağan bolmazlathey must have dragged (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mençanalathan bolmasamif it weren't that I had dragged | sençanalathan bolmasaŋif it weren't that you had dragged | olçanalathan bolmasaif it weren't that he had dragged | bizçanalathan bolmasaqif it weren't that we had dragged | sizçanalathan bolmasağızif it weren't that you all had dragged | alaçanalathan bolmasalaif it weren't that they had dragged |
| Counterfactual — double negation | mençanalatmağan bolmasamif it weren't that I hadn't dragged | sençanalatmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't dragged | olçanalatmağan bolmasaif it weren't that he hadn't dragged | bizçanalatmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't dragged | sizçanalatmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't dragged | alaçanalatmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't dragged |
| Inference, future — auxiliary negated | mençanalatırıq bolmazmaI can't be going to drag | sençanalatırıq bolmazsayou can't be going to drag | olçanalatırıq bolmazhe can't be going to drag | bizçanalatırıq bolmazbızwe can't be going to drag | sizçanalatırıq bolmazsızyou all can't be going to drag | alaçanalatırıq bolmazlathey can't be going to drag |
| Inference, future — double negation | mençanalatmazlıq bolmazmaI must be going to drag (emphatic) | sençanalatmazlıq bolmazsayou must be going to drag (emphatic) | olçanalatmazlıq bolmazhe must be going to drag (emphatic) | bizçanalatmazlıq bolmazbızwe must be going to drag (emphatic) | sizçanalatmazlıq bolmazsızyou all must be going to drag (emphatic) | alaçanalatmazlıq bolmazlathey must be going to drag (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mençanalatırıq bolmasamif it weren't that I were going to drag | sençanalatırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to drag | olçanalatırıq bolmasaif it weren't that he were going to drag | bizçanalatırıq bolmasaqif it weren't that we were going to drag | sizçanalatırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to drag | alaçanalatırıq bolmasalaif it weren't that they were going to drag |
| Counterfactual future — double negation | mençanalatmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to drag | sençanalatmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to drag | olçanalatmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to drag | bizçanalatmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to drag | sizçanalatmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to drag | alaçanalatmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to drag |