çançhı
/tʃantʃxɯ/ · plural çançhıla
1. fork, table fork
- çançhı bla aşarğa — to eat with a fork
- çançhını menŋe ber — give me the fork
- kümüş çançhıla — silver forks
- süek sablı çançhıla — forks with bone handles
2. stabbing pain, colic, lumbago — Used especially of pain in the side, stomach, back or neck, as in beline çançhı kirgendi, 'his lumbago has flared up'.
- beline çançhı kirgendi — a stabbing pain has struck his lower back
- belimde çançhı bardı — I have a stabbing pain in my lower back
- qartnı boynunda çançhısı bardı — the old man has a stabbing pain in his neck
- çançhıdan turalmayma — I can't get up because of the stabbing pain
- jürek çançhısı — a stabbing pain in the heart
- çançhı belime tiygendi — a stabbing pain has hit my lower back
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çançhıthe fork | çançhımmy fork | çançhıŋyour fork | çançhısıhis fork | çançhıbızour fork | çançhığızyou all's fork | çançhılarıtheir forks |
| Genitive | çançhınıthe fork's | çançhımımy fork's | çançhıŋıyour fork's | çançhısınıhis fork's | çançhıbıznıour fork's | çançhığıznıyou all's fork's | çançhılarınıtheir forks' |
| Accusative | çançhınıthe fork (as the object) | çançhımımy fork (as the object) | çançhıŋıyour fork (as the object) | çançhısınhis fork (as the object) | çançhıbıznıour fork (as the object) | çançhığıznıyou all's fork (as the object) | çançhılarıntheir forks (as the object) |
| Dative | çançhığato the fork | çançhımato my fork | çançhıŋato your fork | çançhısınato his fork | çançhıbızğato our fork | çançhığızğato you all's fork | çançhılarınato their forks |
| Locative | çançhıdain / at the fork | çançhımdain / at my fork | çançhıŋdain / at your fork | çançhısındain / at his fork | çançhıbızdain / at our fork | çançhığızdain / at you all's fork | çançhılarındain / at their forks |
| Ablative | çançhıdanfrom the fork | çançhımdanfrom my fork | çançhıŋdanfrom your fork | çançhısındanfrom his fork | çançhıbızdanfrom our fork | çançhığızdanfrom you all's fork | çançhılarındanfrom their forks |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çançhılathe forks | çançhılarımmy forks | çançhılarıŋyour forks | çançhılarıhis forks | çançhılarıbızour forks | çançhılarığızyou all's forks | çançhılarıtheir forks |
| Genitive | çançhılanıthe forks' | çançhılarımımy forks' | çançhılarıŋıyour forks' | çançhılarınıhis forks' | çançhılarıbıznıour forks' | çançhılarığıznıyou all's forks' | çançhılarınıtheir forks' |
| Accusative | çançhılanıthe forks (as the object) | çançhılarımımy forks (as the object) | çançhılarıŋıyour forks (as the object) | çançhılarınhis forks (as the object) | çançhılarıbıznıour forks (as the object) | çançhılarığıznıyou all's forks (as the object) | çançhılarıntheir forks (as the object) |
| Dative | çançhılağato the forks | çançhılarımato my forks | çançhılarıŋato your forks | çançhılarınato his forks | çançhılarıbızğato our forks | çançhılarığızğato you all's forks | çançhılarınato their forks |
| Locative | çançhıladain / at the forks | çançhılarımdain / at my forks | çançhılarıŋdain / at your forks | çançhılarındain / at his forks | çançhılarıbızdain / at our forks | çançhılarığızdain / at you all's forks | çançhılarındain / at their forks |
| Ablative | çançhıladanfrom the forks | çançhılarımdanfrom my forks | çançhılarıŋdanfrom your forks | çançhılarındanfrom his forks | çançhılarıbızdanfrom our forks | çançhılarığızdanfrom you all's forks | çançhılarındanfrom their forks |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çançhıları can mean "his / her forks", "their fork", or "their forks" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.