çançaqlarğa
/tʃantʃaqlarʁa/
1. to riddle with holes, to prick or stab all over
- jamçını çançaqlarğa — to riddle the felt cloak with holes
- betin çançaqlarğa — to cover his face with cuts
- süngü bla çançaqlarğa — to stab all over with a spear
2. to churn up, to gouge holes in (a road)
- jolnu çançaqlarğa — to gouge holes in the road
- arbala jolnu çançaqlağandıla — the carts have churned up the road
- çançaqlağan jol — a road full of holes
3. to do something badly or carelessly
- nartühnü çagasın çançaqlarğa — to make a poor job of hoeing the maize
- tilni çançaqlarğa — to speak a language badly
- işni çançaqlab qoydu — he made a poor job of the work
Conjugation
Common forms
- çançaqlaydıhe is riddling with holes
- çançaqladıhe riddled with holes
- çançaqlağandıhe has riddled with holes
- çançaqlarhe will riddle with holes
- çançaqlarıqdıhe is going to riddle with holes
- çançaqlay edihe was riddling with holes
- çançaqlasaif he riddles with holes
- çançaqla!riddle with holes!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is riddling with holes | mençançaqlayma | sençançaqlaysa | olçançaqlaydı | bizçançaqlaybız | sizçançaqlaysız | alaçançaqlaydıla |
| Present (simple & continuous)he is not riddling with holes | mençançaqlamayma | sençançaqlamaysa | olçançaqlamaydı | bizçançaqlamaybız | sizçançaqlamaysız | alaçançaqlamaydıla |
| Present (simple & continuous)is he riddling with holes? | mençançaqlaymıma? çançaqlaymamı? | sençançaqlaymısa? | olçançaqlaymıdı? | bizçançaqlaymıbız? çançaqlaybızmı? | sizçançaqlaymısız? | alaçançaqlaymıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he riddling with holes? | mençançaqlamaymıma? çançaqlamaymamı? | sençançaqlamaymısa? | olçançaqlamaymıdı? | bizçançaqlamaymıbız? çançaqlamaybızmı? | sizçançaqlamaymısız? | alaçançaqlamaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually riddles with holes | mençançaqlawçanma | sençançaqlawçansa | olçançaqlawçandı | bizçançaqlawçanbız | sizçançaqlawçansız | alaçançaqlawçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually riddle with holes | mençançaqlawçan tülme | sençançaqlawçan tülse | olçançaqlawçan tüldü | bizçançaqlawçan tülbüz | sizçançaqlawçan tülsüz | alaçançaqlawçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually riddle with holes? | mençançaqlawçanmıma? çançaqlawçanmamı? | sençançaqlawçanmısa? | olçançaqlawçanmıdı? | bizçançaqlawçanmıbız? çançaqlawçanbızmı? | sizçançaqlawçanmısız? | alaçançaqlawçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually riddle with holes? | mençançaqlawçan tülmüme? | sençançaqlawçan tülmüse? | olçançaqlawçan tülmüdü? | bizçançaqlawçan tülmübüz? | sizçançaqlawçan tülmüsüz? | alaçançaqlawçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has riddled with holes and remains so | olçançaqlabdı | alaçançaqlabdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he riddled with holes? | olçançaqlabmıdı? | alaçançaqlabmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of riddling with holes | mençançaqlay turama | sençançaqlay turasa | olçançaqlay turadı | bizçançaqlay turabız | sizçançaqlay turasız | alaçançaqlay turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of riddling with holes | mençançaqlay turmayma | sençançaqlay turmaysa | olçançaqlay turmaydı | bizçançaqlay turmaybız | sizçançaqlay turmaysız | alaçançaqlay turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of riddling with holes? | mençançaqlay turamıma? çançaqlay turamamı? | sençançaqlay turamısa? | olçançaqlay turamıdı? | bizçançaqlay turamıbız? çançaqlay turabızmı? | sizçançaqlay turamısız? | alaçançaqlay turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of riddling with holes? | mençançaqlay turmaymıma? çançaqlay turmaymamı? | sençançaqlay turmaymısa? | olçançaqlay turmaymıdı? | bizçançaqlay turmaymıbız? çançaqlay turmaybızmı? | sizçançaqlay turmaymısız? | alaçançaqlay turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he riddled with holes | mençançaqladım | sençançaqladıng | olçançaqladı | bizçançaqladıq | sizçançaqladığız | alaçançaqladıla |
| Simple past (definite)he didn't riddle with holes | mençançaqlamadım | sençançaqlamadıng | olçançaqlamadı | bizçançaqlamadıq | sizçançaqlamadığız | alaçançaqlamadıla |
| Simple past (definite)did he riddle with holes? | mençançaqladımmı? | sençançaqladıngmı? | olçançaqladımı? | bizçançaqladıqmı? | sizçançaqladığızmı? | alaçançaqladılamı? |
| Simple past (definite)didn't he riddle with holes? | mençançaqlamadımmı? | sençançaqlamadıngmı? | olçançaqlamadımı? | bizçançaqlamadıqmı? | sizçançaqlamadığızmı? | alaçançaqlamadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has riddled with holes | mençançaqlağanma | sençançaqlağansa | olçançaqlağandı | bizçançaqlağanbız | sizçançaqlağansız | alaçançaqlağandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't riddled with holes | mençançaqlamağanma | sençançaqlamağansa | olçançaqlamağandı | bizçançaqlamağanbız | sizçançaqlamağansız | alaçançaqlamağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he riddled with holes? | mençançaqlağanmıma? çançaqlağanmamı? | sençançaqlağanmısa? | olçançaqlağanmıdı? | bizçançaqlağanmıbız? çançaqlağanbızmı? | sizçançaqlağanmısız? | alaçançaqlağanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he riddled with holes? | mençançaqlamağanmıma? çançaqlamağanmamı? | sençançaqlamağanmısa? | olçançaqlamağanmıdı? | bizçançaqlamağanmıbız? çançaqlamağanbızmı? | sizçançaqlamağanmısız? | alaçançaqlamağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will riddle with holes | mençançaqlarma | sençançaqlarsa | olçançaqlar | bizçançaqlarbız | sizçançaqlarsız | alaçançaqlarla |
| Indefinite future (future I)he won't riddle with holes | mençançaqlamazma | sençançaqlamazsa | olçançaqlamaz | bizçançaqlamazbız | sizçançaqlamazsız | alaçançaqlamazla |
| Indefinite future (future I)will he riddle with holes? | mençançaqlarmıma? çançaqlarmamı? | sençançaqlarmısa? | olçançaqlarmı? | bizçançaqlarmıbız? çançaqlarbızmı? | sizçançaqlarmısız? | alaçançaqlarmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he riddle with holes? | mençançaqlamazmıma? çançaqlamazmamı? | sençançaqlamazmısa? | olçançaqlamazmı? | bizçançaqlamazmıbız? çançaqlamazbızmı? | sizçançaqlamazmısız? | alaçançaqlamazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to riddle with holes | mençançaqlarıqma | sençançaqlarıqsa | olçançaqlarıqdı | bizçançaqlarıqbız | sizçançaqlarıqsız | alaçançaqlarıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to riddle with holes | mençançaqlarıq tülme | sençançaqlarıq tülse | olçançaqlarıq tüldü | bizçançaqlarıq tülbüz | sizçançaqlarıq tülsüz | alaçançaqlarıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to riddle with holes? | mençançaqlarıqmıma? çançaqlarıqmamı? | sençançaqlarıqmısa? | olçançaqlarıqmıdı? | bizçançaqlarıqmıbız? çançaqlarıqbızmı? | sizçançaqlarıqmısız? | alaçançaqlarıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to riddle with holes? | mençançaqlarıq tülmüme? | sençançaqlarıq tülmüse? | olçançaqlarıq tülmüdü? | bizçançaqlarıq tülmübüz? | sizçançaqlarıq tülmüsüz? | alaçançaqlarıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had riddled with holes | mençançaqlağan edimçançaqlağanem | sençançaqlağan edingçançaqlağaneng | olçançaqlağan ediçançaqlağaned | bizçançaqlağan edikçançaqlağanek | sizçançaqlağan edigizçançaqlağanegiz | alaçançaqlağan edileçançaqlağanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't riddled with holes | mençançaqlamağan edimçançaqlamağanem | sençançaqlamağan edingçançaqlamağaneng | olçançaqlamağan ediçançaqlamağaned | bizçançaqlamağan edikçançaqlamağanek | sizçançaqlamağan edigizçançaqlamağanegiz | alaçançaqlamağan edileçançaqlamağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was riddling with holes | mençançaqlay edimçançaqlayem | sençançaqlay edingçançaqlayeng | olçançaqlay ediçançaqlayed | bizçançaqlay edikçançaqlayek | sizçançaqlay edigizçançaqlayegiz | alaçançaqlay edileçançaqlayelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't riddling with holes | mençançaqlamay edimçançaqlamayem | sençançaqlamay edingçançaqlamayeng | olçançaqlamay ediçançaqlamayed | bizçançaqlamay edikçançaqlamayek | sizçançaqlamay edigizçançaqlamayegiz | alaçançaqlamay edileçançaqlamayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to riddle with holes | mençançaqlawçan edimçançaqlawçanem | sençançaqlawçan edingçançaqlawçaneng | olçançaqlawçan ediçançaqlawçaned | bizçançaqlawçan edikçançaqlawçanek | sizçançaqlawçan edigizçançaqlawçanegiz | alaçançaqlawçan edileçançaqlawçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to riddle with holes | mençançaqlawçan tül edimçançaqlawçan tül em | sençançaqlawçan tül edingçançaqlawçan tül eng | olçançaqlawçan tül ediçançaqlawçan tül ed | bizçançaqlawçan tül edikçançaqlawçan tül ek | sizçançaqlawçan tül edigizçançaqlawçan tül egiz | alaçançaqlawçan tül edileçançaqlawçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had riddled with holes and remained so | olçançaqlab edi | alaçançaqlab edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't riddled with holes | olçançaqlab tül edi | alaçançaqlab tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of riddling with holes | mençançaqlay tura edimçançaqlay turaem | sençançaqlay tura edingçançaqlay turaeng | olçançaqlay tura ediçançaqlay turaed | bizçançaqlay tura edikçançaqlay turaek | sizçançaqlay tura edigizçançaqlay turaegiz | alaçançaqlay tura edileçançaqlay turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of riddling with holes | mençançaqlay turmay edimçançaqlay turmayem | sençançaqlay turmay edingçançaqlay turmayeng | olçançaqlay turmay ediçançaqlay turmayed | bizçançaqlay turmay edikçançaqlay turmayek | sizçançaqlay turmay edigizçançaqlay turmayegiz | alaçançaqlay turmay edileçançaqlay turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would riddle with holes | mençançaqlar edimçançaqlar em | sençançaqlar edingçançaqlar eng | olçançaqlar ediçançaqlar ed | bizçançaqlar edikçançaqlar ek | sizçançaqlar edigizçançaqlar egiz | alaçançaqlar edileçançaqlar elle |
| Conditional result (would)he wouldn't riddle with holes | mençançaqlamaz edimçançaqlamaz em | sençançaqlamaz edingçançaqlamaz eng | olçançaqlamaz ediçançaqlamaz ed | bizçançaqlamaz edikçançaqlamaz ek | sizçançaqlamaz edigizçançaqlamaz egiz | alaçançaqlamaz edileçançaqlamaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have riddled with holes | mençançaqlarıq edimçançaqlarıq em | sençançaqlarıq edingçançaqlarıq eng | olçançaqlarıq ediçançaqlarıq ed | bizçançaqlarıq edikçançaqlarıq ek | sizçançaqlarıq edigizçançaqlarıq egiz | alaçançaqlarıq edileçançaqlarıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have riddled with holes | mençançaqlarıq tül edimçançaqlarıq tül em | sençançaqlarıq tül edingçançaqlarıq tül eng | olçançaqlarıq tül ediçançaqlarıq tül ed | bizçançaqlarıq tül edikçançaqlarıq tül ek | sizçançaqlarıq tül edigizçançaqlarıq tül egiz | alaçançaqlarıq tül edileçançaqlarıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he riddles with holes | mençançaqlasam | sençançaqlasang | olçançaqlasa | bizçançaqlasaq | sizçançaqlasağız | alaçançaqlasala |
| Conditionalif he doesn't riddle with holes | mençançaqlamasam | sençançaqlamasang | olçançaqlamasa | bizçançaqlamasaq | sizçançaqlamasağız | alaçançaqlamasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is riddling with holes | mençançaqlay esem | sençançaqlay eseng | olçançaqlay ese | bizçançaqlay esek | sizçançaqlay esegiz | alaçançaqlay esele |
| Conditional, present realif he is not riddling with holes | mençançaqlamay esem | sençançaqlamay eseng | olçançaqlamay ese | bizçançaqlamay esek | sizçançaqlamay esegiz | alaçançaqlamay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he riddled with holes | mençançaqlasam ediçançaqlasam ed | sençançaqlasang ediçançaqlasang ed | olçançaqlasa ediçançaqlasaed | bizçançaqlasaq ediçançaqlasaq ed | sizçançaqlasağız ediçançaqlasağız ed | alaçançaqlasala ediçançaqlasalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't riddle with holes | mençançaqlamasam ediçançaqlamasam ed | sençançaqlamasang ediçançaqlamasang ed | olçançaqlamasa ediçançaqlamasaed | bizçançaqlamasaq ediçançaqlamasaq ed | sizçançaqlamasağız ediçançaqlamasağız ed | alaçançaqlamasala ediçançaqlamasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he riddled with holes | mençançaqladım esem | sençançaqladıng eseng | olçançaqladı ese | bizçançaqladıq esek | sizçançaqladığız esegiz | alaçançaqladıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't riddle with holes | mençançaqlamadım esem | sençançaqlamadıng eseng | olçançaqlamadı ese | bizçançaqlamadıq esek | sizçançaqlamadığız esegiz | alaçançaqlamadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did riddle with holes (indeed) | mençançaqlağan esem | sençançaqlağan eseng | olçançaqlağan ese | bizçançaqlağan esek | sizçançaqlağan esegiz | alaçançaqlağan esele |
| Conditional, past realif he didn't riddle with holes (indeed) | mençançaqlamağan esem | sençançaqlamağan eseng | olçançaqlamağan ese | bizçançaqlamağan esek | sizçançaqlamağan esegiz | alaçançaqlamağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had riddled with holes | mençançaqlağan bolsam | sençançaqlağan bolsang | olçançaqlağan bolsa | bizçançaqlağan bolsaq | sizçançaqlağan bolsağız | alaçançaqlağan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't riddled with holes | mençançaqlamağan bolsam | sençançaqlamağan bolsang | olçançaqlamağan bolsa | bizçançaqlamağan bolsaq | sizçançaqlamağan bolsağız | alaçançaqlamağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had riddled with holes | mençançaqlağan bolsam ediçançaqlağan bolsam ed | sençançaqlağan bolsang ediçançaqlağan bolsang ed | olçançaqlağan bolsa ediçançaqlağan bolsaed | bizçançaqlağan bolsaq ediçançaqlağan bolsaq ed | sizçançaqlağan bolsağız ediçançaqlağan bolsağız ed | alaçançaqlağan bolsala ediçançaqlağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't riddled with holes | mençançaqlamağan bolsam ediçançaqlamağan bolsam ed | sençançaqlamağan bolsang ediçançaqlamağan bolsang ed | olçançaqlamağan bolsa ediçançaqlamağan bolsaed | bizçançaqlamağan bolsaq ediçançaqlamağan bolsaq ed | sizçançaqlamağan bolsağız ediçançaqlamağan bolsağız ed | alaçançaqlamağan bolsala ediçançaqlamağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will riddle with holes | mençançaqlar esem | sençançaqlar eseng | olçançaqlar ese | bizçançaqlar esek | sizçançaqlar esegiz | alaçançaqlar esele |
| Conditional, aoristif he won't riddle with holes | mençançaqlamaz esem | sençançaqlamaz eseng | olçançaqlamaz ese | bizçançaqlamaz esek | sizçançaqlamaz esegiz | alaçançaqlamaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to riddle with holes | mençançaqlarıq esem | sençançaqlarıq eseng | olçançaqlarıq ese | bizçançaqlarıq esek | sizçançaqlarıq esegiz | alaçançaqlarıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to riddle with holes | mençançaqlarıq tül esem | sençançaqlarıq tül eseng | olçançaqlarıq tül ese | bizçançaqlarıq tül esek | sizçançaqlarıq tül esegiz | alaçançaqlarıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to riddle with holes | mençançaqlarıq bolsam | sençançaqlarıq bolsang | olçançaqlarıq bolsa | bizçançaqlarıq bolsaq | sizçançaqlarıq bolsağız | alaçançaqlarıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to riddle with holes | mençançaqlamazlıq bolsam | sençançaqlamazlıq bolsang | olçançaqlamazlıq bolsa | bizçançaqlamazlıq bolsaq | sizçançaqlamazlıq bolsağız | alaçançaqlamazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso çançaqladıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be riddling with holes | mençançaqlay bolurma | sençançaqlay bolursa | olçançaqlay bolur | bizçançaqlay bolurbuz | sizçançaqlay bolursuz | alaçançaqlay bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be riddling with holes | mençançaqlamay bolurma | sençançaqlamay bolursa | olçançaqlamay bolur | bizçançaqlamay bolurbuz | sizçançaqlamay bolursuz | alaçançaqlamay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of riddling with holes | mençançaqlay tura bolurma | sençançaqlay tura bolursa | olçançaqlay tura bolur | bizçançaqlay tura bolurbuz | sizçançaqlay tura bolursuz | alaçançaqlay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not riddling with holes | mençançaqlamay tura bolurma | sençançaqlamay tura bolursa | olçançaqlamay tura bolur | bizçançaqlamay tura bolurbuz | sizçançaqlamay tura bolursuz | alaçançaqlamay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have riddled with holes | mençançaqlağan bolurma | sençançaqlağan bolursa | olçançaqlağan bolur | bizçançaqlağan bolurbuz | sizçançaqlağan bolursuz | alaçançaqlağan bolurla |
| Inference (must have)he must not have riddled with holes | mençançaqlamağan bolurma | sençançaqlamağan bolursa | olçançaqlamağan bolur | bizçançaqlamağan bolurbuz | sizçançaqlamağan bolursuz | alaçançaqlamağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to riddle with holes | mençançaqlarıq bolurma | sençançaqlarıq bolursa | olçançaqlarıq bolur | bizçançaqlarıq bolurbuz | sizçançaqlarıq bolursuz | alaçançaqlarıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to riddle with holes | mençançaqlamazlıq bolurma | sençançaqlamazlıq bolursa | olçançaqlamazlıq bolur | bizçançaqlamazlıq bolurbuz | sizçançaqlamazlıq bolursuz | alaçançaqlamazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it riddle with holes | mençançaqlayım | sençançaqla! | olçançaqlasın | bizçançaqlayıq | sizçançaqlağız! | alaçançaqlasınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not riddle with holes | mençançaqlamayım | sençançaqlama! | olçançaqlamasın | bizçançaqlamayıq | sizçançaqlamağız! | alaçançaqlamasınla |
| Commands & suggestionsshould he riddle with holes? | mençançaqlayımmı? | olçançaqlasınmı? | bizçançaqlayıqmı? | alaçançaqlasınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not riddle with holes? | mençançaqlamayımmı? | olçançaqlamasınmı? | bizçançaqlamayıqmı? | alaçançaqlamasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it riddle with holes | sençançaqlaçı2 | olçançaqlasınçı | sizçançaqlaçığız | alaçançaqlasınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not riddle with holes | sençançaqlamaçı2 | olçançaqlamasınçı | sizçançaqlamaçığız | alaçançaqlamasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you riddle with holes | sençançaqlağınçançaqlağı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not riddle with holes | sençançaqlamağınçançaqlamağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he riddled with holes | mençançaqlağay edim çançaqlağa edim | sençançaqlağay eding çançaqlağa eding | olçançaqlağay edi çançaqlağa edi | bizçançaqlağay edik çançaqlağa edik | sizçançaqlağay edigiz çançaqlağa edigiz | alaçançaqlağay edile çançaqlağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not riddle with holes | mençançaqlamağay edim çançaqlamağa edim | sençançaqlamağay eding çançaqlamağa eding | olçançaqlamağay edi çançaqlamağa edi | bizçançaqlamağay edik çançaqlamağa edik | sizçançaqlamağay edigiz çançaqlamağa edigiz | alaçançaqlamağay edile çançaqlamağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to riddle with holes | mençançaqlamağa qoyayımçançaqlama qoyayım | sençançaqlamağa qoy!çançaqlama qoy! | olçançaqlamağa qoysunçançaqlama qoysun | bizçançaqlamağa qoyayıqçançaqlama qoyayıq | sizçançaqlamağa qoyuğuz!çançaqlama qoyuğuz! | alaçançaqlamağa qoysunlaçançaqlama qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to riddle with holes | mençançaqlamağa qoymayımçançaqlama qoymayım | sençançaqlamağa qoyma!çançaqlama qoyma! | olçançaqlamağa qoymasınçançaqlama qoymasın | bizçançaqlamağa qoymayıqçançaqlama qoymayıq | sizçançaqlamağa qoymağız!çançaqlama qoymağız! | alaçançaqlamağa qoymasınlaçançaqlama qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to riddle with holes? | mençançaqlamağa qoyayımmı?çançaqlama qoyayımmı? | olçançaqlamağa qoysunmu?çançaqlama qoysunmu? | bizçançaqlamağa qoyayıqmı?çançaqlama qoyayıqmı? | alaçançaqlamağa qoysunlamı?çançaqlama qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to riddle with holes? | mençançaqlamağa qoymayımmı?çançaqlama qoymayımmı? | olçançaqlamağa qoymasınmı?çançaqlama qoymasınmı? | bizçançaqlamağa qoymayıqmı?çançaqlama qoymayıqmı? | alaçançaqlamağa qoymasınlamı?çançaqlama qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to riddle with holes | mençançaqlamağa qoyamaçançaqlama qoyama | sençançaqlamağa qoyasaçançaqlama qoyasa | olçançaqlamağa qoyadıçançaqlama qoyadı | bizçançaqlamağa qoyabızçançaqlama qoyabız | sizçançaqlamağa qoyasızçançaqlama qoyasız | alaçançaqlamağa qoyadılaçançaqlama qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to riddle with holes | mençançaqlamağa qoymaymaçançaqlama qoymayma | sençançaqlamağa qoymaysaçançaqlama qoymaysa | olçançaqlamağa qoymaydıçançaqlama qoymaydı | bizçançaqlamağa qoymaybızçançaqlama qoymaybız | sizçançaqlamağa qoymaysızçançaqlama qoymaysız | alaçançaqlamağa qoymaydılaçançaqlama qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to riddle with holes? | mençançaqlamağa qoyamıma?çançaqlama qoyamıma? | sençançaqlamağa qoyamısa?çançaqlama qoyamısa? | olçançaqlamağa qoyamıdı?çançaqlama qoyamıdı? | bizçançaqlamağa qoyamıbız?çançaqlama qoyamıbız? | sizçançaqlamağa qoyamısız?çançaqlama qoyamısız? | alaçançaqlamağa qoyamıdıla?çançaqlama qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to riddle with holes? | mençançaqlamağa qoymaymıma?çançaqlama qoymaymıma? | sençançaqlamağa qoymaymısa?çançaqlama qoymaymısa? | olçançaqlamağa qoymaymıdı?çançaqlama qoymaymıdı? | bizçançaqlamağa qoymaymıbız?çançaqlama qoymaymıbız? | sizçançaqlamağa qoymaymısız?çançaqlama qoymaymısız? | alaçançaqlamağa qoymaymıdıla?çançaqlama qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to riddle with holes | mençançaqlamağa qoydumçançaqlama qoydum | sençançaqlamağa qoydungçançaqlama qoydung | olçançaqlamağa qoyduçançaqlama qoydu | bizçançaqlamağa qoyduqçançaqlama qoyduq | sizçançaqlamağa qoyduğuzçançaqlama qoyduğuz | alaçançaqlamağa qoydulaçançaqlama qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to riddle with holes | mençançaqlamağa qoymadımçançaqlama qoymadım | sençançaqlamağa qoymadıngçançaqlama qoymadıng | olçançaqlamağa qoymadıçançaqlama qoymadı | bizçançaqlamağa qoymadıqçançaqlama qoymadıq | sizçançaqlamağa qoymadığızçançaqlama qoymadığız | alaçançaqlamağa qoymadılaçançaqlama qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to riddle with holes? | mençançaqlamağa qoydummu?çançaqlama qoydummu? | sençançaqlamağa qoydungmu?çançaqlama qoydungmu? | olçançaqlamağa qoydumu?çançaqlama qoydumu? | bizçançaqlamağa qoyduqmu?çançaqlama qoyduqmu? | sizçançaqlamağa qoyduğuzmu?çançaqlama qoyduğuzmu? | alaçançaqlamağa qoydulamı?çançaqlama qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to riddle with holes? | mençançaqlamağa qoymadımmı?çançaqlama qoymadımmı? | sençançaqlamağa qoymadıngmı?çançaqlama qoymadıngmı? | olçançaqlamağa qoymadımı?çançaqlama qoymadımı? | bizçançaqlamağa qoymadıqmı?çançaqlama qoymadıqmı? | sizçançaqlamağa qoymadığızmı?çançaqlama qoymadığızmı? | alaçançaqlamağa qoymadılamı?çançaqlama qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can riddle with holes | mençançaqlayalama | sençançaqlayalasa | olçançaqlayaladı | bizçançaqlayalabız | sizçançaqlayalasız | alaçançaqlayaladıla |
| Ability — presenthe can't riddle with holes | mençançaqlayalmayma | sençançaqlayalmaysa | olçançaqlayalmaydı | bizçançaqlayalmaybız | sizçançaqlayalmaysız | alaçançaqlayalmaydıla |
| Ability — presentcan he riddle with holes? | mençançaqlayalamıma? çançaqlayalamamı? | sençançaqlayalamısa? | olçançaqlayalamıdı? | bizçançaqlayalamıbız? çançaqlayalabızmı? | sizçançaqlayalamısız? | alaçançaqlayalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he riddle with holes? | mençançaqlayalmaymıma? çançaqlayalmaymamı? | sençançaqlayalmaymısa? | olçançaqlayalmaymıdı? | bizçançaqlayalmaymıbız? çançaqlayalmaybızmı? | sizçançaqlayalmaymısız? | alaçançaqlayalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can riddle with holes | mençançaqlayalsam | sençançaqlayalsang | olçançaqlayalsa | bizçançaqlayalsaq | sizçançaqlayalsağız | alaçançaqlayalsala |
| Ability — if I can…if he can't riddle with holes | mençançaqlayalmasam | sençançaqlayalmasang | olçançaqlayalmasa | bizçançaqlayalmasaq | sizçançaqlayalmasağız | alaçançaqlayalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to riddle with holes | mençançaqlayaldım | sençançaqlayaldıng | olçançaqlayaldı | bizçançaqlayaldıq | sizçançaqlayaldığız | alaçançaqlayaldıla |
| Ability — simple pasthe could not riddle with holes | mençançaqlayalmadım | sençançaqlayalmadıng | olçançaqlayalmadı | bizçançaqlayalmadıq | sizçançaqlayalmadığız | alaçançaqlayalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to riddle with holes? | mençançaqlayaldımmı? | sençançaqlayaldıngmı? | olçançaqlayaldımı? | bizçançaqlayaldıqmı? | sizçançaqlayaldığızmı? | alaçançaqlayaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he riddle with holes? | mençançaqlayalmadımmı? | sençançaqlayalmadıngmı? | olçançaqlayalmadımı? | bizçançaqlayalmadıqmı? | sizçançaqlayalmadığızmı? | alaçançaqlayalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to riddle with holes | mençançaqlayalğanma | sençançaqlayalğansa | olçançaqlayalğandı | bizçançaqlayalğanbız | sizçançaqlayalğansız | alaçançaqlayalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to riddle with holes | mençançaqlayalmağanma | sençançaqlayalmağansa | olçançaqlayalmağandı | bizçançaqlayalmağanbız | sizçançaqlayalmağansız | alaçançaqlayalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to riddle with holes? | mençançaqlayalğanmıma? çançaqlayalğanmamı? | sençançaqlayalğanmısa? | olçançaqlayalğanmıdı? | bizçançaqlayalğanmıbız? çançaqlayalğanbızmı? | sizçançaqlayalğanmısız? | alaçançaqlayalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to riddle with holes? | mençançaqlayalmağanmıma? çançaqlayalmağanmamı? | sençançaqlayalmağanmısa? | olçançaqlayalmağanmıdı? | bizçançaqlayalmağanmıbız? çançaqlayalmağanbızmı? | sizçançaqlayalmağanmısız? | alaçançaqlayalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to riddle with holes | mençançaqlayalğan edimçançaqlayalğanem | sençançaqlayalğan edingçançaqlayalğaneng | olçançaqlayalğan ediçançaqlayalğaned | bizçançaqlayalğan edikçançaqlayalğanek | sizçançaqlayalğan edigizçançaqlayalğanegiz | alaçançaqlayalğan edileçançaqlayalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to riddle with holes | mençançaqlayalmağan edimçançaqlayalmağanem | sençançaqlayalmağan edingçançaqlayalmağaneng | olçançaqlayalmağan ediçançaqlayalmağaned | bizçançaqlayalmağan edikçançaqlayalmağanek | sizçançaqlayalmağan edigizçançaqlayalmağanegiz | alaçançaqlayalmağan edileçançaqlayalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could riddle with holes | mençançaqlayala edimçançaqlayalaem | sençançaqlayala edingçançaqlayalaeng | olçançaqlayala ediçançaqlayalaed | bizçançaqlayala edikçançaqlayalaek | sizçançaqlayala edigizçançaqlayalaegiz | alaçançaqlayala edileçançaqlayalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not riddle with holes | mençançaqlayalmay edimçançaqlayalmayem | sençançaqlayalmay edingçançaqlayalmayeng | olçançaqlayalmay ediçançaqlayalmayed | bizçançaqlayalmay edikçançaqlayalmayek | sizçançaqlayalmay edigizçançaqlayalmayegiz | alaçançaqlayalmay edileçançaqlayalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to riddle with holes | mençançaqlayalırma | sençançaqlayalırsa | olçançaqlayalır | bizçançaqlayalırbız | sizçançaqlayalırsız | alaçançaqlayalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to riddle with holes | mençançaqlayalmazma | sençançaqlayalmazsa | olçançaqlayalmaz | bizçançaqlayalmazbız | sizçançaqlayalmazsız | alaçançaqlayalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to riddle with holes? | mençançaqlayalırmıma? çançaqlayalırmamı? | sençançaqlayalırmısa? | olçançaqlayalırmı? | bizçançaqlayalırmıbız? çançaqlayalırbızmı? | sizçançaqlayalırmısız? | alaçançaqlayalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to riddle with holes? | mençançaqlayalmazmıma? çançaqlayalmazmamı? | sençançaqlayalmazmısa? | olçançaqlayalmazmı? | bizçançaqlayalmazmıbız? çançaqlayalmazbızmı? | sizçançaqlayalmazmısız? | alaçançaqlayalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to riddle with holes | mençançaqlayallıqma | sençançaqlayallıqsa | olçançaqlayallıqdı | bizçançaqlayallıqbız | sizçançaqlayallıqsız | alaçançaqlayallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to riddle with holes | mençançaqlayallıq tülme | sençançaqlayallıq tülse | olçançaqlayallıq tüldü | bizçançaqlayallıq tülbüz | sizçançaqlayallıq tülsüz | alaçançaqlayallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to riddle with holes? | mençançaqlayallıqmıma? çançaqlayallıqmamı? | sençançaqlayallıqmısa? | olçançaqlayallıqmıdı? | bizçançaqlayallıqmıbız? çançaqlayallıqbızmı? | sizçançaqlayallıqmısız? | alaçançaqlayallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to riddle with holes? | mençançaqlayallıq tülmüme? | sençançaqlayallıq tülmüse? | olçançaqlayallıq tülmüdü? | bizçançaqlayallıq tülmübüz? | sizçançaqlayallıq tülmüsüz? | alaçançaqlayallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to riddle with holes | mençançaqlayalır edimçançaqlayalır em | sençançaqlayalır edingçançaqlayalır eng | olçançaqlayalır ediçançaqlayalır ed | bizçançaqlayalır edikçançaqlayalır ek | sizçançaqlayalır edigizçançaqlayalır egiz | alaçançaqlayalır edileçançaqlayalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to riddle with holes | mençançaqlayalmaz edimçançaqlayalmaz em | sençançaqlayalmaz edingçançaqlayalmaz eng | olçançaqlayalmaz ediçançaqlayalmaz ed | bizçançaqlayalmaz edikçançaqlayalmaz ek | sizçançaqlayalmaz edigizçançaqlayalmaz egiz | alaçançaqlayalmaz edileçançaqlayalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to riddle with holes | sençançaqlayalğınçançaqlayalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to riddle with holes | sençançaqlayalmağınçançaqlayalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be riddling with holes | mençançaqlay bolmazma | sençançaqlay bolmazsa | olçançaqlay bolmaz | bizçançaqlay bolmazbız | sizçançaqlay bolmazsız | alaçançaqlay bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be riddling with holes (emphatic) | mençançaqlamay bolmazma | sençançaqlamay bolmazsa | olçançaqlamay bolmaz | bizçançaqlamay bolmazbız | sizçançaqlamay bolmazsız | alaçançaqlamay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of riddling with holes | mençançaqlay tura bolmazma | sençançaqlay tura bolmazsa | olçançaqlay tura bolmaz | bizçançaqlay tura bolmazbız | sizçançaqlay tura bolmazsız | alaçançaqlay tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not riddling with holes (emphatic) | mençançaqlamay tura bolmazma | sençançaqlamay tura bolmazsa | olçançaqlamay tura bolmaz | bizçançaqlamay tura bolmazbız | sizçançaqlamay tura bolmazsız | alaçançaqlamay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not riddling with holes | mençançaqlamay turama | sençançaqlamay turasa | olçançaqlamay turadı | bizçançaqlamay turabız | sizçançaqlamay turasız | alaçançaqlamay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not riddling with holes | mençançaqlamay turmayma | sençançaqlamay turmaysa | olçançaqlamay turmaydı | bizçançaqlamay turmaybız | sizçançaqlamay turmaysız | alaçançaqlamay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not riddling with holes? | mençançaqlamay turmaymıma | sençançaqlamay turmaymısa | olçançaqlamay turmaymıdı | bizçançaqlamay turmaymıbız | sizçançaqlamay turmaymısız | alaçançaqlamay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have riddled with holes | mençançaqlağan bolmazma | sençançaqlağan bolmazsa | olçançaqlağan bolmaz | bizçançaqlağan bolmazbız | sizçançaqlağan bolmazsız | alaçançaqlağan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have riddled with holes (emphatic) | mençançaqlamağan bolmazma | sençançaqlamağan bolmazsa | olçançaqlamağan bolmaz | bizçançaqlamağan bolmazbız | sizçançaqlamağan bolmazsız | alaçançaqlamağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had riddled with holes | mençançaqlağan bolmasam | sençançaqlağan bolmasang | olçançaqlağan bolmasa | bizçançaqlağan bolmasaq | sizçançaqlağan bolmasağız | alaçançaqlağan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't riddled with holes | mençançaqlamağan bolmasam | sençançaqlamağan bolmasang | olçançaqlamağan bolmasa | bizçançaqlamağan bolmasaq | sizçançaqlamağan bolmasağız | alaçançaqlamağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to riddle with holes | mençançaqlarıq bolmazma | sençançaqlarıq bolmazsa | olçançaqlarıq bolmaz | bizçançaqlarıq bolmazbız | sizçançaqlarıq bolmazsız | alaçançaqlarıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to riddle with holes (emphatic) | mençançaqlamazlıq bolmazma | sençançaqlamazlıq bolmazsa | olçançaqlamazlıq bolmaz | bizçançaqlamazlıq bolmazbız | sizçançaqlamazlıq bolmazsız | alaçançaqlamazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to riddle with holes | mençançaqlarıq bolmasam | sençançaqlarıq bolmasang | olçançaqlarıq bolmasa | bizçançaqlarıq bolmasaq | sizçançaqlarıq bolmasağız | alaçançaqlarıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to riddle with holes | mençançaqlamazlıq bolmasam | sençançaqlamazlıq bolmasang | olçançaqlamazlıq bolmasa | bizçançaqlamazlıq bolmasaq | sizçançaqlamazlıq bolmasağız | alaçançaqlamazlıq bolmasala |