çaçılışırğa
/tʃatʃɯlɯʃɯrʁa/
1. disperse, scatter, go their separate ways — Said of several people leaving a place together, each in a different direction.
- har kim üyüne çaçılışdı — everyone went off to their own home
- jıyılğanla çaçılışdıla — those who had gathered went their separate ways
- çaçılışıb ketdile — they scattered and went away
- biz da çaçılışdıq — we too went our separate ways
2. break up, fall apart — Said of a family or another group that stops holding together.
- üydegi çaçılışdı — the family broke up
- ol üydegi çaçılışhandı — that family has fallen apart
- qoşla çaçılışdıla — the camps broke up
Conjugation
Common forms
- çaçılışadıhe is dispersing
- çaçılışdıhe dispersed
- çaçılışhandıhe has dispersed
- çaçılışırhe will disperse
- çaçılışırıqdıhe is going to disperse
- çaçılışa edihe was dispersing
- çaçılışsaif he disperses
- çaçılış!disperse!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mençaçılışamaI am dispersing | sençaçılışasayou are dispersing | olçaçılışadıhe is dispersing | bizçaçılışabızwe are dispersing | sizçaçılışasızyou all are dispersing | alaçaçılışadılathey are dispersing |
| Present (simple & continuous) | mençaçılışmaymaI am not dispersing | sençaçılışmaysayou are not dispersing | olçaçılışmaydıhe is not dispersing | bizçaçılışmaybızwe are not dispersing | sizçaçılışmaysızyou all are not dispersing | alaçaçılışmaydılathey are not dispersing |
| Present (simple & continuous) | mençaçılışamamı? çaçılışamıma?am I dispersing? | sençaçılışamısa?are you dispersing? | olçaçılışamıdı?is he dispersing? | bizçaçılışabızmı? çaçılışamıbız?are we dispersing? | sizçaçılışamısız?are you all dispersing? | alaçaçılışamıdıla?are they dispersing? |
| Present (simple & continuous) | mençaçılışmaymamı? çaçılışmaymıma?aren't I dispersing? | sençaçılışmaymısa?aren't you dispersing? | olçaçılışmaymıdı?isn't he dispersing? | bizçaçılışmaybızmı? çaçılışmaymıbız?aren't we dispersing? | sizçaçılışmaymısız?aren't you all dispersing? | alaçaçılışmaymıdıla?aren't they dispersing? |
| Habitual (usually, tends to) | mençaçılışıwçanmaI usually disperse | sençaçılışıwçansayou usually disperse | olçaçılışıwçandıhe usually disperses | bizçaçılışıwçanbızwe usually disperse | sizçaçılışıwçansızyou all usually disperse | alaçaçılışıwçandılathey usually disperse |
| Habitual (usually, tends to) | mençaçılışıwçan tülmeI don't usually disperse | sençaçılışıwçan tülseyou don't usually disperse | olçaçılışıwçan tüldühe doesn't usually disperse | bizçaçılışıwçan tülbüzwe don't usually disperse | sizçaçılışıwçan tülsüzyou all don't usually disperse | alaçaçılışıwçan tüldülethey don't usually disperse |
| Habitual (usually, tends to) | mençaçılışıwçanmamı? çaçılışıwçanmıma?do I usually disperse? | sençaçılışıwçanmısa?do you usually disperse? | olçaçılışıwçanmıdı?does he usually disperse? | bizçaçılışıwçanbızmı? çaçılışıwçanmıbız?do we usually disperse? | sizçaçılışıwçanmısız?do you all usually disperse? | alaçaçılışıwçanmıdıla?do they usually disperse? |
| Habitual (usually, tends to) | mençaçılışıwçan tülmüme?don't I usually disperse? | sençaçılışıwçan tülmüse?don't you usually disperse? | olçaçılışıwçan tülmüdü?doesn't he usually disperse? | bizçaçılışıwçan tülmübüz?don't we usually disperse? | sizçaçılışıwçan tülmüsüz?don't you all usually disperse? | alaçaçılışıwçan tülmüdüle?don't they usually disperse? |
| Resultative (has become and stays) | olçaçılışıbdıhe has dispersed and remains so | alaçaçılışıbdılathey have dispersed and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olçaçılışıbmıdı?has he dispersed? | alaçaçılışıbmıdıla?have they dispersed? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Progressive (in the middle of) | mençaçılışa turamaI am in the middle of dispersing | sençaçılışa turasayou are in the middle of dispersing | olçaçılışa turadıhe is in the middle of dispersing | bizçaçılışa turabızwe are in the middle of dispersing | sizçaçılışa turasızyou all are in the middle of dispersing | alaçaçılışa turadılathey are in the middle of dispersing |
| Progressive (in the middle of) | mençaçılışa turmaymaI am not in the middle of dispersing | sençaçılışa turmaysayou are not in the middle of dispersing | olçaçılışa turmaydıhe is not in the middle of dispersing | bizçaçılışa turmaybızwe are not in the middle of dispersing | sizçaçılışa turmaysızyou all are not in the middle of dispersing | alaçaçılışa turmaydılathey are not in the middle of dispersing |
| Progressive (in the middle of) | mençaçılışa turamamı? çaçılışa turamıma?am I in the middle of dispersing? | sençaçılışa turamısa?are you in the middle of dispersing? | olçaçılışa turamıdı?is he in the middle of dispersing? | bizçaçılışa turabızmı? çaçılışa turamıbız?are we in the middle of dispersing? | sizçaçılışa turamısız?are you all in the middle of dispersing? | alaçaçılışa turamıdıla?are they in the middle of dispersing? |
| Progressive (in the middle of) | mençaçılışa turmaymamı? çaçılışa turmaymıma?aren't I in the middle of dispersing? | sençaçılışa turmaymısa?aren't you in the middle of dispersing? | olçaçılışa turmaymıdı?isn't he in the middle of dispersing? | bizçaçılışa turmaybızmı? çaçılışa turmaymıbız?aren't we in the middle of dispersing? | sizçaçılışa turmaymısız?aren't you all in the middle of dispersing? | alaçaçılışa turmaymıdıla?aren't they in the middle of dispersing? |
| Simple past (definite) | mençaçılışdımI dispersed | sençaçılışdıŋyou dispersed | olçaçılışdıhe dispersed | bizçaçılışdıqwe dispersed | sizçaçılışdığızyou all dispersed | alaçaçılışdılathey dispersed |
| Simple past (definite) | mençaçılışmadımI didn't disperse | sençaçılışmadıŋyou didn't disperse | olçaçılışmadıhe didn't disperse | bizçaçılışmadıqwe didn't disperse | sizçaçılışmadığızyou all didn't disperse | alaçaçılışmadılathey didn't disperse |
| Simple past (definite) | mençaçılışdımmı?did I disperse? | sençaçılışdıŋmı?did you disperse? | olçaçılışdımı?did he disperse? | bizçaçılışdıqmı?did we disperse? | sizçaçılışdığızmı?did you all disperse? | alaçaçılışdılamı?did they disperse? |
| Simple past (definite) | mençaçılışmadımmı?didn't I disperse? | sençaçılışmadıŋmı?didn't you disperse? | olçaçılışmadımı?didn't he disperse? | bizçaçılışmadıqmı?didn't we disperse? | sizçaçılışmadığızmı?didn't you all disperse? | alaçaçılışmadılamı?didn't they disperse? |
| Perfect (past indefinite) | mençaçılışhanmaI have dispersed | sençaçılışhansayou have dispersed | olçaçılışhandıhe has dispersed | bizçaçılışhanbızwe have dispersed | sizçaçılışhansızyou all have dispersed | alaçaçılışhandılathey have dispersed |
| Perfect (past indefinite) | mençaçılışmağanmaI haven't dispersed | sençaçılışmağansayou haven't dispersed | olçaçılışmağandıhe hasn't dispersed | bizçaçılışmağanbızwe haven't dispersed | sizçaçılışmağansızyou all haven't dispersed | alaçaçılışmağandılathey haven't dispersed |
| Perfect (past indefinite) | mençaçılışhanmamı? çaçılışhanmıma?have I dispersed? | sençaçılışhanmısa?have you dispersed? | olçaçılışhanmıdı?has he dispersed? | bizçaçılışhanbızmı? çaçılışhanmıbız?have we dispersed? | sizçaçılışhanmısız?have you all dispersed? | alaçaçılışhanmıdıla?have they dispersed? |
| Perfect (past indefinite) | mençaçılışmağanmamı? çaçılışmağanmıma?haven't I dispersed? | sençaçılışmağanmısa?haven't you dispersed? | olçaçılışmağanmıdı?hasn't he dispersed? | bizçaçılışmağanbızmı? çaçılışmağanmıbız?haven't we dispersed? | sizçaçılışmağanmısız?haven't you all dispersed? | alaçaçılışmağanmıdıla?haven't they dispersed? |
| Indefinite future (future I) | mençaçılışırmaI will disperse | sençaçılışırsayou will disperse | olçaçılışırhe will disperse | bizçaçılışırbızwe will disperse | sizçaçılışırsızyou all will disperse | alaçaçılışırlathey will disperse |
| Indefinite future (future I) | mençaçılışmazmaI won't disperse | sençaçılışmazsayou won't disperse | olçaçılışmazhe won't disperse | bizçaçılışmazbızwe won't disperse | sizçaçılışmazsızyou all won't disperse | alaçaçılışmazlathey won't disperse |
| Indefinite future (future I) | mençaçılışırmamı? çaçılışırmıma?will I disperse? | sençaçılışırmısa?will you disperse? | olçaçılışırmı?will he disperse? | bizçaçılışırbızmı? çaçılışırmıbız?will we disperse? | sizçaçılışırmısız?will you all disperse? | alaçaçılışırlamı? çaçılışırmıla?will they disperse? |
| Indefinite future (future I) | mençaçılışmazmamı? çaçılışmazmıma?won't I disperse? | sençaçılışmazmısa?won't you disperse? | olçaçılışmazmı?won't he disperse? | bizçaçılışmazbızmı? çaçılışmazmıbız?won't we disperse? | sizçaçılışmazmısız?won't you all disperse? | alaçaçılışmazlamı? çaçılışmazmıla?won't they disperse? |
| Definite future (future II) | mençaçılışırıqmaI am going to disperse | sençaçılışırıqsayou are going to disperse | olçaçılışırıqdıhe is going to disperse | bizçaçılışırıqbızwe are going to disperse | sizçaçılışırıqsızyou all are going to disperse | alaçaçılışırıqdılathey are going to disperse |
| Definite future (future II) | mençaçılışırıq tülmeI am not going to disperse | sençaçılışırıq tülseyou are not going to disperse | olçaçılışırıq tüldühe is not going to disperse | bizçaçılışırıq tülbüzwe are not going to disperse | sizçaçılışırıq tülsüzyou all are not going to disperse | alaçaçılışırıq tüldülethey are not going to disperse |
| Definite future (future II) | mençaçılışırıqmamı? çaçılışırıqmıma?am I going to disperse? | sençaçılışırıqmısa?are you going to disperse? | olçaçılışırıqmıdı?is he going to disperse? | bizçaçılışırıqbızmı? çaçılışırıqmıbız?are we going to disperse? | sizçaçılışırıqmısız?are you all going to disperse? | alaçaçılışırıqmıdıla?are they going to disperse? |
| Definite future (future II) | mençaçılışırıq tülmüme?aren't I going to disperse? | sençaçılışırıq tülmüse?aren't you going to disperse? | olçaçılışırıq tülmüdü?isn't he going to disperse? | bizçaçılışırıq tülmübüz?aren't we going to disperse? | sizçaçılışırıq tülmüsüz?aren't you all going to disperse? | alaçaçılışırıq tülmüdüle?aren't they going to disperse? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mençaçılışhan edimçaçılışhanemI had dispersed | sençaçılışhan ediŋçaçılışhaneŋyou had dispersed | olçaçılışhan ediçaçılışhanedhe had dispersed | bizçaçılışhan edikçaçılışhanekwe had dispersed | sizçaçılışhan edigizçaçılışhanegizyou all had dispersed | alaçaçılışhan edileçaçılışhanellethey had dispersed |
| Past perfect (pluperfect) | mençaçılışmağan edimçaçılışmağanemI hadn't dispersed | sençaçılışmağan ediŋçaçılışmağaneŋyou hadn't dispersed | olçaçılışmağan ediçaçılışmağanedhe hadn't dispersed | bizçaçılışmağan edikçaçılışmağanekwe hadn't dispersed | sizçaçılışmağan edigizçaçılışmağanegizyou all hadn't dispersed | alaçaçılışmağan edileçaçılışmağanellethey hadn't dispersed |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mençaçılışa edimçaçılışaemI was dispersing | sençaçılışa ediŋçaçılışaeŋyou were dispersing | olçaçılışa ediçaçılışaedhe was dispersing | bizçaçılışa edikçaçılışaekwe were dispersing | sizçaçılışa edigizçaçılışaegizyou all were dispersing | alaçaçılışa edileçaçılışaellethey were dispersing |
| Past continuous (imperfect) | mençaçılışmay edimçaçılışmayemI wasn't dispersing | sençaçılışmay ediŋçaçılışmayeŋyou weren't dispersing | olçaçılışmay ediçaçılışmayedhe wasn't dispersing | bizçaçılışmay edikçaçılışmayekwe weren't dispersing | sizçaçılışmay edigizçaçılışmayegizyou all weren't dispersing | alaçaçılışmay edileçaçılışmayellethey weren't dispersing |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mençaçılışıwçan edimçaçılışıwçanemI used to disperse | sençaçılışıwçan ediŋçaçılışıwçaneŋyou used to disperse | olçaçılışıwçan ediçaçılışıwçanedhe used to disperse | bizçaçılışıwçan edikçaçılışıwçanekwe used to disperse | sizçaçılışıwçan edigizçaçılışıwçanegizyou all used to disperse | alaçaçılışıwçan edileçaçılışıwçanellethey used to disperse |
| Habitual past (used to) | mençaçılışıwçan tül edimçaçılışıwçan tül emI didn't use to disperse | sençaçılışıwçan tül ediŋçaçılışıwçan tül eŋyou didn't use to disperse | olçaçılışıwçan tül ediçaçılışıwçan tül edhe didn't use to disperse | bizçaçılışıwçan tül edikçaçılışıwçan tül ekwe didn't use to disperse | sizçaçılışıwçan tül edigizçaçılışıwçan tül egizyou all didn't use to disperse | alaçaçılışıwçan tül edileçaçılışıwçan tül ellethey didn't use to disperse |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçaçılışıb edihe had dispersed and remained so | alaçaçılışıb edilethey had dispersed and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçaçılışıb tül edihe hadn't dispersed | alaçaçılışıb tül edilethey hadn't dispersed | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mençaçılışa tura edimçaçılışa turaemI was in the middle of dispersing | sençaçılışa tura ediŋçaçılışa turaeŋyou were in the middle of dispersing | olçaçılışa tura ediçaçılışa turaedhe was in the middle of dispersing | bizçaçılışa tura edikçaçılışa turaekwe were in the middle of dispersing | sizçaçılışa tura edigizçaçılışa turaegizyou all were in the middle of dispersing | alaçaçılışa tura edileçaçılışa turaellethey were in the middle of dispersing |
| Past progressive (was in the middle of) | mençaçılışa turmay edimçaçılışa turmayemI wasn't in the middle of dispersing | sençaçılışa turmay ediŋçaçılışa turmayeŋyou weren't in the middle of dispersing | olçaçılışa turmay ediçaçılışa turmayedhe wasn't in the middle of dispersing | bizçaçılışa turmay edikçaçılışa turmayekwe weren't in the middle of dispersing | sizçaçılışa turmay edigizçaçılışa turmayegizyou all weren't in the middle of dispersing | alaçaçılışa turmay edileçaçılışa turmayellethey weren't in the middle of dispersing |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mençaçılışır edimçaçılışır emI would disperse | sençaçılışır ediŋçaçılışır eŋyou would disperse | olçaçılışır ediçaçılışır edhe would disperse | bizçaçılışır edikçaçılışır ekwe would disperse | sizçaçılışır edigizçaçılışır egizyou all would disperse | alaçaçılışır edileçaçılışır ellethey would disperse |
| Conditional result (would) | mençaçılışmaz edimçaçılışmaz emI wouldn't disperse | sençaçılışmaz ediŋçaçılışmaz eŋyou wouldn't disperse | olçaçılışmaz ediçaçılışmaz edhe wouldn't disperse | bizçaçılışmaz edikçaçılışmaz ekwe wouldn't disperse | sizçaçılışmaz edigizçaçılışmaz egizyou all wouldn't disperse | alaçaçılışmaz edileçaçılışmaz ellethey wouldn't disperse |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mençaçılışırıq edimçaçılışırıq emI would have dispersed | sençaçılışırıq ediŋçaçılışırıq eŋyou would have dispersed | olçaçılışırıq ediçaçılışırıq edhe would have dispersed | bizçaçılışırıq edikçaçılışırıq ekwe would have dispersed | sizçaçılışırıq edigizçaçılışırıq egizyou all would have dispersed | alaçaçılışırıq edileçaçılışırıq ellethey would have dispersed |
| Past conditional result (would have) | mençaçılışırıq tül edimçaçılışırıq tül emI wouldn't have dispersed | sençaçılışırıq tül ediŋçaçılışırıq tül eŋyou wouldn't have dispersed | olçaçılışırıq tül ediçaçılışırıq tül edhe wouldn't have dispersed | bizçaçılışırıq tül edikçaçılışırıq tül ekwe wouldn't have dispersed | sizçaçılışırıq tül edigizçaçılışırıq tül egizyou all wouldn't have dispersed | alaçaçılışırıq tül edileçaçılışırıq tül ellethey wouldn't have dispersed |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mençaçılışsamif I disperse | sençaçılışsaŋif you disperse | olçaçılışsaif he disperses | bizçaçılışsaqif we disperse | sizçaçılışsağızif you all disperse | alaçaçılışsalaif they disperse |
| Conditional | mençaçılışmasamif I don't disperse | sençaçılışmasaŋif you don't disperse | olçaçılışmasaif he doesn't disperse | bizçaçılışmasaqif we don't disperse | sizçaçılışmasağızif you all don't disperse | alaçaçılışmasalaif they don't disperse |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mençaçılışa esemif I am dispersing | sençaçılışa eseŋif you are dispersing | olçaçılışa eseif he is dispersing | bizçaçılışa esekif we are dispersing | sizçaçılışa esegizif you all are dispersing | alaçaçılışa eseleif they are dispersing |
| Conditional, present real | mençaçılışmay esemif I am not dispersing | sençaçılışmay eseŋif you are not dispersing | olçaçılışmay eseif he is not dispersing | bizçaçılışmay esekif we are not dispersing | sizçaçılışmay esegizif you all are not dispersing | alaçaçılışmay eseleif they are not dispersing |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mençaçılışsam ediçaçılışsam edif only I dispersed | sençaçılışsaŋ ediçaçılışsaŋ edif only you dispersed | olçaçılışsa ediçaçılışsaedif only he dispersed | bizçaçılışsaq ediçaçılışsaq edif only we dispersed | sizçaçılışsağız ediçaçılışsağız edif only you all dispersed | alaçaçılışsala ediçaçılışsalaedif only they dispersed |
| Wish, present/future (if only) | mençaçılışmasam ediçaçılışmasam edif only I didn't disperse | sençaçılışmasaŋ ediçaçılışmasaŋ edif only you didn't disperse | olçaçılışmasa ediçaçılışmasaedif only he didn't disperse | bizçaçılışmasaq ediçaçılışmasaq edif only we didn't disperse | sizçaçılışmasağız ediçaçılışmasağız edif only you all didn't disperse | alaçaçılışmasala ediçaçılışmasalaedif only they didn't disperse |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Progressive conditional | mençaçılışa tursamif I keep dispersing | sençaçılışa tursaŋif you keep dispersing | olçaçılışa tursaif he keeps dispersing | bizçaçılışa tursaqif we keep dispersing | sizçaçılışa tursağızif you all keep dispersing | alaçaçılışa tursalaif they keep dispersing |
| Progressive conditional | mençaçılışmay tursamif I keep on not dispersing | sençaçılışmay tursaŋif you keep on not dispersing | olçaçılışmay tursaif he keeps on not dispersing | bizçaçılışmay tursaqif we keep on not dispersing | sizçaçılışmay tursağızif you all keep on not dispersing | alaçaçılışmay tursalaif they keep on not dispersing |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mençaçılışa tura esemif I am in the middle of dispersing | sençaçılışa tura eseŋif you are in the middle of dispersing | olçaçılışa tura eseif he is in the middle of dispersing | bizçaçılışa tura esekif we are in the middle of dispersing | sizçaçılışa tura esegizif you all are in the middle of dispersing | alaçaçılışa tura eseleif they are in the middle of dispersing |
| Progressive conditional, present real | mençaçılışmay tura esemif I keep on not dispersing | sençaçılışmay tura eseŋif you keep on not dispersing | olçaçılışmay tura eseif he keeps on not dispersing | bizçaçılışmay tura esekif we keep on not dispersing | sizçaçılışmay tura esegizif you all keep on not dispersing | alaçaçılışmay tura eseleif they keep on not dispersing |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mençaçılışdım esemif I dispersed | sençaçılışdıŋ eseŋif you dispersed | olçaçılışdı eseif he dispersed | bizçaçılışdıq esekif we dispersed | sizçaçılışdığız esegizif you all dispersed | alaçaçılışdıla eseleif they dispersed |
| Conditional, definite past1 | mençaçılışmadım esemif I didn't disperse | sençaçılışmadıŋ eseŋif you didn't disperse | olçaçılışmadı eseif he didn't disperse | bizçaçılışmadıq esekif we didn't disperse | sizçaçılışmadığız esegizif you all didn't disperse | alaçaçılışmadıla eseleif they didn't disperse |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mençaçılışhan esemif I did disperse (indeed) | sençaçılışhan eseŋif you did disperse (indeed) | olçaçılışhan eseif he did disperse (indeed) | bizçaçılışhan esekif we did disperse (indeed) | sizçaçılışhan esegizif you all did disperse (indeed) | alaçaçılışhan eseleif they did disperse (indeed) |
| Conditional, past real | mençaçılışmağan esemif I didn't disperse (indeed) | sençaçılışmağan eseŋif you didn't disperse (indeed) | olçaçılışmağan eseif he didn't disperse (indeed) | bizçaçılışmağan esekif we didn't disperse (indeed) | sizçaçılışmağan esegizif you all didn't disperse (indeed) | alaçaçılışmağan eseleif they didn't disperse (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mençaçılışhan bolsamif I had dispersed | sençaçılışhan bolsaŋif you had dispersed | olçaçılışhan bolsaif he had dispersed | bizçaçılışhan bolsaqif we had dispersed | sizçaçılışhan bolsağızif you all had dispersed | alaçaçılışhan bolsalaif they had dispersed |
| Conditional, counterfactual | mençaçılışmağan bolsamif I hadn't dispersed | sençaçılışmağan bolsaŋif you hadn't dispersed | olçaçılışmağan bolsaif he hadn't dispersed | bizçaçılışmağan bolsaqif we hadn't dispersed | sizçaçılışmağan bolsağızif you all hadn't dispersed | alaçaçılışmağan bolsalaif they hadn't dispersed |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mençaçılışhan bolsam ediçaçılışhan bolsam edif only I had dispersed | sençaçılışhan bolsaŋ ediçaçılışhan bolsaŋ edif only you had dispersed | olçaçılışhan bolsa ediçaçılışhan bolsaedif only he had dispersed | bizçaçılışhan bolsaq ediçaçılışhan bolsaq edif only we had dispersed | sizçaçılışhan bolsağız ediçaçılışhan bolsağız edif only you all had dispersed | alaçaçılışhan bolsala ediçaçılışhan bolsalaedif only they had dispersed |
| Wish, past (if only I had) | mençaçılışmağan bolsam ediçaçılışmağan bolsam edif only I hadn't dispersed | sençaçılışmağan bolsaŋ ediçaçılışmağan bolsaŋ edif only you hadn't dispersed | olçaçılışmağan bolsa ediçaçılışmağan bolsaedif only he hadn't dispersed | bizçaçılışmağan bolsaq ediçaçılışmağan bolsaq edif only we hadn't dispersed | sizçaçılışmağan bolsağız ediçaçılışmağan bolsağız edif only you all hadn't dispersed | alaçaçılışmağan bolsala ediçaçılışmağan bolsalaedif only they hadn't dispersed |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mençaçılışır esemif I will disperse | sençaçılışır eseŋif you will disperse | olçaçılışır eseif he will disperse | bizçaçılışır esekif we will disperse | sizçaçılışır esegizif you all will disperse | alaçaçılışır eseleif they will disperse |
| Conditional, aorist | mençaçılışmaz esemif I won't disperse | sençaçılışmaz eseŋif you won't disperse | olçaçılışmaz eseif he won't disperse | bizçaçılışmaz esekif we won't disperse | sizçaçılışmaz esegizif you all won't disperse | alaçaçılışmaz eseleif they won't disperse |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mençaçılışırıq esemif I am going to disperse | sençaçılışırıq eseŋif you are going to disperse | olçaçılışırıq eseif he is going to disperse | bizçaçılışırıq esekif we are going to disperse | sizçaçılışırıq esegizif you all are going to disperse | alaçaçılışırıq eseleif they are going to disperse |
| Conditional, future | mençaçılışırıq tül esemif I am not going to disperse | sençaçılışırıq tül eseŋif you are not going to disperse | olçaçılışırıq tül eseif he is not going to disperse | bizçaçılışırıq tül esekif we are not going to disperse | sizçaçılışırıq tül esegizif you all are not going to disperse | alaçaçılışırıq tül eseleif they are not going to disperse |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mençaçılışırıq bolsamif I were going to disperse | sençaçılışırıq bolsaŋif you were going to disperse | olçaçılışırıq bolsaif he were going to disperse | bizçaçılışırıq bolsaqif we were going to disperse | sizçaçılışırıq bolsağızif you all were going to disperse | alaçaçılışırıq bolsalaif they were going to disperse |
| Conditional, counterfactual future | mençaçılışmazlıq bolsamif I were not going to disperse | sençaçılışmazlıq bolsaŋif you were not going to disperse | olçaçılışmazlıq bolsaif he were not going to disperse | bizçaçılışmazlıq bolsaqif we were not going to disperse | sizçaçılışmazlıq bolsağızif you all were not going to disperse | alaçaçılışmazlıq bolsalaif they were not going to disperse |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso çaçılışdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mençaçılışa bolurmaI must be dispersing | sençaçılışa bolursayou must be dispersing | olçaçılışa bolurhe must be dispersing | bizçaçılışa bolurbuzwe must be dispersing | sizçaçılışa bolursuzyou all must be dispersing | alaçaçılışa bolurlathey must be dispersing |
| Inference, present (must be doing) | mençaçılışmay bolurmaI must not be dispersing | sençaçılışmay bolursayou must not be dispersing | olçaçılışmay bolurhe must not be dispersing | bizçaçılışmay bolurbuzwe must not be dispersing | sizçaçılışmay bolursuzyou all must not be dispersing | alaçaçılışmay bolurlathey must not be dispersing |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençaçılışa tura bolurmaI must be in the middle of dispersing | sençaçılışa tura bolursayou must be in the middle of dispersing | olçaçılışa tura bolurhe must be in the middle of dispersing | bizçaçılışa tura bolurbuzwe must be in the middle of dispersing | sizçaçılışa tura bolursuzyou all must be in the middle of dispersing | alaçaçılışa tura bolurlathey must be in the middle of dispersing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençaçılışmay tura bolurmaI must keep on not dispersing | sençaçılışmay tura bolursayou must keep on not dispersing | olçaçılışmay tura bolurhe must keep on not dispersing | bizçaçılışmay tura bolurbuzwe must keep on not dispersing | sizçaçılışmay tura bolursuzyou all must keep on not dispersing | alaçaçılışmay tura bolurlathey must keep on not dispersing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mençaçılışhan bolurmaI must have dispersed | sençaçılışhan bolursayou must have dispersed | olçaçılışhan bolurhe must have dispersed | bizçaçılışhan bolurbuzwe must have dispersed | sizçaçılışhan bolursuzyou all must have dispersed | alaçaçılışhan bolurlathey must have dispersed |
| Inference (must have) | mençaçılışmağan bolurmaI must not have dispersed | sençaçılışmağan bolursayou must not have dispersed | olçaçılışmağan bolurhe must not have dispersed | bizçaçılışmağan bolurbuzwe must not have dispersed | sizçaçılışmağan bolursuzyou all must not have dispersed | alaçaçılışmağan bolurlathey must not have dispersed |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mençaçılışırıq bolurmaI must be going to disperse | sençaçılışırıq bolursayou must be going to disperse | olçaçılışırıq bolurhe must be going to disperse | bizçaçılışırıq bolurbuzwe must be going to disperse | sizçaçılışırıq bolursuzyou all must be going to disperse | alaçaçılışırıq bolurlathey must be going to disperse |
| Inference, future (must be going to) | mençaçılışmazlıq bolurmaI must not be going to disperse | sençaçılışmazlıq bolursayou must not be going to disperse | olçaçılışmazlıq bolurhe must not be going to disperse | bizçaçılışmazlıq bolurbuzwe must not be going to disperse | sizçaçılışmazlıq bolursuzyou all must not be going to disperse | alaçaçılışmazlıq bolurlathey must not be going to disperse |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mençaçılışayımlet me disperse | sençaçılış!disperse! | olçaçılışsınlet him disperse | bizçaçılışayıqlet's disperse | sizçaçılışığız!disperse, you all! | alaçaçılışsınlalet them disperse |
| Commands & suggestions | mençaçılışmayımlet me not disperse | sençaçılışma!don't disperse! | olçaçılışmasınlet him not disperse | bizçaçılışmayıqlet's not disperse | sizçaçılışmağız!don't disperse, you all! | alaçaçılışmasınlalet them not disperse |
| Commands & suggestions | mençaçılışayımmı?shall I disperse? | olçaçılışsınmı?should he disperse? | bizçaçılışayıqmı?shall we disperse? | alaçaçılışsınlamı?should they disperse? | ||
| Commands & suggestions | mençaçılışmayımmı?shall I not disperse? | olçaçılışmasınmı?should he not disperse? | bizçaçılışmayıqmı?shall we not disperse? | alaçaçılışmasınlamı?should they not disperse? | ||
| Requests | sençaçılışçı2çaçılışçınplease disperse | olçaçılışsınçıdo let him disperse | sizçaçılışçığızplease disperse (plural/polite) | alaçaçılışsınlaçıdo let them disperse | ||
| Requests | sençaçılışmaçı2çaçılışmaçınplease don't disperse | olçaçılışmasınçıdo let him not disperse | sizçaçılışmaçığızplease don't disperse (plural/polite) | alaçaçılışmasınlaçıdo let them not disperse | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sençaçılışhınçaçılışhımay you disperse | |||||
| Blessings & curses — may you… | sençaçılışmağınçaçılışmağımay you not disperse | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mençaçılışhay edim çaçılışha edimwould that I dispersed | sençaçılışhay ediŋ çaçılışha ediŋwould that you dispersed | olçaçılışhay edi çaçılışha ediwould that he dispersed | bizçaçılışhay edik çaçılışha edikwould that we dispersed | sizçaçılışhay edigiz çaçılışha edigizwould that you all dispersed | alaçaçılışhay edile çaçılışha edilewould that they dispersed |
| Optative wish (-ğay + edi) | mençaçılışmağay edim çaçılışmağa edimwould that I did not disperse | sençaçılışmağay ediŋ çaçılışmağa ediŋwould that you did not disperse | olçaçılışmağay edi çaçılışmağa ediwould that he did not disperse | bizçaçılışmağay edik çaçılışmağa edikwould that we did not disperse | sizçaçılışmağay edigiz çaçılışmağa edigizwould that you all did not disperse | alaçaçılışmağay edile çaçılışmağa edilewould that they did not disperse |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mençaçılışmağa qoyayımçaçılışma qoyayımlet me allow someone to disperse | sençaçılışmağa qoy!çaçılışma qoy!let someone disperse! | olçaçılışmağa qoysunçaçılışma qoysunlet him allow someone to disperse | bizçaçılışmağa qoyayıqçaçılışma qoyayıqlet's allow someone to disperse | sizçaçılışmağa qoyuğuz!çaçılışma qoyuğuz!let someone disperse, you all! | alaçaçılışmağa qoysunlaçaçılışma qoysunlalet them allow someone to disperse |
| Let someone… (commands) | mençaçılışmağa qoymayımçaçılışma qoymayımlet me not allow someone to disperse | sençaçılışmağa qoyma!çaçılışma qoyma!don't let someone disperse! | olçaçılışmağa qoymasınçaçılışma qoymasınlet him not allow someone to disperse | bizçaçılışmağa qoymayıqçaçılışma qoymayıqlet's not allow someone to disperse | sizçaçılışmağa qoymağız!çaçılışma qoymağız!don't let someone disperse, you all! | alaçaçılışmağa qoymasınlaçaçılışma qoymasınlalet them not allow someone to disperse |
| Let someone… (commands) | mençaçılışmağa qoyayımmı?çaçılışma qoyayımmı?shall I allow someone to disperse? | olçaçılışmağa qoysunmu?çaçılışma qoysunmu?should he allow someone to disperse? | bizçaçılışmağa qoyayıqmı?çaçılışma qoyayıqmı?shall we allow someone to disperse? | alaçaçılışmağa qoysunlamı?çaçılışma qoysunlamı?should they allow someone to disperse? | ||
| Let someone… (commands) | mençaçılışmağa qoymayımmı?çaçılışma qoymayımmı?shall I not allow someone to disperse? | olçaçılışmağa qoymasınmı?çaçılışma qoymasınmı?should he not allow someone to disperse? | bizçaçılışmağa qoymayıqmı?çaçılışma qoymayıqmı?shall we not allow someone to disperse? | alaçaçılışmağa qoymasınlamı?çaçılışma qoymasınlamı?should they not allow someone to disperse? | ||
| Let someone… (present) | mençaçılışmağa qoyamaçaçılışma qoyamaI allow someone to disperse | sençaçılışmağa qoyasaçaçılışma qoyasayou allow someone to disperse | olçaçılışmağa qoyadıçaçılışma qoyadıhe allows someone to disperse | bizçaçılışmağa qoyabızçaçılışma qoyabızwe allow someone to disperse | sizçaçılışmağa qoyasızçaçılışma qoyasızyou all allow someone to disperse | alaçaçılışmağa qoyadılaçaçılışma qoyadılathey allow someone to disperse |
| Let someone… (present) | mençaçılışmağa qoymaymaçaçılışma qoymaymaI don't allow someone to disperse | sençaçılışmağa qoymaysaçaçılışma qoymaysayou don't allow someone to disperse | olçaçılışmağa qoymaydıçaçılışma qoymaydıhe doesn't allow someone to disperse | bizçaçılışmağa qoymaybızçaçılışma qoymaybızwe don't allow someone to disperse | sizçaçılışmağa qoymaysızçaçılışma qoymaysızyou all don't allow someone to disperse | alaçaçılışmağa qoymaydılaçaçılışma qoymaydılathey don't allow someone to disperse |
| Let someone… (present) | mençaçılışmağa qoyamamı?çaçılışma qoyamamı?do I allow someone to disperse? | sençaçılışmağa qoyamısa?çaçılışma qoyamısa?do you allow someone to disperse? | olçaçılışmağa qoyamıdı?çaçılışma qoyamıdı?does he allow someone to disperse? | bizçaçılışmağa qoyabızmı?çaçılışma qoyabızmı?do we allow someone to disperse? | sizçaçılışmağa qoyamısız?çaçılışma qoyamısız?do you all allow someone to disperse? | alaçaçılışmağa qoyamıdıla?çaçılışma qoyamıdıla?do they allow someone to disperse? |
| Let someone… (present) | mençaçılışmağa qoymaymamı?çaçılışma qoymaymamı?don't I allow someone to disperse? | sençaçılışmağa qoymaymısa?çaçılışma qoymaymısa?don't you allow someone to disperse? | olçaçılışmağa qoymaymıdı?çaçılışma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to disperse? | bizçaçılışmağa qoymaybızmı?çaçılışma qoymaybızmı?don't we allow someone to disperse? | sizçaçılışmağa qoymaymısız?çaçılışma qoymaymısız?don't you all allow someone to disperse? | alaçaçılışmağa qoymaymıdıla?çaçılışma qoymaymıdıla?don't they allow someone to disperse? |
| Let someone… (past) | mençaçılışmağa qoydumçaçılışma qoydumI allowed someone to disperse | sençaçılışmağa qoyduŋçaçılışma qoyduŋyou allowed someone to disperse | olçaçılışmağa qoyduçaçılışma qoyduhe allowed someone to disperse | bizçaçılışmağa qoyduqçaçılışma qoyduqwe allowed someone to disperse | sizçaçılışmağa qoyduğuzçaçılışma qoyduğuzyou all allowed someone to disperse | alaçaçılışmağa qoydulaçaçılışma qoydulathey allowed someone to disperse |
| Let someone… (past) | mençaçılışmağa qoymadımçaçılışma qoymadımI didn't allow someone to disperse | sençaçılışmağa qoymadıŋçaçılışma qoymadıŋyou didn't allow someone to disperse | olçaçılışmağa qoymadıçaçılışma qoymadıhe didn't allow someone to disperse | bizçaçılışmağa qoymadıqçaçılışma qoymadıqwe didn't allow someone to disperse | sizçaçılışmağa qoymadığızçaçılışma qoymadığızyou all didn't allow someone to disperse | alaçaçılışmağa qoymadılaçaçılışma qoymadılathey didn't allow someone to disperse |
| Let someone… (past) | mençaçılışmağa qoydummu?çaçılışma qoydummu?did I allow someone to disperse? | sençaçılışmağa qoyduŋmu?çaçılışma qoyduŋmu?did you allow someone to disperse? | olçaçılışmağa qoydumu?çaçılışma qoydumu?did he allow someone to disperse? | bizçaçılışmağa qoyduqmu?çaçılışma qoyduqmu?did we allow someone to disperse? | sizçaçılışmağa qoyduğuzmu?çaçılışma qoyduğuzmu?did you all allow someone to disperse? | alaçaçılışmağa qoydulamı?çaçılışma qoydulamı?did they allow someone to disperse? |
| Let someone… (past) | mençaçılışmağa qoymadımmı?çaçılışma qoymadımmı?didn't I allow someone to disperse? | sençaçılışmağa qoymadıŋmı?çaçılışma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to disperse? | olçaçılışmağa qoymadımı?çaçılışma qoymadımı?didn't he allow someone to disperse? | bizçaçılışmağa qoymadıqmı?çaçılışma qoymadıqmı?didn't we allow someone to disperse? | sizçaçılışmağa qoymadığızmı?çaçılışma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to disperse? | alaçaçılışmağa qoymadılamı?çaçılışma qoymadılamı?didn't they allow someone to disperse? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mençaçılışalamaI can disperse | sençaçılışalasayou can disperse | olçaçılışaladıhe can disperse | bizçaçılışalabızwe can disperse | sizçaçılışalasızyou all can disperse | alaçaçılışaladılathey can disperse |
| Ability — present | mençaçılışalmaymaI can't disperse | sençaçılışalmaysayou can't disperse | olçaçılışalmaydıhe can't disperse | bizçaçılışalmaybızwe can't disperse | sizçaçılışalmaysızyou all can't disperse | alaçaçılışalmaydılathey can't disperse |
| Ability — present | mençaçılışalamamı? çaçılışalamıma?can I disperse? | sençaçılışalamısa?can you disperse? | olçaçılışalamıdı?can he disperse? | bizçaçılışalabızmı? çaçılışalamıbız?can we disperse? | sizçaçılışalamısız?can you all disperse? | alaçaçılışalamıdıla?can they disperse? |
| Ability — present | mençaçılışalmaymamı? çaçılışalmaymıma?can't I disperse? | sençaçılışalmaymısa?can't you disperse? | olçaçılışalmaymıdı?can't he disperse? | bizçaçılışalmaybızmı? çaçılışalmaymıbız?can't we disperse? | sizçaçılışalmaymısız?can't you all disperse? | alaçaçılışalmaymıdıla?can't they disperse? |
| Ability — if I can… | mençaçılışalsamif I can disperse | sençaçılışalsaŋif you can disperse | olçaçılışalsaif he can disperse | bizçaçılışalsaqif we can disperse | sizçaçılışalsağızif you all can disperse | alaçaçılışalsalaif they can disperse |
| Ability — if I can… | mençaçılışalmasamif I can't disperse | sençaçılışalmasaŋif you can't disperse | olçaçılışalmasaif he can't disperse | bizçaçılışalmasaqif we can't disperse | sizçaçılışalmasağızif you all can't disperse | alaçaçılışalmasalaif they can't disperse |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mençaçılışaldımI was able to disperse | sençaçılışaldıŋyou were able to disperse | olçaçılışaldıhe was able to disperse | bizçaçılışaldıqwe were able to disperse | sizçaçılışaldığızyou all were able to disperse | alaçaçılışaldılathey were able to disperse |
| Ability — simple past | mençaçılışalmadımI could not disperse | sençaçılışalmadıŋyou could not disperse | olçaçılışalmadıhe could not disperse | bizçaçılışalmadıqwe could not disperse | sizçaçılışalmadığızyou all could not disperse | alaçaçılışalmadılathey could not disperse |
| Ability — simple past | mençaçılışaldımmı?was I able to disperse? | sençaçılışaldıŋmı?were you able to disperse? | olçaçılışaldımı?was he able to disperse? | bizçaçılışaldıqmı?were we able to disperse? | sizçaçılışaldığızmı?were you all able to disperse? | alaçaçılışaldılamı?were they able to disperse? |
| Ability — simple past | mençaçılışalmadımmı?couldn't I disperse? | sençaçılışalmadıŋmı?couldn't you disperse? | olçaçılışalmadımı?couldn't he disperse? | bizçaçılışalmadıqmı?couldn't we disperse? | sizçaçılışalmadığızmı?couldn't you all disperse? | alaçaçılışalmadılamı?couldn't they disperse? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençaçılışalğanmaI have been able to disperse | sençaçılışalğansayou have been able to disperse | olçaçılışalğandıhe has been able to disperse | bizçaçılışalğanbızwe have been able to disperse | sizçaçılışalğansızyou all have been able to disperse | alaçaçılışalğandılathey have been able to disperse |
| Ability — perfect / -ğan past | mençaçılışalmağanmaI haven't been able to disperse | sençaçılışalmağansayou haven't been able to disperse | olçaçılışalmağandıhe hasn't been able to disperse | bizçaçılışalmağanbızwe haven't been able to disperse | sizçaçılışalmağansızyou all haven't been able to disperse | alaçaçılışalmağandılathey haven't been able to disperse |
| Ability — perfect / -ğan past | mençaçılışalğanmamı? çaçılışalğanmıma?have I been able to disperse? | sençaçılışalğanmısa?have you been able to disperse? | olçaçılışalğanmıdı?has he been able to disperse? | bizçaçılışalğanbızmı? çaçılışalğanmıbız?have we been able to disperse? | sizçaçılışalğanmısız?have you all been able to disperse? | alaçaçılışalğanmıdıla?have they been able to disperse? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençaçılışalmağanmamı? çaçılışalmağanmıma?haven't I been able to disperse? | sençaçılışalmağanmısa?haven't you been able to disperse? | olçaçılışalmağanmıdı?hasn't he been able to disperse? | bizçaçılışalmağanbızmı? çaçılışalmağanmıbız?haven't we been able to disperse? | sizçaçılışalmağanmısız?haven't you all been able to disperse? | alaçaçılışalmağanmıdıla?haven't they been able to disperse? |
| Ability — past perfect | mençaçılışalğan edimçaçılışalğanemI had been able to disperse | sençaçılışalğan ediŋçaçılışalğaneŋyou had been able to disperse | olçaçılışalğan ediçaçılışalğanedhe had been able to disperse | bizçaçılışalğan edikçaçılışalğanekwe had been able to disperse | sizçaçılışalğan edigizçaçılışalğanegizyou all had been able to disperse | alaçaçılışalğan edileçaçılışalğanellethey had been able to disperse |
| Ability — past perfect | mençaçılışalmağan edimçaçılışalmağanemI hadn't been able to disperse | sençaçılışalmağan ediŋçaçılışalmağaneŋyou hadn't been able to disperse | olçaçılışalmağan ediçaçılışalmağanedhe hadn't been able to disperse | bizçaçılışalmağan edikçaçılışalmağanekwe hadn't been able to disperse | sizçaçılışalmağan edigizçaçılışalmağanegizyou all hadn't been able to disperse | alaçaçılışalmağan edileçaçılışalmağanellethey hadn't been able to disperse |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mençaçılışala edimçaçılışalaemI could disperse | sençaçılışala ediŋçaçılışalaeŋyou could disperse | olçaçılışala ediçaçılışalaedhe could disperse | bizçaçılışala edikçaçılışalaekwe could disperse | sizçaçılışala edigizçaçılışalaegizyou all could disperse | alaçaçılışala edileçaçılışalaellethey could disperse |
| Ability — past background | mençaçılışalmay edimçaçılışalmayemI could not disperse | sençaçılışalmay ediŋçaçılışalmayeŋyou could not disperse | olçaçılışalmay ediçaçılışalmayedhe could not disperse | bizçaçılışalmay edikçaçılışalmayekwe could not disperse | sizçaçılışalmay edigizçaçılışalmayegizyou all could not disperse | alaçaçılışalmay edileçaçılışalmayellethey could not disperse |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mençaçılışalırmaI will be able to disperse | sençaçılışalırsayou will be able to disperse | olçaçılışalırhe will be able to disperse | bizçaçılışalırbızwe will be able to disperse | sizçaçılışalırsızyou all will be able to disperse | alaçaçılışalırlathey will be able to disperse |
| Ability — future I | mençaçılışalmazmaI won't be able to disperse | sençaçılışalmazsayou won't be able to disperse | olçaçılışalmazhe won't be able to disperse | bizçaçılışalmazbızwe won't be able to disperse | sizçaçılışalmazsızyou all won't be able to disperse | alaçaçılışalmazlathey won't be able to disperse |
| Ability — future I | mençaçılışalırmamı? çaçılışalırmıma?will I be able to disperse? | sençaçılışalırmısa?will you be able to disperse? | olçaçılışalırmı?will he be able to disperse? | bizçaçılışalırbızmı? çaçılışalırmıbız?will we be able to disperse? | sizçaçılışalırmısız?will you all be able to disperse? | alaçaçılışalırlamı? çaçılışalırmıla?will they be able to disperse? |
| Ability — future I | mençaçılışalmazmamı? çaçılışalmazmıma?won't I be able to disperse? | sençaçılışalmazmısa?won't you be able to disperse? | olçaçılışalmazmı?won't he be able to disperse? | bizçaçılışalmazbızmı? çaçılışalmazmıbız?won't we be able to disperse? | sizçaçılışalmazmısız?won't you all be able to disperse? | alaçaçılışalmazlamı? çaçılışalmazmıla?won't they be able to disperse? |
| Ability — future II | mençaçılışallıqmaI am going to be able to disperse | sençaçılışallıqsayou are going to be able to disperse | olçaçılışallıqdıhe is going to be able to disperse | bizçaçılışallıqbızwe are going to be able to disperse | sizçaçılışallıqsızyou all are going to be able to disperse | alaçaçılışallıqdılathey are going to be able to disperse |
| Ability — future II | mençaçılışallıq tülmeI am not going to be able to disperse | sençaçılışallıq tülseyou are not going to be able to disperse | olçaçılışallıq tüldühe is not going to be able to disperse | bizçaçılışallıq tülbüzwe are not going to be able to disperse | sizçaçılışallıq tülsüzyou all are not going to be able to disperse | alaçaçılışallıq tüldülethey are not going to be able to disperse |
| Ability — future II | mençaçılışallıqmamı? çaçılışallıqmıma?am I going to be able to disperse? | sençaçılışallıqmısa?are you going to be able to disperse? | olçaçılışallıqmıdı?is he going to be able to disperse? | bizçaçılışallıqbızmı? çaçılışallıqmıbız?are we going to be able to disperse? | sizçaçılışallıqmısız?are you all going to be able to disperse? | alaçaçılışallıqmıdıla?are they going to be able to disperse? |
| Ability — future II | mençaçılışallıq tülmüme?aren't I going to be able to disperse? | sençaçılışallıq tülmüse?aren't you going to be able to disperse? | olçaçılışallıq tülmüdü?isn't he going to be able to disperse? | bizçaçılışallıq tülmübüz?aren't we going to be able to disperse? | sizçaçılışallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to disperse? | alaçaçılışallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to disperse? |
| Ability — would be able to… | mençaçılışalır edimçaçılışalır emI would be able to disperse | sençaçılışalır ediŋçaçılışalır eŋyou would be able to disperse | olçaçılışalır ediçaçılışalır edhe would be able to disperse | bizçaçılışalır edikçaçılışalır ekwe would be able to disperse | sizçaçılışalır edigizçaçılışalır egizyou all would be able to disperse | alaçaçılışalır edileçaçılışalır ellethey would be able to disperse |
| Ability — would be able to… | mençaçılışalmaz edimçaçılışalmaz emI wouldn't be able to disperse | sençaçılışalmaz ediŋçaçılışalmaz eŋyou wouldn't be able to disperse | olçaçılışalmaz ediçaçılışalmaz edhe wouldn't be able to disperse | bizçaçılışalmaz edikçaçılışalmaz ekwe wouldn't be able to disperse | sizçaçılışalmaz edigizçaçılışalmaz egizyou all wouldn't be able to disperse | alaçaçılışalmaz edileçaçılışalmaz ellethey wouldn't be able to disperse |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sençaçılışalğınçaçılışalğımay you be able to disperse | |||||
| Second-person optative — ability | sençaçılışalmağınçaçılışalmağımay you not be able to disperse | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mençaçılışırğa izleymeI want to disperse | sençaçılışırğa izleyseyou want to disperse | olçaçılışırğa izleydihe wants to disperse | bizçaçılışırğa izleybizwe want to disperse | sizçaçılışırğa izleysizyou all want to disperse | alaçaçılışırğa izleydilethey want to disperse |
| want to | mençaçılışırğa izlemeymeI do not want to disperse | sençaçılışırğa izlemeyseyou do not want to disperse | olçaçılışırğa izlemeydihe does not want to disperse | bizçaçılışırğa izlemeybizwe do not want to disperse | sizçaçılışırğa izlemeysizyou all do not want to disperse | alaçaçılışırğa izlemeydilethey do not want to disperse |
| would like to | mençaçılışırğa süemeI would like to disperse | sençaçılışırğa süeseyou would like to disperse | olçaçılışırğa süedihe would like to disperse | bizçaçılışırğa süebizwe would like to disperse | sizçaçılışırğa süesizyou all would like to disperse | alaçaçılışırğa süedilethey would like to disperse |
| would like to | mençaçılışırğa süymeymeI would not like to disperse | sençaçılışırğa süymeyseyou would not like to disperse | olçaçılışırğa süymeydihe would not like to disperse | bizçaçılışırğa süymeybizwe would not like to disperse | sizçaçılışırğa süymeysizyou all would not like to disperse | alaçaçılışırğa süymeydilethey would not like to disperse |
| hope to | mençaçılışırğa umutlanamaI hope to disperse | sençaçılışırğa umutlanasayou hope to disperse | olçaçılışırğa umutlanadıhe hopes to disperse | bizçaçılışırğa umutlanabızwe hope to disperse | sizçaçılışırğa umutlanasızyou all hope to disperse | alaçaçılışırğa umutlanadılathey hope to disperse |
| hope to | mençaçılışırğa umutlanmaymaI do not hope to disperse | sençaçılışırğa umutlanmaysayou do not hope to disperse | olçaçılışırğa umutlanmaydıhe does not hope to disperse | bizçaçılışırğa umutlanmaybızwe do not hope to disperse | sizçaçılışırğa umutlanmaysızyou all do not hope to disperse | alaçaçılışırğa umutlanmaydılathey do not hope to disperse |
| be about to | mençaçılışırğa deb turamaI am about to disperse | sençaçılışırğa deb turasayou are about to disperse | olçaçılışırğa deb turadıhe is about to disperse | bizçaçılışırğa deb turabızwe are about to disperse | sizçaçılışırğa deb turasızyou all are about to disperse | alaçaçılışırğa deb turadılathey are about to disperse |
| be about to | mençaçılışırğa deb turmaymaI am not about to disperse | sençaçılışırğa deb turmaysayou are not about to disperse | olçaçılışırğa deb turmaydıhe is not about to disperse | bizçaçılışırğa deb turmaybızwe are not about to disperse | sizçaçılışırğa deb turmaysızyou all are not about to disperse | alaçaçılışırğa deb turmaydılathey are not about to disperse |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mençaçılışırğa kerekmeI need to disperse | sençaçılışırğa kerekseyou need to disperse | olçaçılışırğa kerekdihe needs to disperse | bizçaçılışırğa kerekbizwe need to disperse | sizçaçılışırğa kereksizyou all need to disperse | alaçaçılışırğa kerekdilethey need to disperse |
| need to | mençaçılışırğa kerek tülmeI do not need to disperse | sençaçılışırğa kerek tülseyou do not need to disperse | olçaçılışırğa kerek tüldühe does not need to disperse | bizçaçılışırğa kerek tülbüzwe do not need to disperse | sizçaçılışırğa kerek tülsüzyou all do not need to disperse | alaçaçılışırğa kerek tüldülethey do not need to disperse |
| have to | menmenŋe çaçılışırğa tüşediI have to disperse | sensenŋe çaçılışırğa tüşediyou have to disperse | olaŋa çaçılışırğa tüşedihe has to disperse | bizbizge çaçılışırğa tüşediwe have to disperse | sizsizge çaçılışırğa tüşediyou all have to disperse | alaalağa çaçılışırğa tüşedithey have to disperse |
| have to | menmenŋe çaçılışırğa tüşmeydiI do not have to disperse | sensenŋe çaçılışırğa tüşmeydiyou do not have to disperse | olaŋa çaçılışırğa tüşmeydihe does not have to disperse | bizbizge çaçılışırğa tüşmeydiwe do not have to disperse | sizsizge çaçılışırğa tüşmeydiyou all do not have to disperse | alaalağa çaçılışırğa tüşmeydithey do not have to disperse |
| be obliged to | mençaçılışırğa borçlumaI am obliged to disperse | sençaçılışırğa borçlusayou are obliged to disperse | olçaçılışırğa borçluduhe is obliged to disperse | bizçaçılışırğa borçlubuzwe are obliged to disperse | sizçaçılışırğa borçlusuzyou all are obliged to disperse | alaçaçılışırğa borçludulathey are obliged to disperse |
| be obliged to | mençaçılışırğa borçlu tülmeI am not obliged to disperse | sençaçılışırğa borçlu tülseyou are not obliged to disperse | olçaçılışırğa borçlu tüldühe is not obliged to disperse | bizçaçılışırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to disperse | sizçaçılışırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to disperse | alaçaçılışırğa borçlu tüldülethey are not obliged to disperse |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mençaçılışırğa madarım bardıI have a way to disperse | sençaçılışırğa madarıŋ bardıyou have a way to disperse | olçaçılışırğa madarı bardıhe has a way to disperse | bizçaçılışırğa madarıbız bardıwe have a way to disperse | sizçaçılışırğa madarığız bardıyou all have a way to disperse | alaçaçılışırğa madarları bardıthey have a way to disperse |
| have a way to | mençaçılışırğa madarım joqduI have no way to disperse | sençaçılışırğa madarıŋ joqduyou have no way to disperse | olçaçılışırğa madarı joqduhe has no way to disperse | bizçaçılışırğa madarıbız joqduwe have no way to disperse | sizçaçılışırğa madarığız joqduyou all have no way to disperse | alaçaçılışırğa madarları joqduthey have no way to disperse |
| be free to | mençaçılışırğa erkinligim bardıI am free to disperse | sençaçılışırğa erkinligiŋ bardıyou are free to disperse | olçaçılışırğa erkinligi bardıhe is free to disperse | bizçaçılışırğa erkinligibiz bardıwe are free to disperse | sizçaçılışırğa erkinligigiz bardıyou all are free to disperse | alaçaçılışırğa erkinlikleri bardıthey are free to disperse |
| be free to | mençaçılışırğa erkinligim joqduI am not free to disperse | sençaçılışırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to disperse | olçaçılışırğa erkinligi joqduhe is not free to disperse | bizçaçılışırğa erkinligibiz joqduwe are not free to disperse | sizçaçılışırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to disperse | alaçaçılışırğa erkinlikleri joqduthey are not free to disperse |
| be possible to | menmenŋe çaçılışırğa bolluqduit is possible for me to disperse | sensenŋe çaçılışırğa bolluqduit is possible for you to disperse | olaŋa çaçılışırğa bolluqduit is possible for him to disperse | bizbizge çaçılışırğa bolluqduit is possible for us to disperse | sizsizge çaçılışırğa bolluqduit is possible for you all to disperse | alaalağa çaçılışırğa bolluqduit is possible for them to disperse |
| be possible to | menmenŋe çaçılışırğa bolluq tüldüit is not possible for me to disperse | sensenŋe çaçılışırğa bolluq tüldüit is not possible for you to disperse | olaŋa çaçılışırğa bolluq tüldüit is not possible for him to disperse | bizbizge çaçılışırğa bolluq tüldüit is not possible for us to disperse | sizsizge çaçılışırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to disperse | alaalağa çaçılışırğa bolluq tüldüit is not possible for them to disperse |
| be ready to | mençaçılışırğa hazırmaI am ready to disperse | sençaçılışırğa hazırsayou are ready to disperse | olçaçılışırğa hazırdıhe is ready to disperse | bizçaçılışırğa hazırbızwe are ready to disperse | sizçaçılışırğa hazırsızyou all are ready to disperse | alaçaçılışırğa hazırdılathey are ready to disperse |
| be ready to | mençaçılışırğa hazır tülmeI am not ready to disperse | sençaçılışırğa hazır tülseyou are not ready to disperse | olçaçılışırğa hazır tüldühe is not ready to disperse | bizçaçılışırğa hazır tülbüzwe are not ready to disperse | sizçaçılışırğa hazır tülsüzyou all are not ready to disperse | alaçaçılışırğa hazır tüldülethey are not ready to disperse |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mençaçılışırğa küreşemeI am trying to disperse | sençaçılışırğa küreşeseyou are trying to disperse | olçaçılışırğa küreşedihe is trying to disperse | bizçaçılışırğa küreşebizwe are trying to disperse | sizçaçılışırğa küreşesizyou all are trying to disperse | alaçaçılışırğa küreşedilethey are trying to disperse |
| try to | mençaçılışırğa küreşmeymeI am not trying to disperse | sençaçılışırğa küreşmeyseyou are not trying to disperse | olçaçılışırğa küreşmeydihe is not trying to disperse | bizçaçılışırğa küreşmeybizwe are not trying to disperse | sizçaçılışırğa küreşmeysizyou all are not trying to disperse | alaçaçılışırğa küreşmeydilethey are not trying to disperse |
| agree to | mençaçılışırğa unaymaI agree to disperse | sençaçılışırğa unaysayou agree to disperse | olçaçılışırğa unaydıhe agrees to disperse | bizçaçılışırğa unaybızwe agree to disperse | sizçaçılışırğa unaysızyou all agree to disperse | alaçaçılışırğa unaydılathey agree to disperse |
| agree to | mençaçılışırğa unamaymaI refuse to disperse | sençaçılışırğa unamaysayou refuse to disperse | olçaçılışırğa unamaydıhe refuses to disperse | bizçaçılışırğa unamaybızwe refuse to disperse | sizçaçılışırğa unamaysızyou all refuse to disperse | alaçaçılışırğa unamaydılathey refuse to disperse |
| hurry to | mençaçılışırğa aşığamaI am in a hurry to disperse | sençaçılışırğa aşığasayou are in a hurry to disperse | olçaçılışırğa aşığadıhe is in a hurry to disperse | bizçaçılışırğa aşığabızwe are in a hurry to disperse | sizçaçılışırğa aşığasızyou all are in a hurry to disperse | alaçaçılışırğa aşığadılathey are in a hurry to disperse |
| hurry to | mençaçılışırğa aşıqmaymaI am in no hurry to disperse | sençaçılışırğa aşıqmaysayou are in no hurry to disperse | olçaçılışırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to disperse | bizçaçılışırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to disperse | sizçaçılışırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to disperse | alaçaçılışırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to disperse |
| be afraid to | mençaçılışırğa qorqamaI am afraid to disperse | sençaçılışırğa qorqasayou are afraid to disperse | olçaçılışırğa qorqadıhe is afraid to disperse | bizçaçılışırğa qorqabızwe are afraid to disperse | sizçaçılışırğa qorqasızyou all are afraid to disperse | alaçaçılışırğa qorqadılathey are afraid to disperse |
| be afraid to | mençaçılışırğa qorqmaymaI am not afraid to disperse | sençaçılışırğa qorqmaysayou are not afraid to disperse | olçaçılışırğa qorqmaydıhe is not afraid to disperse | bizçaçılışırğa qorqmaybızwe are not afraid to disperse | sizçaçılışırğa qorqmaysızyou all are not afraid to disperse | alaçaçılışırğa qorqmaydılathey are not afraid to disperse |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mençaçılışa bolmazmaI can't be dispersing | sençaçılışa bolmazsayou can't be dispersing | olçaçılışa bolmazhe can't be dispersing | bizçaçılışa bolmazbızwe can't be dispersing | sizçaçılışa bolmazsızyou all can't be dispersing | alaçaçılışa bolmazlathey can't be dispersing |
| Inference, present — double negation | mençaçılışmay bolmazmaI must be dispersing (emphatic) | sençaçılışmay bolmazsayou must be dispersing (emphatic) | olçaçılışmay bolmazhe must be dispersing (emphatic) | bizçaçılışmay bolmazbızwe must be dispersing (emphatic) | sizçaçılışmay bolmazsızyou all must be dispersing (emphatic) | alaçaçılışmay bolmazlathey must be dispersing (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mençaçılışa turmasamif I don't keep dispersing | sençaçılışa turmasaŋif you don't keep dispersing | olçaçılışa turmasaif he doesn't keep dispersing | bizçaçılışa turmasaqif we don't keep dispersing | sizçaçılışa turmasağızif you all don't keep dispersing | alaçaçılışa turmasalaif they don't keep dispersing |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mençaçılışa tura bolmazmaI can't be in the middle of dispersing | sençaçılışa tura bolmazsayou can't be in the middle of dispersing | olçaçılışa tura bolmazhe can't be in the middle of dispersing | bizçaçılışa tura bolmazbızwe can't be in the middle of dispersing | sizçaçılışa tura bolmazsızyou all can't be in the middle of dispersing | alaçaçılışa tura bolmazlathey can't be in the middle of dispersing |
| Inference, progressive — double negation | mençaçılışmay tura bolmazmaI must keep on not dispersing (emphatic) | sençaçılışmay tura bolmazsayou must keep on not dispersing (emphatic) | olçaçılışmay tura bolmazhe must keep on not dispersing (emphatic) | bizçaçılışmay tura bolmazbızwe must keep on not dispersing (emphatic) | sizçaçılışmay tura bolmazsızyou all must keep on not dispersing (emphatic) | alaçaçılışmay tura bolmazlathey must keep on not dispersing (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mençaçılışmay turamaI keep on not dispersing | sençaçılışmay turasayou keep on not dispersing | olçaçılışmay turadıhe keeps on not dispersing | bizçaçılışmay turabızwe keep on not dispersing | sizçaçılışmay turasızyou all keep on not dispersing | alaçaçılışmay turadılathey keep on not dispersing |
| Progressive — double negation | mençaçılışmay turmaymaI am not keeping on not dispersing | sençaçılışmay turmaysayou are not keeping on not dispersing | olçaçılışmay turmaydıhe is not keeping on not dispersing | bizçaçılışmay turmaybızwe are not keeping on not dispersing | sizçaçılışmay turmaysızyou all are not keeping on not dispersing | alaçaçılışmay turmaydılathey are not keeping on not dispersing |
| Progressive — double negation | mençaçılışmay turmaymımaaren't I keeping on not dispersing? | sençaçılışmay turmaymısaaren't you keeping on not dispersing? | olçaçılışmay turmaymıdıisn't he keeping on not dispersing? | bizçaçılışmay turmaymıbızaren't we keeping on not dispersing? | sizçaçılışmay turmaymısızaren't you all keeping on not dispersing? | alaçaçılışmay turmaymıdılaaren't they keeping on not dispersing? |
| Inference — auxiliary negated | mençaçılışhan bolmazmaI can't have dispersed | sençaçılışhan bolmazsayou can't have dispersed | olçaçılışhan bolmazhe can't have dispersed | bizçaçılışhan bolmazbızwe can't have dispersed | sizçaçılışhan bolmazsızyou all can't have dispersed | alaçaçılışhan bolmazlathey can't have dispersed |
| Inference — double negation | mençaçılışmağan bolmazmaI must have dispersed (emphatic) | sençaçılışmağan bolmazsayou must have dispersed (emphatic) | olçaçılışmağan bolmazhe must have dispersed (emphatic) | bizçaçılışmağan bolmazbızwe must have dispersed (emphatic) | sizçaçılışmağan bolmazsızyou all must have dispersed (emphatic) | alaçaçılışmağan bolmazlathey must have dispersed (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mençaçılışhan bolmasamif it weren't that I had dispersed | sençaçılışhan bolmasaŋif it weren't that you had dispersed | olçaçılışhan bolmasaif it weren't that he had dispersed | bizçaçılışhan bolmasaqif it weren't that we had dispersed | sizçaçılışhan bolmasağızif it weren't that you all had dispersed | alaçaçılışhan bolmasalaif it weren't that they had dispersed |
| Counterfactual — double negation | mençaçılışmağan bolmasamif it weren't that I hadn't dispersed | sençaçılışmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't dispersed | olçaçılışmağan bolmasaif it weren't that he hadn't dispersed | bizçaçılışmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't dispersed | sizçaçılışmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't dispersed | alaçaçılışmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't dispersed |
| Inference, future — auxiliary negated | mençaçılışırıq bolmazmaI can't be going to disperse | sençaçılışırıq bolmazsayou can't be going to disperse | olçaçılışırıq bolmazhe can't be going to disperse | bizçaçılışırıq bolmazbızwe can't be going to disperse | sizçaçılışırıq bolmazsızyou all can't be going to disperse | alaçaçılışırıq bolmazlathey can't be going to disperse |
| Inference, future — double negation | mençaçılışmazlıq bolmazmaI must be going to disperse (emphatic) | sençaçılışmazlıq bolmazsayou must be going to disperse (emphatic) | olçaçılışmazlıq bolmazhe must be going to disperse (emphatic) | bizçaçılışmazlıq bolmazbızwe must be going to disperse (emphatic) | sizçaçılışmazlıq bolmazsızyou all must be going to disperse (emphatic) | alaçaçılışmazlıq bolmazlathey must be going to disperse (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mençaçılışırıq bolmasamif it weren't that I were going to disperse | sençaçılışırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to disperse | olçaçılışırıq bolmasaif it weren't that he were going to disperse | bizçaçılışırıq bolmasaqif it weren't that we were going to disperse | sizçaçılışırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to disperse | alaçaçılışırıq bolmasalaif it weren't that they were going to disperse |
| Counterfactual future — double negation | mençaçılışmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to disperse | sençaçılışmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to disperse | olçaçılışmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to disperse | bizçaçılışmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to disperse | sizçaçılışmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to disperse | alaçaçılışmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to disperse |