çırq
/tʃɯrq/ · plural çırqla
1. gore, wedge-shaped panel of a garment — One of the larger pieces of a cut-out garment, such as a sleeve or skirt panel; çırq ton is a sheepskin coat sewn from gores.
- çırq ton — a sheepskin coat sewn from gores
- çırqı sayın oq tiydi — a bullet struck at its every gore
- çırqlanı tigerge — to sew the gores together
- çırq sayın oq tiydi — a bullet struck at every gore
2. snap fastener, press stud one source
- çırq bla jabıladı — it fastens with a snap
- çırqnı basıb jabarğa — to press the snap fastener shut
- çırqnı açdı — he undid the snap fastener
3. snap!, crack! — Imitates a sharp snapping or cracking sound, usually followed by deb: çırq deb sınarğa means break with a snap.
- çırq deb sınarğa — to break with a snap
- çırq deb sındı — it broke with a snap
- tayaq çırq deb sındı — the stick broke with a snap
- qalam çırq deb sındı — the pencil broke with a snap
- butaq çırq deb sınadı — the branch breaks with a crack
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çırqthe gore | çırqımmy gore | çırqıŋyour gore | çırqıhis gore | çırqıbızour gore | çırqığızyou all's gore | çırqlarıtheir gores |
| Genitive | çırqnıthe gore's | çırqımımy gore's | çırqıŋıyour gore's | çırqınıhis gore's | çırqıbıznıour gore's | çırqığıznıyou all's gore's | çırqlarınıtheir gores' |
| Accusative | çırqnıthe gore (as the object) | çırqımımy gore (as the object) | çırqıŋıyour gore (as the object) | çırqınhis gore (as the object) | çırqıbıznıour gore (as the object) | çırqığıznıyou all's gore (as the object) | çırqlarıntheir gores (as the object) |
| Dative | çırqğato the gore | çırqımato my gore | çırqıŋato your gore | çırqınato his gore | çırqıbızğato our gore | çırqığızğato you all's gore | çırqlarınato their gores |
| Locative | çırqdain / at the gore | çırqımdain / at my gore | çırqıŋdain / at your gore | çırqındain / at his gore | çırqıbızdain / at our gore | çırqığızdain / at you all's gore | çırqlarındain / at their gores |
| Ablative | çırqdanfrom the gore | çırqımdanfrom my gore | çırqıŋdanfrom your gore | çırqındanfrom his gore | çırqıbızdanfrom our gore | çırqığızdanfrom you all's gore | çırqlarındanfrom their gores |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çırqlathe gores | çırqlarımmy gores | çırqlarıŋyour gores | çırqlarıhis gores | çırqlarıbızour gores | çırqlarığızyou all's gores | çırqlarıtheir gores |
| Genitive | çırqlanıthe gores' | çırqlarımımy gores' | çırqlarıŋıyour gores' | çırqlarınıhis gores' | çırqlarıbıznıour gores' | çırqlarığıznıyou all's gores' | çırqlarınıtheir gores' |
| Accusative | çırqlanıthe gores (as the object) | çırqlarımımy gores (as the object) | çırqlarıŋıyour gores (as the object) | çırqlarınhis gores (as the object) | çırqlarıbıznıour gores (as the object) | çırqlarığıznıyou all's gores (as the object) | çırqlarıntheir gores (as the object) |
| Dative | çırqlağato the gores | çırqlarımato my gores | çırqlarıŋato your gores | çırqlarınato his gores | çırqlarıbızğato our gores | çırqlarığızğato you all's gores | çırqlarınato their gores |
| Locative | çırqladain / at the gores | çırqlarımdain / at my gores | çırqlarıŋdain / at your gores | çırqlarındain / at his gores | çırqlarıbızdain / at our gores | çırqlarığızdain / at you all's gores | çırqlarındain / at their gores |
| Ablative | çırqladanfrom the gores | çırqlarımdanfrom my gores | çırqlarıŋdanfrom your gores | çırqlarındanfrom his gores | çırqlarıbızdanfrom our gores | çırqlarığızdanfrom you all's gores | çırqlarındanfrom their gores |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çırqları can mean "his / her gores", "their gore", or "their gores" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.