Çıganlı
/tʃɯɡanlɯ/ · plural Çıganlıla
a Roma person, a Gypsy — The plural çıganlıla means Roma people. Before another noun it means Roma, as in çıganlı tişirıw "a Roma woman". The English word Gypsy is given because readers search for it, but many people consider it offensive.
- Çıganlıla — Roma people
- qart Çıganlı — an old Roma man
- Çıganlı qatınla — Roma women
- Çıganlı jaşçıq tepseydi — the Roma boy is dancing
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | Çıganlıthe Roma person | Çıganlımmy Roma person | Çıganlıŋyour Roma person | Çıganlısıhis Roma person | Çıganlıbızour Roma person | Çıganlığızyou all's Roma person | Çıganlılarıtheir Roma people |
| Genitive | Çıganlınıthe Roma person's | Çıganlımımy Roma person's | Çıganlıŋıyour Roma person's | Çıganlısınıhis Roma person's | Çıganlıbıznıour Roma person's | Çıganlığıznıyou all's Roma person's | Çıganlılarınıtheir Roma people's |
| Accusative | Çıganlınıthe Roma person (as the object) | Çıganlımımy Roma person (as the object) | Çıganlıŋıyour Roma person (as the object) | Çıganlısınhis Roma person (as the object) | Çıganlıbıznıour Roma person (as the object) | Çıganlığıznıyou all's Roma person (as the object) | Çıganlılarıntheir Roma people (as the object) |
| Dative | Çıganlığato the Roma person | Çıganlımato my Roma person | Çıganlıŋato your Roma person | Çıganlısınato his Roma person | Çıganlıbızğato our Roma person | Çıganlığızğato you all's Roma person | Çıganlılarınato their Roma people |
| Locative | Çıganlıdain / at the Roma person | Çıganlımdain / at my Roma person | Çıganlıŋdain / at your Roma person | Çıganlısındain / at his Roma person | Çıganlıbızdain / at our Roma person | Çıganlığızdain / at you all's Roma person | Çıganlılarındain / at their Roma people |
| Ablative | Çıganlıdanfrom the Roma person | Çıganlımdanfrom my Roma person | Çıganlıŋdanfrom your Roma person | Çıganlısındanfrom his Roma person | Çıganlıbızdanfrom our Roma person | Çıganlığızdanfrom you all's Roma person | Çıganlılarındanfrom their Roma people |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | Çıganlılathe Roma people | Çıganlılarımmy Roma people | Çıganlılarıŋyour Roma people | Çıganlılarıhis Roma people | Çıganlılarıbızour Roma people | Çıganlılarığızyou all's Roma people | Çıganlılarıtheir Roma people |
| Genitive | Çıganlılanıthe Roma people's | Çıganlılarımımy Roma people's | Çıganlılarıŋıyour Roma people's | Çıganlılarınıhis Roma people's | Çıganlılarıbıznıour Roma people's | Çıganlılarığıznıyou all's Roma people's | Çıganlılarınıtheir Roma people's |
| Accusative | Çıganlılanıthe Roma people (as the object) | Çıganlılarımımy Roma people (as the object) | Çıganlılarıŋıyour Roma people (as the object) | Çıganlılarınhis Roma people (as the object) | Çıganlılarıbıznıour Roma people (as the object) | Çıganlılarığıznıyou all's Roma people (as the object) | Çıganlılarıntheir Roma people (as the object) |
| Dative | Çıganlılağato the Roma people | Çıganlılarımato my Roma people | Çıganlılarıŋato your Roma people | Çıganlılarınato his Roma people | Çıganlılarıbızğato our Roma people | Çıganlılarığızğato you all's Roma people | Çıganlılarınato their Roma people |
| Locative | Çıganlıladain / at the Roma people | Çıganlılarımdain / at my Roma people | Çıganlılarıŋdain / at your Roma people | Çıganlılarındain / at his Roma people | Çıganlılarıbızdain / at our Roma people | Çıganlılarığızdain / at you all's Roma people | Çıganlılarındain / at their Roma people |
| Ablative | Çıganlıladanfrom the Roma people | Çıganlılarımdanfrom my Roma people | Çıganlılarıŋdanfrom your Roma people | Çıganlılarındanfrom his Roma people | Çıganlılarıbızdanfrom our Roma people | Çıganlılarığızdanfrom you all's Roma people | Çıganlılarındanfrom their Roma people |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: Çıganlıları can mean "his / her Roma people", "their Roma person", or "their Roma people" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | Çıganlınıqıthe Roma person's one | Çıganlınıqılathe Roma person's ones | Çıganlılanıqıthe Roma people's one | Çıganlılanıqılathe Roma people's ones |
| Genitive | Çıganlınıqınıof the Roma person's one | Çıganlınıqılanıof the Roma person's ones | Çıganlılanıqınıof the Roma people's one | Çıganlılanıqılanıof the Roma people's ones |
| Accusative | Çıganlınıqınthe Roma person's one (as the object) | Çıganlınıqılanıthe Roma person's ones (as the object) | Çıganlılanıqınthe Roma people's one (as the object) | Çıganlılanıqılanıthe Roma people's ones (as the object) |
| Dative | Çıganlınıqınato the Roma person's one | Çıganlınıqılağato the Roma person's ones | Çıganlılanıqınato the Roma people's one | Çıganlılanıqılağato the Roma people's ones |
| Locative | Çıganlınıqındain / at the Roma person's one | Çıganlınıqıladain / at the Roma person's ones | Çıganlılanıqındain / at the Roma people's one | Çıganlılanıqıladain / at the Roma people's ones |
| Ablative | Çıganlınıqındanfrom the Roma person's one | Çıganlınıqıladanfrom the Roma person's ones | Çıganlılanıqındanfrom the Roma people's one | Çıganlılanıqıladanfrom the Roma people's ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.