çıdatırğa
/tʃɯdatɯrʁa/
to make someone endure, to force oneself to bear something
- awruwğa kesingi çıdatırğa — to force oneself to bear the pain
- sabiyni çıdatırğa — to make the child hold out
- çıdatıb tururğa — to keep making someone endure it
Conjugation
Common forms
- çıdatadıhe is making someone endure
- çıdatdıhe made someone endure
- çıdathandıhe has made someone endure
- çıdatırhe will make someone endure
- çıdatırıqdıhe is going to make someone endure
- çıdata edihe was making someone endure
- çıdatsaif he makes someone endure
- çıdat!make someone endure!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is making someone endure | mençıdatama | sençıdatasa | olçıdatadı | bizçıdatabız | sizçıdatasız | alaçıdatadıla |
| Present (simple & continuous)he is not making someone endure | mençıdatmayma | sençıdatmaysa | olçıdatmaydı | bizçıdatmaybız | sizçıdatmaysız | alaçıdatmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he making someone endure? | mençıdatamıma? çıdatamamı? | sençıdatamısa? | olçıdatamıdı? | bizçıdatamıbız? çıdatabızmı? | sizçıdatamısız? | alaçıdatamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he making someone endure? | mençıdatmaymıma? çıdatmaymamı? | sençıdatmaymısa? | olçıdatmaymıdı? | bizçıdatmaymıbız? çıdatmaybızmı? | sizçıdatmaymısız? | alaçıdatmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually makes someone endure | mençıdatıwçanma | sençıdatıwçansa | olçıdatıwçandı | bizçıdatıwçanbız | sizçıdatıwçansız | alaçıdatıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually make someone endure | mençıdatıwçan tülme | sençıdatıwçan tülse | olçıdatıwçan tüldü | bizçıdatıwçan tülbüz | sizçıdatıwçan tülsüz | alaçıdatıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually make someone endure? | mençıdatıwçanmıma? çıdatıwçanmamı? | sençıdatıwçanmısa? | olçıdatıwçanmıdı? | bizçıdatıwçanmıbız? çıdatıwçanbızmı? | sizçıdatıwçanmısız? | alaçıdatıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually make someone endure? | mençıdatıwçan tülmüme? | sençıdatıwçan tülmüse? | olçıdatıwçan tülmüdü? | bizçıdatıwçan tülmübüz? | sizçıdatıwçan tülmüsüz? | alaçıdatıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has made someone endure and remains so | olçıdatıbdı | alaçıdatıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he made someone endure? | olçıdatıbmıdı? | alaçıdatıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of making someone endure | mençıdata turama | sençıdata turasa | olçıdata turadı | bizçıdata turabız | sizçıdata turasız | alaçıdata turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of making someone endure | mençıdata turmayma | sençıdata turmaysa | olçıdata turmaydı | bizçıdata turmaybız | sizçıdata turmaysız | alaçıdata turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of making someone endure? | mençıdata turamıma? çıdata turamamı? | sençıdata turamısa? | olçıdata turamıdı? | bizçıdata turamıbız? çıdata turabızmı? | sizçıdata turamısız? | alaçıdata turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of making someone endure? | mençıdata turmaymıma? çıdata turmaymamı? | sençıdata turmaymısa? | olçıdata turmaymıdı? | bizçıdata turmaymıbız? çıdata turmaybızmı? | sizçıdata turmaymısız? | alaçıdata turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he made someone endure | mençıdatdım | sençıdatdıng | olçıdatdı | bizçıdatdıq | sizçıdatdığız | alaçıdatdıla |
| Simple past (definite)he didn't make someone endure | mençıdatmadım | sençıdatmadıng | olçıdatmadı | bizçıdatmadıq | sizçıdatmadığız | alaçıdatmadıla |
| Simple past (definite)did he make someone endure? | mençıdatdımmı? | sençıdatdıngmı? | olçıdatdımı? | bizçıdatdıqmı? | sizçıdatdığızmı? | alaçıdatdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he make someone endure? | mençıdatmadımmı? | sençıdatmadıngmı? | olçıdatmadımı? | bizçıdatmadıqmı? | sizçıdatmadığızmı? | alaçıdatmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has made someone endure | mençıdathanma | sençıdathansa | olçıdathandı | bizçıdathanbız | sizçıdathansız | alaçıdathandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't made someone endure | mençıdatmağanma | sençıdatmağansa | olçıdatmağandı | bizçıdatmağanbız | sizçıdatmağansız | alaçıdatmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he made someone endure? | mençıdathanmıma? çıdathanmamı? | sençıdathanmısa? | olçıdathanmıdı? | bizçıdathanmıbız? çıdathanbızmı? | sizçıdathanmısız? | alaçıdathanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he made someone endure? | mençıdatmağanmıma? çıdatmağanmamı? | sençıdatmağanmısa? | olçıdatmağanmıdı? | bizçıdatmağanmıbız? çıdatmağanbızmı? | sizçıdatmağanmısız? | alaçıdatmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will make someone endure | mençıdatırma | sençıdatırsa | olçıdatır | bizçıdatırbız | sizçıdatırsız | alaçıdatırla |
| Indefinite future (future I)he won't make someone endure | mençıdatmazma | sençıdatmazsa | olçıdatmaz | bizçıdatmazbız | sizçıdatmazsız | alaçıdatmazla |
| Indefinite future (future I)will he make someone endure? | mençıdatırmıma? çıdatırmamı? | sençıdatırmısa? | olçıdatırmı? | bizçıdatırmıbız? çıdatırbızmı? | sizçıdatırmısız? | alaçıdatırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he make someone endure? | mençıdatmazmıma? çıdatmazmamı? | sençıdatmazmısa? | olçıdatmazmı? | bizçıdatmazmıbız? çıdatmazbızmı? | sizçıdatmazmısız? | alaçıdatmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to make someone endure | mençıdatırıqma | sençıdatırıqsa | olçıdatırıqdı | bizçıdatırıqbız | sizçıdatırıqsız | alaçıdatırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to make someone endure | mençıdatırıq tülme | sençıdatırıq tülse | olçıdatırıq tüldü | bizçıdatırıq tülbüz | sizçıdatırıq tülsüz | alaçıdatırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to make someone endure? | mençıdatırıqmıma? çıdatırıqmamı? | sençıdatırıqmısa? | olçıdatırıqmıdı? | bizçıdatırıqmıbız? çıdatırıqbızmı? | sizçıdatırıqmısız? | alaçıdatırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to make someone endure? | mençıdatırıq tülmüme? | sençıdatırıq tülmüse? | olçıdatırıq tülmüdü? | bizçıdatırıq tülmübüz? | sizçıdatırıq tülmüsüz? | alaçıdatırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had made someone endure | mençıdathan edimçıdathanem | sençıdathan edingçıdathaneng | olçıdathan ediçıdathaned | bizçıdathan edikçıdathanek | sizçıdathan edigizçıdathanegiz | alaçıdathan edileçıdathanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't made someone endure | mençıdatmağan edimçıdatmağanem | sençıdatmağan edingçıdatmağaneng | olçıdatmağan ediçıdatmağaned | bizçıdatmağan edikçıdatmağanek | sizçıdatmağan edigizçıdatmağanegiz | alaçıdatmağan edileçıdatmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was making someone endure | mençıdata edimçıdataem | sençıdata edingçıdataeng | olçıdata ediçıdataed | bizçıdata edikçıdataek | sizçıdata edigizçıdataegiz | alaçıdata edileçıdataelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't making someone endure | mençıdatmay edimçıdatmayem | sençıdatmay edingçıdatmayeng | olçıdatmay ediçıdatmayed | bizçıdatmay edikçıdatmayek | sizçıdatmay edigizçıdatmayegiz | alaçıdatmay edileçıdatmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to make someone endure | mençıdatıwçan edimçıdatıwçanem | sençıdatıwçan edingçıdatıwçaneng | olçıdatıwçan ediçıdatıwçaned | bizçıdatıwçan edikçıdatıwçanek | sizçıdatıwçan edigizçıdatıwçanegiz | alaçıdatıwçan edileçıdatıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to make someone endure | mençıdatıwçan tül edimçıdatıwçan tül em | sençıdatıwçan tül edingçıdatıwçan tül eng | olçıdatıwçan tül ediçıdatıwçan tül ed | bizçıdatıwçan tül edikçıdatıwçan tül ek | sizçıdatıwçan tül edigizçıdatıwçan tül egiz | alaçıdatıwçan tül edileçıdatıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had made someone endure and remained so | olçıdatıb edi | alaçıdatıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't made someone endure | olçıdatıb tül edi | alaçıdatıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of making someone endure | mençıdata tura edimçıdata turaem | sençıdata tura edingçıdata turaeng | olçıdata tura ediçıdata turaed | bizçıdata tura edikçıdata turaek | sizçıdata tura edigizçıdata turaegiz | alaçıdata tura edileçıdata turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of making someone endure | mençıdata turmay edimçıdata turmayem | sençıdata turmay edingçıdata turmayeng | olçıdata turmay ediçıdata turmayed | bizçıdata turmay edikçıdata turmayek | sizçıdata turmay edigizçıdata turmayegiz | alaçıdata turmay edileçıdata turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would make someone endure | mençıdatır edimçıdatır em | sençıdatır edingçıdatır eng | olçıdatır ediçıdatır ed | bizçıdatır edikçıdatır ek | sizçıdatır edigizçıdatır egiz | alaçıdatır edileçıdatır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't make someone endure | mençıdatmaz edimçıdatmaz em | sençıdatmaz edingçıdatmaz eng | olçıdatmaz ediçıdatmaz ed | bizçıdatmaz edikçıdatmaz ek | sizçıdatmaz edigizçıdatmaz egiz | alaçıdatmaz edileçıdatmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have made someone endure | mençıdatırıq edimçıdatırıq em | sençıdatırıq edingçıdatırıq eng | olçıdatırıq ediçıdatırıq ed | bizçıdatırıq edikçıdatırıq ek | sizçıdatırıq edigizçıdatırıq egiz | alaçıdatırıq edileçıdatırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have made someone endure | mençıdatırıq tül edimçıdatırıq tül em | sençıdatırıq tül edingçıdatırıq tül eng | olçıdatırıq tül ediçıdatırıq tül ed | bizçıdatırıq tül edikçıdatırıq tül ek | sizçıdatırıq tül edigizçıdatırıq tül egiz | alaçıdatırıq tül edileçıdatırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he makes someone endure | mençıdatsam | sençıdatsang | olçıdatsa | bizçıdatsaq | sizçıdatsağız | alaçıdatsala |
| Conditionalif he doesn't make someone endure | mençıdatmasam | sençıdatmasang | olçıdatmasa | bizçıdatmasaq | sizçıdatmasağız | alaçıdatmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is making someone endure | mençıdata esem | sençıdata eseng | olçıdata ese | bizçıdata esek | sizçıdata esegiz | alaçıdata esele |
| Conditional, present realif he is not making someone endure | mençıdatmay esem | sençıdatmay eseng | olçıdatmay ese | bizçıdatmay esek | sizçıdatmay esegiz | alaçıdatmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he made someone endure | mençıdatsam ediçıdatsam ed | sençıdatsang ediçıdatsang ed | olçıdatsa ediçıdatsaed | bizçıdatsaq ediçıdatsaq ed | sizçıdatsağız ediçıdatsağız ed | alaçıdatsala ediçıdatsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't make someone endure | mençıdatmasam ediçıdatmasam ed | sençıdatmasang ediçıdatmasang ed | olçıdatmasa ediçıdatmasaed | bizçıdatmasaq ediçıdatmasaq ed | sizçıdatmasağız ediçıdatmasağız ed | alaçıdatmasala ediçıdatmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he made someone endure | mençıdatdım esem | sençıdatdıng eseng | olçıdatdı ese | bizçıdatdıq esek | sizçıdatdığız esegiz | alaçıdatdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't make someone endure | mençıdatmadım esem | sençıdatmadıng eseng | olçıdatmadı ese | bizçıdatmadıq esek | sizçıdatmadığız esegiz | alaçıdatmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did make someone endure (indeed) | mençıdathan esem | sençıdathan eseng | olçıdathan ese | bizçıdathan esek | sizçıdathan esegiz | alaçıdathan esele |
| Conditional, past realif he didn't make someone endure (indeed) | mençıdatmağan esem | sençıdatmağan eseng | olçıdatmağan ese | bizçıdatmağan esek | sizçıdatmağan esegiz | alaçıdatmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had made someone endure | mençıdathan bolsam | sençıdathan bolsang | olçıdathan bolsa | bizçıdathan bolsaq | sizçıdathan bolsağız | alaçıdathan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't made someone endure | mençıdatmağan bolsam | sençıdatmağan bolsang | olçıdatmağan bolsa | bizçıdatmağan bolsaq | sizçıdatmağan bolsağız | alaçıdatmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had made someone endure | mençıdathan bolsam ediçıdathan bolsam ed | sençıdathan bolsang ediçıdathan bolsang ed | olçıdathan bolsa ediçıdathan bolsaed | bizçıdathan bolsaq ediçıdathan bolsaq ed | sizçıdathan bolsağız ediçıdathan bolsağız ed | alaçıdathan bolsala ediçıdathan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't made someone endure | mençıdatmağan bolsam ediçıdatmağan bolsam ed | sençıdatmağan bolsang ediçıdatmağan bolsang ed | olçıdatmağan bolsa ediçıdatmağan bolsaed | bizçıdatmağan bolsaq ediçıdatmağan bolsaq ed | sizçıdatmağan bolsağız ediçıdatmağan bolsağız ed | alaçıdatmağan bolsala ediçıdatmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will make someone endure | mençıdatır esem | sençıdatır eseng | olçıdatır ese | bizçıdatır esek | sizçıdatır esegiz | alaçıdatır esele |
| Conditional, aoristif he won't make someone endure | mençıdatmaz esem | sençıdatmaz eseng | olçıdatmaz ese | bizçıdatmaz esek | sizçıdatmaz esegiz | alaçıdatmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to make someone endure | mençıdatırıq esem | sençıdatırıq eseng | olçıdatırıq ese | bizçıdatırıq esek | sizçıdatırıq esegiz | alaçıdatırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to make someone endure | mençıdatırıq tül esem | sençıdatırıq tül eseng | olçıdatırıq tül ese | bizçıdatırıq tül esek | sizçıdatırıq tül esegiz | alaçıdatırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to make someone endure | mençıdatırıq bolsam | sençıdatırıq bolsang | olçıdatırıq bolsa | bizçıdatırıq bolsaq | sizçıdatırıq bolsağız | alaçıdatırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to make someone endure | mençıdatmazlıq bolsam | sençıdatmazlıq bolsang | olçıdatmazlıq bolsa | bizçıdatmazlıq bolsaq | sizçıdatmazlıq bolsağız | alaçıdatmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso çıdatdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be making someone endure | mençıdata bolurma | sençıdata bolursa | olçıdata bolur | bizçıdata bolurbuz | sizçıdata bolursuz | alaçıdata bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be making someone endure | mençıdatmay bolurma | sençıdatmay bolursa | olçıdatmay bolur | bizçıdatmay bolurbuz | sizçıdatmay bolursuz | alaçıdatmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of making someone endure | mençıdata tura bolurma | sençıdata tura bolursa | olçıdata tura bolur | bizçıdata tura bolurbuz | sizçıdata tura bolursuz | alaçıdata tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not making someone endure | mençıdatmay tura bolurma | sençıdatmay tura bolursa | olçıdatmay tura bolur | bizçıdatmay tura bolurbuz | sizçıdatmay tura bolursuz | alaçıdatmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have made someone endure | mençıdathan bolurma | sençıdathan bolursa | olçıdathan bolur | bizçıdathan bolurbuz | sizçıdathan bolursuz | alaçıdathan bolurla |
| Inference (must have)he must not have made someone endure | mençıdatmağan bolurma | sençıdatmağan bolursa | olçıdatmağan bolur | bizçıdatmağan bolurbuz | sizçıdatmağan bolursuz | alaçıdatmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to make someone endure | mençıdatırıq bolurma | sençıdatırıq bolursa | olçıdatırıq bolur | bizçıdatırıq bolurbuz | sizçıdatırıq bolursuz | alaçıdatırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to make someone endure | mençıdatmazlıq bolurma | sençıdatmazlıq bolursa | olçıdatmazlıq bolur | bizçıdatmazlıq bolurbuz | sizçıdatmazlıq bolursuz | alaçıdatmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it make someone endure | mençıdatayım | sençıdat! | olçıdatsın | bizçıdatayıq | sizçıdatığız! | alaçıdatsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not make someone endure | mençıdatmayım | sençıdatma! | olçıdatmasın | bizçıdatmayıq | sizçıdatmağız! | alaçıdatmasınla |
| Commands & suggestionsshould he make someone endure? | mençıdatayımmı? | olçıdatsınmı? | bizçıdatayıqmı? | alaçıdatsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not make someone endure? | mençıdatmayımmı? | olçıdatmasınmı? | bizçıdatmayıqmı? | alaçıdatmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it make someone endure | sençıdatçı2 | olçıdatsınçı | sizçıdatçığız | alaçıdatsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not make someone endure | sençıdatmaçı2 | olçıdatmasınçı | sizçıdatmaçığız | alaçıdatmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you make someone endure | sençıdathınçıdathı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not make someone endure | sençıdatmağınçıdatmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he made someone endure | mençıdathay edim çıdatha edim | sençıdathay eding çıdatha eding | olçıdathay edi çıdatha edi | bizçıdathay edik çıdatha edik | sizçıdathay edigiz çıdatha edigiz | alaçıdathay edile çıdatha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not make someone endure | mençıdatmağay edim çıdatmağa edim | sençıdatmağay eding çıdatmağa eding | olçıdatmağay edi çıdatmağa edi | bizçıdatmağay edik çıdatmağa edik | sizçıdatmağay edigiz çıdatmağa edigiz | alaçıdatmağay edile çıdatmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to make someone endure | mençıdatmağa qoyayımçıdatma qoyayım | sençıdatmağa qoy!çıdatma qoy! | olçıdatmağa qoysunçıdatma qoysun | bizçıdatmağa qoyayıqçıdatma qoyayıq | sizçıdatmağa qoyuğuz!çıdatma qoyuğuz! | alaçıdatmağa qoysunlaçıdatma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to make someone endure | mençıdatmağa qoymayımçıdatma qoymayım | sençıdatmağa qoyma!çıdatma qoyma! | olçıdatmağa qoymasınçıdatma qoymasın | bizçıdatmağa qoymayıqçıdatma qoymayıq | sizçıdatmağa qoymağız!çıdatma qoymağız! | alaçıdatmağa qoymasınlaçıdatma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to make someone endure? | mençıdatmağa qoyayımmı?çıdatma qoyayımmı? | olçıdatmağa qoysunmu?çıdatma qoysunmu? | bizçıdatmağa qoyayıqmı?çıdatma qoyayıqmı? | alaçıdatmağa qoysunlamı?çıdatma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to make someone endure? | mençıdatmağa qoymayımmı?çıdatma qoymayımmı? | olçıdatmağa qoymasınmı?çıdatma qoymasınmı? | bizçıdatmağa qoymayıqmı?çıdatma qoymayıqmı? | alaçıdatmağa qoymasınlamı?çıdatma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to make someone endure | mençıdatmağa qoyamaçıdatma qoyama | sençıdatmağa qoyasaçıdatma qoyasa | olçıdatmağa qoyadıçıdatma qoyadı | bizçıdatmağa qoyabızçıdatma qoyabız | sizçıdatmağa qoyasızçıdatma qoyasız | alaçıdatmağa qoyadılaçıdatma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to make someone endure | mençıdatmağa qoymaymaçıdatma qoymayma | sençıdatmağa qoymaysaçıdatma qoymaysa | olçıdatmağa qoymaydıçıdatma qoymaydı | bizçıdatmağa qoymaybızçıdatma qoymaybız | sizçıdatmağa qoymaysızçıdatma qoymaysız | alaçıdatmağa qoymaydılaçıdatma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to make someone endure? | mençıdatmağa qoyamıma?çıdatma qoyamıma? | sençıdatmağa qoyamısa?çıdatma qoyamısa? | olçıdatmağa qoyamıdı?çıdatma qoyamıdı? | bizçıdatmağa qoyamıbız?çıdatma qoyamıbız? | sizçıdatmağa qoyamısız?çıdatma qoyamısız? | alaçıdatmağa qoyamıdıla?çıdatma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to make someone endure? | mençıdatmağa qoymaymıma?çıdatma qoymaymıma? | sençıdatmağa qoymaymısa?çıdatma qoymaymısa? | olçıdatmağa qoymaymıdı?çıdatma qoymaymıdı? | bizçıdatmağa qoymaymıbız?çıdatma qoymaymıbız? | sizçıdatmağa qoymaymısız?çıdatma qoymaymısız? | alaçıdatmağa qoymaymıdıla?çıdatma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to make someone endure | mençıdatmağa qoydumçıdatma qoydum | sençıdatmağa qoydungçıdatma qoydung | olçıdatmağa qoyduçıdatma qoydu | bizçıdatmağa qoyduqçıdatma qoyduq | sizçıdatmağa qoyduğuzçıdatma qoyduğuz | alaçıdatmağa qoydulaçıdatma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to make someone endure | mençıdatmağa qoymadımçıdatma qoymadım | sençıdatmağa qoymadıngçıdatma qoymadıng | olçıdatmağa qoymadıçıdatma qoymadı | bizçıdatmağa qoymadıqçıdatma qoymadıq | sizçıdatmağa qoymadığızçıdatma qoymadığız | alaçıdatmağa qoymadılaçıdatma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to make someone endure? | mençıdatmağa qoydummu?çıdatma qoydummu? | sençıdatmağa qoydungmu?çıdatma qoydungmu? | olçıdatmağa qoydumu?çıdatma qoydumu? | bizçıdatmağa qoyduqmu?çıdatma qoyduqmu? | sizçıdatmağa qoyduğuzmu?çıdatma qoyduğuzmu? | alaçıdatmağa qoydulamı?çıdatma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to make someone endure? | mençıdatmağa qoymadımmı?çıdatma qoymadımmı? | sençıdatmağa qoymadıngmı?çıdatma qoymadıngmı? | olçıdatmağa qoymadımı?çıdatma qoymadımı? | bizçıdatmağa qoymadıqmı?çıdatma qoymadıqmı? | sizçıdatmağa qoymadığızmı?çıdatma qoymadığızmı? | alaçıdatmağa qoymadılamı?çıdatma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can make someone endure | mençıdatalama | sençıdatalasa | olçıdataladı | bizçıdatalabız | sizçıdatalasız | alaçıdataladıla |
| Ability — presenthe can't make someone endure | mençıdatalmayma | sençıdatalmaysa | olçıdatalmaydı | bizçıdatalmaybız | sizçıdatalmaysız | alaçıdatalmaydıla |
| Ability — presentcan he make someone endure? | mençıdatalamıma? çıdatalamamı? | sençıdatalamısa? | olçıdatalamıdı? | bizçıdatalamıbız? çıdatalabızmı? | sizçıdatalamısız? | alaçıdatalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he make someone endure? | mençıdatalmaymıma? çıdatalmaymamı? | sençıdatalmaymısa? | olçıdatalmaymıdı? | bizçıdatalmaymıbız? çıdatalmaybızmı? | sizçıdatalmaymısız? | alaçıdatalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can make someone endure | mençıdatalsam | sençıdatalsang | olçıdatalsa | bizçıdatalsaq | sizçıdatalsağız | alaçıdatalsala |
| Ability — if I can…if he can't make someone endure | mençıdatalmasam | sençıdatalmasang | olçıdatalmasa | bizçıdatalmasaq | sizçıdatalmasağız | alaçıdatalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to make someone endure | mençıdataldım | sençıdataldıng | olçıdataldı | bizçıdataldıq | sizçıdataldığız | alaçıdataldıla |
| Ability — simple pasthe could not make someone endure | mençıdatalmadım | sençıdatalmadıng | olçıdatalmadı | bizçıdatalmadıq | sizçıdatalmadığız | alaçıdatalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to make someone endure? | mençıdataldımmı? | sençıdataldıngmı? | olçıdataldımı? | bizçıdataldıqmı? | sizçıdataldığızmı? | alaçıdataldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he make someone endure? | mençıdatalmadımmı? | sençıdatalmadıngmı? | olçıdatalmadımı? | bizçıdatalmadıqmı? | sizçıdatalmadığızmı? | alaçıdatalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to make someone endure | mençıdatalğanma | sençıdatalğansa | olçıdatalğandı | bizçıdatalğanbız | sizçıdatalğansız | alaçıdatalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to make someone endure | mençıdatalmağanma | sençıdatalmağansa | olçıdatalmağandı | bizçıdatalmağanbız | sizçıdatalmağansız | alaçıdatalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to make someone endure? | mençıdatalğanmıma? çıdatalğanmamı? | sençıdatalğanmısa? | olçıdatalğanmıdı? | bizçıdatalğanmıbız? çıdatalğanbızmı? | sizçıdatalğanmısız? | alaçıdatalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to make someone endure? | mençıdatalmağanmıma? çıdatalmağanmamı? | sençıdatalmağanmısa? | olçıdatalmağanmıdı? | bizçıdatalmağanmıbız? çıdatalmağanbızmı? | sizçıdatalmağanmısız? | alaçıdatalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to make someone endure | mençıdatalğan edimçıdatalğanem | sençıdatalğan edingçıdatalğaneng | olçıdatalğan ediçıdatalğaned | bizçıdatalğan edikçıdatalğanek | sizçıdatalğan edigizçıdatalğanegiz | alaçıdatalğan edileçıdatalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to make someone endure | mençıdatalmağan edimçıdatalmağanem | sençıdatalmağan edingçıdatalmağaneng | olçıdatalmağan ediçıdatalmağaned | bizçıdatalmağan edikçıdatalmağanek | sizçıdatalmağan edigizçıdatalmağanegiz | alaçıdatalmağan edileçıdatalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could make someone endure | mençıdatala edimçıdatalaem | sençıdatala edingçıdatalaeng | olçıdatala ediçıdatalaed | bizçıdatala edikçıdatalaek | sizçıdatala edigizçıdatalaegiz | alaçıdatala edileçıdatalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not make someone endure | mençıdatalmay edimçıdatalmayem | sençıdatalmay edingçıdatalmayeng | olçıdatalmay ediçıdatalmayed | bizçıdatalmay edikçıdatalmayek | sizçıdatalmay edigizçıdatalmayegiz | alaçıdatalmay edileçıdatalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to make someone endure | mençıdatalırma | sençıdatalırsa | olçıdatalır | bizçıdatalırbız | sizçıdatalırsız | alaçıdatalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to make someone endure | mençıdatalmazma | sençıdatalmazsa | olçıdatalmaz | bizçıdatalmazbız | sizçıdatalmazsız | alaçıdatalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to make someone endure? | mençıdatalırmıma? çıdatalırmamı? | sençıdatalırmısa? | olçıdatalırmı? | bizçıdatalırmıbız? çıdatalırbızmı? | sizçıdatalırmısız? | alaçıdatalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to make someone endure? | mençıdatalmazmıma? çıdatalmazmamı? | sençıdatalmazmısa? | olçıdatalmazmı? | bizçıdatalmazmıbız? çıdatalmazbızmı? | sizçıdatalmazmısız? | alaçıdatalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to make someone endure | mençıdatallıqma | sençıdatallıqsa | olçıdatallıqdı | bizçıdatallıqbız | sizçıdatallıqsız | alaçıdatallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to make someone endure | mençıdatallıq tülme | sençıdatallıq tülse | olçıdatallıq tüldü | bizçıdatallıq tülbüz | sizçıdatallıq tülsüz | alaçıdatallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to make someone endure? | mençıdatallıqmıma? çıdatallıqmamı? | sençıdatallıqmısa? | olçıdatallıqmıdı? | bizçıdatallıqmıbız? çıdatallıqbızmı? | sizçıdatallıqmısız? | alaçıdatallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to make someone endure? | mençıdatallıq tülmüme? | sençıdatallıq tülmüse? | olçıdatallıq tülmüdü? | bizçıdatallıq tülmübüz? | sizçıdatallıq tülmüsüz? | alaçıdatallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to make someone endure | mençıdatalır edimçıdatalır em | sençıdatalır edingçıdatalır eng | olçıdatalır ediçıdatalır ed | bizçıdatalır edikçıdatalır ek | sizçıdatalır edigizçıdatalır egiz | alaçıdatalır edileçıdatalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to make someone endure | mençıdatalmaz edimçıdatalmaz em | sençıdatalmaz edingçıdatalmaz eng | olçıdatalmaz ediçıdatalmaz ed | bizçıdatalmaz edikçıdatalmaz ek | sizçıdatalmaz edigizçıdatalmaz egiz | alaçıdatalmaz edileçıdatalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to make someone endure | sençıdatalğınçıdatalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to make someone endure | sençıdatalmağınçıdatalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be making someone endure | mençıdata bolmazma | sençıdata bolmazsa | olçıdata bolmaz | bizçıdata bolmazbız | sizçıdata bolmazsız | alaçıdata bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be making someone endure (emphatic) | mençıdatmay bolmazma | sençıdatmay bolmazsa | olçıdatmay bolmaz | bizçıdatmay bolmazbız | sizçıdatmay bolmazsız | alaçıdatmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of making someone endure | mençıdata tura bolmazma | sençıdata tura bolmazsa | olçıdata tura bolmaz | bizçıdata tura bolmazbız | sizçıdata tura bolmazsız | alaçıdata tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not making someone endure (emphatic) | mençıdatmay tura bolmazma | sençıdatmay tura bolmazsa | olçıdatmay tura bolmaz | bizçıdatmay tura bolmazbız | sizçıdatmay tura bolmazsız | alaçıdatmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not making someone endure | mençıdatmay turama | sençıdatmay turasa | olçıdatmay turadı | bizçıdatmay turabız | sizçıdatmay turasız | alaçıdatmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not making someone endure | mençıdatmay turmayma | sençıdatmay turmaysa | olçıdatmay turmaydı | bizçıdatmay turmaybız | sizçıdatmay turmaysız | alaçıdatmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not making someone endure? | mençıdatmay turmaymıma | sençıdatmay turmaymısa | olçıdatmay turmaymıdı | bizçıdatmay turmaymıbız | sizçıdatmay turmaymısız | alaçıdatmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have made someone endure | mençıdathan bolmazma | sençıdathan bolmazsa | olçıdathan bolmaz | bizçıdathan bolmazbız | sizçıdathan bolmazsız | alaçıdathan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have made someone endure (emphatic) | mençıdatmağan bolmazma | sençıdatmağan bolmazsa | olçıdatmağan bolmaz | bizçıdatmağan bolmazbız | sizçıdatmağan bolmazsız | alaçıdatmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had made someone endure | mençıdathan bolmasam | sençıdathan bolmasang | olçıdathan bolmasa | bizçıdathan bolmasaq | sizçıdathan bolmasağız | alaçıdathan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't made someone endure | mençıdatmağan bolmasam | sençıdatmağan bolmasang | olçıdatmağan bolmasa | bizçıdatmağan bolmasaq | sizçıdatmağan bolmasağız | alaçıdatmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to make someone endure | mençıdatırıq bolmazma | sençıdatırıq bolmazsa | olçıdatırıq bolmaz | bizçıdatırıq bolmazbız | sizçıdatırıq bolmazsız | alaçıdatırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to make someone endure (emphatic) | mençıdatmazlıq bolmazma | sençıdatmazlıq bolmazsa | olçıdatmazlıq bolmaz | bizçıdatmazlıq bolmazbız | sizçıdatmazlıq bolmazsız | alaçıdatmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to make someone endure | mençıdatırıq bolmasam | sençıdatırıq bolmasang | olçıdatırıq bolmasa | bizçıdatırıq bolmasaq | sizçıdatırıq bolmasağız | alaçıdatırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to make someone endure | mençıdatmazlıq bolmasam | sençıdatmazlıq bolmasang | olçıdatmazlıq bolmasa | bizçıdatmazlıq bolmasaq | sizçıdatmazlıq bolmasağız | alaçıdatmazlıq bolmasala |