çüyke
/tʃyjke/ · plural çüykele
1. bobbin, spool (of a sewing machine) — The small spool that the thread is wound onto and that sits inside the shuttle (çollaq) of a sewing machine.
- çüykege halı çulğarğa — to wind thread onto the bobbin
- çüyke çulğarğa — to wind a bobbin
- çüykeni halısı — the thread of the bobbin
- çüykeni halısı tawusuldu — the bobbin's thread ran out
- bıstır tigiwçü maşinanı çüykesi — the bobbin of a sewing machine
- çollaqsız çüyke jürümez — a bobbin won't work without a shuttle
2. tipcat stick, a short stick sharpened at both ends — A player flicks it into the air with a longer stick and drives it as far as possible.
- appa bizge çüykele etedi — grandfather makes tipcat sticks for us
- tört tutum uzunluğu bolğan çüyke — a tipcat stick four fists long
- çüyke tüşgen jer — the place where the tipcat stick fell
- çüyke bla tayaq — the tipcat stick and the bat
- çüykeni ururğa — to strike the tipcat stick
3. tipcat, a children's stick game — Played by flicking a short sharpened stick into the air and driving it with a longer one.
- çüyke oynarğa — to play tipcat
- jaşla çüyke oynaydıla — the boys are playing tipcat
- çüyke oynay edik — we used to play tipcat
- çüyke oyun — the game of tipcat
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çüykethe bobbin | çüykemmy bobbin | çüykeŋyour bobbin | çüykesihis bobbin | çüykebizour bobbin | çüykegizyou all's bobbin | çüykeleritheir bobbins |
| Genitive | çüykenithe bobbin's | çüykemimy bobbin's | çüykeŋiyour bobbin's | çüykesinihis bobbin's | çüykebizniour bobbin's | çüykegizniyou all's bobbin's | çüykelerinitheir bobbins' |
| Accusative | çüykenithe bobbin (as the object) | çüykemimy bobbin (as the object) | çüykeŋiyour bobbin (as the object) | çüykesinhis bobbin (as the object) | çüykebizniour bobbin (as the object) | çüykegizniyou all's bobbin (as the object) | çüykelerintheir bobbins (as the object) |
| Dative | çüykegeto the bobbin | çüykemeto my bobbin | çüykeŋeto your bobbin | çüykesineto his bobbin | çüykebizgeto our bobbin | çüykegizgeto you all's bobbin | çüykelerineto their bobbins |
| Locative | çüykedein / at the bobbin | çüykemdein / at my bobbin | çüykeŋdein / at your bobbin | çüykesindein / at his bobbin | çüykebizdein / at our bobbin | çüykegizdein / at you all's bobbin | çüykelerindein / at their bobbins |
| Ablative | çüykedenfrom the bobbin | çüykemdenfrom my bobbin | çüykeŋdenfrom your bobbin | çüykesindenfrom his bobbin | çüykebizdenfrom our bobbin | çüykegizdenfrom you all's bobbin | çüykelerindenfrom their bobbins |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çüykelethe bobbins | çüykelerimmy bobbins | çüykeleriŋyour bobbins | çüykelerihis bobbins | çüykeleribizour bobbins | çüykelerigizyou all's bobbins | çüykeleritheir bobbins |
| Genitive | çüykelenithe bobbins' | çüykelerimimy bobbins' | çüykeleriŋiyour bobbins' | çüykelerinihis bobbins' | çüykeleribizniour bobbins' | çüykelerigizniyou all's bobbins' | çüykelerinitheir bobbins' |
| Accusative | çüykelenithe bobbins (as the object) | çüykelerimimy bobbins (as the object) | çüykeleriŋiyour bobbins (as the object) | çüykelerinhis bobbins (as the object) | çüykeleribizniour bobbins (as the object) | çüykelerigizniyou all's bobbins (as the object) | çüykelerintheir bobbins (as the object) |
| Dative | çüykelegeto the bobbins | çüykelerimeto my bobbins | çüykeleriŋeto your bobbins | çüykelerineto his bobbins | çüykeleribizgeto our bobbins | çüykelerigizgeto you all's bobbins | çüykelerineto their bobbins |
| Locative | çüykeledein / at the bobbins | çüykelerimdein / at my bobbins | çüykeleriŋdein / at your bobbins | çüykelerindein / at his bobbins | çüykeleribizdein / at our bobbins | çüykelerigizdein / at you all's bobbins | çüykelerindein / at their bobbins |
| Ablative | çüykeledenfrom the bobbins | çüykelerimdenfrom my bobbins | çüykeleriŋdenfrom your bobbins | çüykelerindenfrom his bobbins | çüykeleribizdenfrom our bobbins | çüykelerigizdenfrom you all's bobbins | çüykelerindenfrom their bobbins |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çüykeleri can mean "his / her bobbins", "their bobbin", or "their bobbins" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.