zemzem suw
/zemzem suw/
Literal translation
Zamzam water
Intended meaning
Sweet, precious water of the finest kind, thought of as coming from paradise.
- Jannet zemzem suwla barğan, sanquduret qanatlı saylağan, terekleri küzde, qışda da sarğalmağan jerdi.It is a land where paradise zemzem waters run, where the sanqudurét bird has made its choice, whose trees do not yellow in autumn or in winter.
- Zemzem suwu jerni jırıb jetdi, Qanatlıla jarıq jırla tağa...The zemzem water came cleaving through the earth, and the birds string bright songs...
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 220