zamansız qart bolurğa

/zamansɯz qart bolurʁa/

Literal translation

to become old untimely

To grow old and lose one's strength before one's years, as a result of illness, grief, or the hardships of life.

Aythılı nazmuçunu maŋılayında ömürde ketmez buşuwnu suratı jazılıbdı. Kyazim janından süygen jaşı Muhammatnı ölgenin eşitgenli, zamansız qart bolğandı.On the famous poet's brow is written the picture of a sorrow that will never leave him. Ever since Kyazim heard that Muhammat, the son he loved with all his soul, had died, he has grown old before his time.

Show sources