ya suphan allah
/ja supxan allax/
Literal translation
O glorious Allah
Intended meaning
Exclamation uttered on being struck by something — in wonder at it or in longing admiration for it.
- Ummolat bu atnı alğanlı, jüregimde tınçlıq qalmağandı. Bu ne alamatdı? Ol kyafır anı qaydan taphan bolur? Ya suphan Allah, ol neçik ariw zatdı.Since Ummolat took this horse, there has been no peace in my heart. What a marvel this is! Where could that infidel have found it? Good heavens, what a beautiful thing it is.
Variants
- ya sıphan allah
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 535