ura tursaŋ, quday da ölür
/ura tursaŋ, qudaj da ølyr/
Literal translation
if you keep striking, even Khudai (God) will die
Intended meaning
Steady, repeated effort will finish even the hardest task.
- Ura tursaŋ, quday da ölür degenley, uwaq-uwaq tarta, har kim jılındı.As the saying goes, "keep striking and even Khudai will die" — pulling bit by bit, everyone got warm.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 478