ur da jıq, tart da kes

/ur da dʒɯq, tart da kes/

Literal translation

strike and fell it, pull and cut it

Absolutely unwilling; refusing outright and not giving way in the slightest, no matter how one is pressed.

Makıt da unasa ua, çırt da, ne az da. Ayhay, awruwuŋu alayım, ur da jıq, tart da kes, beti asırı jarıqdı degendi da, çepken etdirirge unamaydı.As for Makyt agreeing — not at all, not in the least. Oh dear, may I take your illness on myself, she flatly refuses: she said her face was too fair, and she will not have the dress made.

Show sources