uppa közüŋe
/uppa køzyŋe/
Literal translation
a kiss on your eye
Intended meaning
Said in sarcastic retort to someone who wants or demands something of the speaker, implying that the speaker sees through the wish and has no intention of satisfying it.
- Uppa közüŋe! Sora süe ediŋ qarındaşımı alıb keterge, – dedi Asiyat."Oh, you'd like that! So you wanted to take my brother off with you," said Asiyat.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 478
- Къарачай-малкъар тилни фразеологиясы (2007), p. 162