uçu-qıyırı joqdu
/utʃu-qɯjɯrɯ dʒoqdu/
Literal translation
its tip and edge are not there
Intended meaning
Exceedingly large or numerous; beyond measuring or counting.
- Çerkessk şaharğa keltirib tüşürgen jaralılarını uçu-qıyırı joqdu.The wounded they brought and unloaded in the city of Cherkessk were without number.
- Oğurlu adamnı ahşı innetiça, ol haparnı da uçu-qıyırı joqdu.Like a kind person's good intentions, that story too has no end.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 480