uçhan oqdan köz jummazğa
/utʃxan oqdan køz dʒummazʁa/
Literal translation
not to shut one's eye at a flying bullet
Intended meaning
To fight boldly and resolutely, without any fear of the enemy.
- Bir qawumla ua çıqdıla, Çaqırıw qağıt saqlap turmay. Sermeşirge aşıqdıla, Uçhan oqdan közle jummay.And some set out without waiting for a call-up paper. They hurried into battle, not blinking at the flying bullets.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 481