tuzlu güttü aşarğa jıyılğança
/tuzlu ɡytty aʃarʁa dʒɯjɯlʁantʃa/
Literal translation
as if gathered to eat a salty flatbread
Intended meaning
Said when a great many people have crowded into one house.
- Alanla, men Zuhura Jaşuevnağa kesimi ençi sıylatayım dep kelgen edim. Siz a, tuzlu güttü aşarğa jıyılğança, ne etesiz?Friends, I came so that Zukhura Dzhashuev would treat me on my own. And you — what are you doing, crowded in as if gathered to eat a salty flatbread?
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 461