tuz gırtça tüşerge
/tuz ɡɯrttʃa tyʃerɡe/
Literal translation
to fall like a lump of salt
Intended meaning
To stay constantly on someone's mind and give them no peace.
- İbrahimni atamı Biymurza tutarğa tebiregeninde dep başlağan haparı Badimatnı jüregine tuz gırtça tüşüb, dıgalas etedi.The story Ibrahim began with the words "when Biymurza set out to arrest my father" fell on Badimat's heart like a lump of salt, leaving Badimat restless.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 461