tuyaq jal
/tujaq dʒal/
Literal translation
hoof wage
Intended meaning
A payment made to a landowner for driving a herd across his land or hayfield.
- Oğarı Urdoznu üsü bla qoy sürüw ötgenlikge, tuyaq jalğa bir ullu qoçhar bergen edik.For letting a flock of sheep pass through Upper Urdoz, we gave one big ram as the grazing toll.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 464