tuluq tawuşun çığarırğa
/tuluq tawuʃun tʃɯʁarɯrʁa/
Literal translation
to make the sound of a leather sack come out of someone
Intended meaning
To beat someone severely, leaving the body bruised and battered.
- Hamit, boşa. Közün-başın tuluq etib, iesi tanımazça etdiŋ.Hamit, stop. You have beaten his face and head so badly that his own people would not recognize him.
Variants
- közün tuluq eterge
- közün-başın tuluq eterge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 462