toyda tonun sıyırğan

/tojda tonun sɯjɯrʁan/

Literal translation

who snatched his coat at the wedding

A person with no shame or decency, whose conduct brings disgrace.

Bet ırızıŋ bolmağanı ua elge bir açıq bolub qaldı da. Toyda tonun sıyırğan degenni seni üsüŋde sınadıq.Your want of shame has become plain to the whole village. We have seen in you what is meant by 'the one who snatched his coat at the wedding'.
E jaş, toyda tonun sıyırthanlay, tartmaboyun pirsidatelge qıznı sıyırtıb qalay qoyduŋ?Hey lad, like the one who had his coat snatched at the wedding, how did you let that scrawny-necked chairman carry the girl off from you?

Show sources