topuraq ülüş
/topuraq ylyʃ/
Literal translation
share of earth
Intended meaning
The place where a person is buried; a grave.
- Eşta, Allah meni, topuraq ülüşümü bılayğa buyurub, keltirgen bolur.Evidently God brought me here, having appointed this place as my grave.
- Esli Mısta, halal Mısta... Qırğız elde qalıb qaldıŋ, Anda topuraq ülüş aldıŋ!Wise Mysta, generous Mysta... you stayed behind in the Kyrgyz land, and there you took your grave!
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 459