toğuz juqlap, esinde bolmazğa
/toʁuz dʒuqlap, esinde bolmazʁa/
Literal translation
not to be in one's mind even after sleeping nine times
Intended meaning
To know nothing whatever about something and not expect it in the least.
- Da oynağanmı etese, toğuz juqlap, bir esinde bolmay turğanlay, bir oğursuz it üsüŋe aylansa.Well, is it a joke, when you haven't the slightest inkling of it and a vicious dog turns on you.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 458