tiline salmazğa

Literal translation

Intended meaning

• Oğay, bir-eki da aytma. Anamı janı üçün, tilime sallıq tüyülme, – dep, orta eşikni açıb, arğı üyge guzaba kirdi."No, don't say it a second or third time. By my mother's life, I will not put it to my tongue," he said, and opening the middle door, hurried into the far room.
• Bu meni tilime tiygen zat tüyüldü, – dedi Salim, boyunun da qıŋır tutub."This is not something that has ever touched my tongue," said Salim, holding his neck askew.