til jawu qururğa
/til dʒawu qururʁa/
Literal translation
for the tongue's grease to dry up
Intended meaning
To wear oneself out with talking, especially from begging or repeating the same request over and over.
- Entda jatmaymı turasız?.. Sizge jalına, til jawum qurudu da!..Are you still lying about?.. I have worn my tongue out begging you!..
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 448
- Къарачай-малкъар тилни фразеологиясы (2007), p. 159
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 223