til aylandırırğa
/til ajlandɯrɯrʁa/
Literal translation
to turn the tongue
Intended meaning
To take a speck of dirt out of someone's eye with the tongue, a folk remedy.
- Sabiyni közüne kir tüşgen ese, til aylandırayım, – dedi ınna."If a speck has got into the child's eye, let me lick it out," said grandmother.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 448
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 222