tişirıw başı bla

/tiʃirɯw baʃɯ bla/

Literal translation

with a woman's head

Notwithstanding the fact that one is a woman; despite the standing or limits that a woman is assumed to have.

Uğay, uğay! Men tişirıw başım bla ne etallıq edim? Küreşgen sense ansı! – dep, ışardı kelin."No, no! What could I have done, woman that I am? You are the one who worked at it!" – said the bride, smiling.
Maŋa kölqaldı etiwnü qoy, men beri tişirıw başım bla, qulluqğa salığız dep, tilep kelmegenimi bilese, – dedi Jamilyat."Stop taking offence at me — you know I did not come here, woman that I am, to beg them to give me a post," – said Djamilyat.

Show sources