teri tuluq jaraşırça bolurğa

/teri tuluq dʒaraʃɯrtʃa bolurʁa/

Literal translation

to become such that a leather sack would suit (her)

Of a married woman: to reach a state in which no one finds fault with her even when she does not dress finely.

Qayğırmaz, Zuriyat endi teri tuluq jaraşırça bolğandı, kirsiz bolsun ansı, omaq kiyinmegenlikge.Never mind, Zuriyat is past dressing up now — let her only be clean, even if she wears nothing smart.

Show sources