tereze awuz
/tereze awuz/
Literal translation
window mouth
Intended meaning
The board or shelf fixed crosswise below a window; a window ledge.
- Es burmayın jata butsuz komissar. Tışında tereze awuzu tırhıkga, Qış keldi dey, Tüşedi birinçi qar.Paying no heed, the legless commissar lies there. Outside, onto the notched window ledge, as if to say winter has come, the first snow falls.
Variants
- tereze awuzu
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 443