tars dep atılsın

/tars dep atɯlsɯn/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

let him burst with a bang

A curse wishing that someone perish.

Jüregi ua alay jarılğı edi alay da, otda jumurtha atılğanlay, tars dep eki atılğı edi.Would that his heart might burst like that — better still, that it might burst in two with a bang, like an egg in the fire.

let him burst with a bang

To be consumed with burning anger and torment; also used to wish such rage on someone.

Aman buzulub qanı, Aslan tars dep atılad.His blood gone badly bad, Aslan bursts with rage.

Show sources