tar qarında asırağan

/tar qarɯnda asɯraʁan/

Literal translation

who kept (someone) in a narrow belly

Said of a mother in relation to her own child: so bound to the child that she will not shrink from the child's hardships or turn the child away.

Erinden çıqğan mende töre bolmaz... tar qarınında asırağan anam keŋ üyünde da asırar dep, jarlı üyüme qaytıb kelgenme.There is no place of honour for me, who has left her husband... I have come back to my poor home, thinking that my mother, who kept me in her narrow womb, will keep me in her wide house too.

Show sources