taŋnı burunu bla
/taŋnɯ burunu bla/
Literal translation
with the nose of dawn
Intended meaning
At the very first light of morning, just as the day is beginning to break.
- Ayıp etme, Abdullah, tambla taŋnı burunu bla qoşha çığarıqma da, bir zatla tikdire turama, – dedi Samat.Don't be offended, Abdullah, tomorrow at daybreak I'm heading out to the herding camp, so I'm having a few things sewn, – said Samat.
Variants
- taŋnı közü bla
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 430