taşnı-ağaçnı çaqdırıb
/taʃnɯ-aʁatʃnɯ tʃaqdɯrɯb/
Literal translation
making the stone and the wood spark
Intended meaning
Harshly, forcefully and very loudly — said of the way someone speaks.
- Seni jawuŋa da allay bir qutursun, taşnı-ağaçnı da çaqdırıb.May even your enemy rage like that, striking sparks from stone and wood.
Variants
- taşnı-ağaçnı çaqdırıb söleşirge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 437